Usuario discusión:Nicosilber

Hola, Nicosilber. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.
Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Fiquei 16:42 22 ene 2008 (UTC)

HansaWorld

Hola Nicosilber: alcancé a leer tu mensaje, aunque luego lo has blanqueado (?). La traducción puedes ponerla en una subpágina de usuario, a fin de poder chequearla previamente, por ejemplo en Usuario:Nicosilber/Borradores. Te pido de todas maneras que leas atentamente WP:AP y WP:CPP, que son políticas de Wikipedia en español: esto es importante porque no es objetivo de la enciclopedia que las mismas empresas o personal relacionado publique un artículo sobre la firma, sino que, en base a la relevancia enciclopédica del tema, la entrada se produzca de forma «natural». Desde ya, esto puede llegar a ser una «zona gris», por eso, para garantizar que no se produzcan futuros borrados, es importante verificar que el artículo no sea institucional o publicitario, que mantenga una absoluta neutralidad en la informacion, y que no esté generado en forma autopromocional o por parte de una cuenta de propósito particular. Saludos ----Antur---- (mensajes) 14:01 25 ene 2008 (UTC)

Te agrego un dato: no estaría mal revisar artículos similares, (obviamente varios de ellos requieren mejoras y/o mantenimiento) dentro de la categoría correspondiente. Uno de los temas importantes en este tipo de artículos -en fin, en todos los artículos- es referenciar cualquier aseveración que cualifique a la empresa o a sus productos, y a su relevancia internacional: obviamente tales referencias deben provenir de fuentes acreditadas independientes. Un saludo ----Antur---- (mensajes) 14:36 25 ene 2008 (UTC)

Te reitero: puedes ponerlo en la subpágina que te sugerí arriba (aun está en rojo), clickeas allí y pegas el texto. Dos aclaraciones:

1. No existe algo como "aprobado por Wikipedia en inglés" , ni tampoco aquí: no hay una instancia jerarquica en este proyecto que apruebe o desapruebe algo, mas bien la comunidad en su conjunto aplica (y previamente define) las políticas, que pueden diferir entre una wikipedia de una lengua y otra.
2. Por lo mismo, que Antur «autorice» ;) no será garantía de que otro usuario, bilbiotecario o no, piense de forma distinta....en fin, verás que esto es un caos ordenado, pero por eso funciona....----Antur---- (mensajes) 15:42 25 ene 2008 (UTC)

Bien, ya he entendido que quieres que el artículo esté publicado, pero tambien que quieres asegurarte que no sea borrado: la forma de lograrlo -como ya dije- no es que nadie «autorice», sino cumplir las políticas de esta Wikipedia. Vamos a necesitar algunos dias para revisar algunas cosas, a nivel preliminar:

1. El articulo en:HansaWorld está allí porque nadie se ha fijado aparentemente con detenimiento. Podría seguir estando dentro del contexto que llevó a su borrado hace ya tiempo, y la cuestión ya está reflejada en la página de discusión actual.
2. Resulta significativo que la entrada no aparece en ninguna otra Wikipedia, incluyendo la del país de origen, Suecia.
3. Tu traducción del ingles tiene varios fallos, y has utilizado categorías inexistentes aquí, pero lo mas importante:

el artículo, sea en ingles o en español, tiene demasiado aire institucional / promocional todavía: a mi modo de ver, un buen artículo enciclopédico sobre una compañía reflejaría mejor su historia y sus orígenes, y no estaría tan orientado a listar sus productos, bondades y estrategía comercial , en cuanto eso puede ser relevante para la compañía o una página institucional, pero no para una enciclopedia.Dices que «te has fijado que cumpla todos los requisitos», pero no veo ninguna referencia: algunos de los enlaces externos (no «links») podrían ser de utilidad, pero no se habla en el texto de ellos, por ejemplo, reconocimientos a la empresa. El tufillo publicitario es notorio en frases como «HansaWorld provee un gran rango de tecnologías para el usuario inclyendo el mailing interno y externo, diferentes soluciones webshop y soporte para PDA . HansaWorld puede ayudar a construir un portal corporativo.».

En resumen, hay que trabajr bastante en el texto: sin compromiso puedo darte alguna ayuda, pero hasta la semana entrante estoy con mucho trabajo fuera de Wikipedia y me va a ser difícil. El otro punto, mas subjetivo pero no menos importante se refiere a WP:CPP que no me dices si ya has leído: sería interesante que mientras tratas de mejorar la entrada o esperas ayuda, colabores a su vez en alguna otra entrada de tu interés o conocimiento. Saludos ----Antur---- (mensajes) 22:30 25 ene 2008 (UTC)

Sobre el artículo

Mmmm, pero he vuelto a mirar Usuario:Nicosilber/Borradores y está tal como yo lo dejé...¿dónde hiciste los arreglos que decís?. Un saludo ----Antur---- (mensajes) 19:29 4 feb 2008 (UTC)