Usuario discusión:Ohem

Hola, Ohem. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Cómo empezar una página Consejos sobre como iniciar un artículo enciclopédico
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el wikicódigo
Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Gustavo Rodríguez DISCUSIÓN 21:26 22 dic 2008 (UTC)

‎El Libro de la Ley

Veo que estás traduciendo este artículo. Te recomiendo que coloques al principio del artículo y mientras terminas de traducir la plantilla «Traducción». Escribe el siguiente código:

{{Traducción|idioma original|artículo original que se está traduciendo|código ISO del idioma}}

Esto es sobre todo para evitar que algún usuario lo confunda con una prueba de edición y sea borrado.

También te recomiendo que leas los enlaces de la plantilla que te incluyo al principio de tu página de discusión. Cualquier duda que tengas puedes preguntarme a mí, en mi página de discusión, o en el café.

Un saludo. Gustavo Rodríguez DISCUSIÓN 21:26 22 dic 2008 (UTC)

Por cierto, el título del artículo pudiera ser algo ambiguo, ya que término "el libro de la ley" podría aplicarse a varias cosas. Sería mejor cambiarlo a algo así como "El Libro de la Ley (Thelema)" o algo similar que identifique claramente de qué libro de la ley se trata. Eso queda a tu criterio (Revisa por favor este enlace que explica la forma en que se deben nombrar los artículos). Saludos. Gustavo Rodríguez DISCUSIÓN 21:35 22 dic 2008 (UTC)

Respondo preguntas,

1.- Tenías razón, el título Libro de la Ley no era adecuado, lo he cambiado por Libro de la Ley (Thelema), pero ahora ¿cómo hago para borrar la otra página que se llama "Libro de la Ley"? No quisiera causar molestias al equipo de wikipedia e inundarlos con páginas sin enlaces, como es el caso de esa entrada.

Por este aspecto no te preocupes. Lo que se hace en estos casos, cuando uno se equivoca de nombre, es trasladar la página al nombre correcto. Esto se hace dando click en la pestaña de trasladar en la parte de arriba. Aunque creo que se necesita tener un mínimo de ediciones para poder hacer eso, así que tal vez en tu navegador no aparezca aún.

Básicamente lo que hace esto es crear una nueva página con el nombre correcto, copiar todo el texto a esta nueva página y cambiar el texto de la antigua por una redirección. Esto último hace que si tú buscas el nombre de la antigua página, el navegador automáticamente te dirige a la nueva. Yo ya me encargué de esto. Si llegaras a necesitar hacer una redirección, da en el botón que tiene este símbolo #R. También, si necesitas borrar una página y la redirección no aplica (por ejemplo, tecleaste un título que no tiene nada que ver con el nombre correcto de la página y por lo tanto es improbable que alguien llegue a la página correcta por medio de esta redirección) agrega {{destruir|«motivo»}}. En algún momento un bibliotecario eliminará la página (solo ellos pueden hacer esto, los usuarios «comunes» no podemos eliminar páginas).

2.- Mi propósito al inscribirme a este magnífico proyecto wikipedia es el siguiente: quisiera traducir el portal de thelema del inglés al español ayudado por otras personas con las que me mantengo en contacto por mail, mi duda es ¿hay alguna manera de crear un grupo que se llame "colaboradores de thelema en español" donde podamos reunirnos y organizarnos?

Se puede crear el portal, en efecto, y parece que no existe todavía un portal similar. En este enlace se explica lo que se debe hacer al respecto para crear un portal así como la lista de los portales existentes. Un portal sirve para organizar y tener acceso fácil a los artículos relacionados con el tema del portal. Para organizar a los usuarios que se interesen en editar acerca de este tema es mejor usar un wikiproyecto. En el enlace puedes ver toda la información sobre ellos.

3.- ¿Existe ya algún grupo semejante? y de existir, ¿cómo puedo buscar ese grupo de colaboradores?

Bueno esto ya lo respondí en la anterior.

4.- ¿Puedo editar otras entradas para que enlacen a las entradas de thelema que estaremos traduciendo? A lo que voy es a esto: cuando traduzcamos la entrada de Holy Guardian Angel, me gustaría ir a la entrada de Ángeles, o angelología o algo semejante, y hacer un breve subtítulo con una síntesis de la traducción Santo Ángel Guardián. Ahora bien, ¿puedo hacerlo sin más (respetando por supuesto los estándares de calidad y formato), o tengo que avisarle al autor de esa entrada sobre el subtítulo que me gustaría hacer?

Wikipedia es libre, por lo que puedes hacerlo sin necesidad de avisar a nadie (claro, «libre» pero no anárquico; es decir siempre que lo hagas dentro de las normas de wikipedia). La única cuestión es que debes de probar la relevancia del texto (una referencia a una fuente reconocida es suficiente).

5.- Si me siento inseguro sobre alguna entrada, quizás porque siento que el formato no es el adecuado, o quizás por gramática, o por la razón que sea, ¿hay alguna manera de etiquetarla de tal forma que algún moderador pueda revisarla y avisarme si es lo suficientemente buena o si hay que hacerle cambios? (como usted hizo conmigo)

Claro, solo basta añadir al principio {{copyedit}} o {{wikificar}} (Da clik en los enlaces para ver la documentación de las plantillas). La primera es para pedir que se revise la ortografía y la gramática y la segunda es para pedir que se revise el estilo para que se adecúe a wikipedia. De cualquier manera, si quieres que alguien revise los artículos, basta que lo pidas a un usuario avanzado. Realmente no hay «moderadores» como en un foro o una revista científica, sino que un usuario con una cantidad de ediciones importante (digamos, más de 100) es capaz de reconocer si a un artículo le hace falta algo.

Espero que te sea de ayuda esto. Saludos Gustavo Rodríguez DISCUSIÓN 00:07 23 dic 2008 (UTC)

e-mail

Hola otra vez,

Veo que vas bastante bien con tus ediciones. Solo que no te aconsejo que dejes tu dirección de correo electrónico tan a la vista en tu página de usuario, por aquello de programas de spam y correo no deseado. Si pones este link: http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:MandarEmailUsuario/Ohem te pueden mandar correos desde wikipedia sin que la gente sepa cuál es tu dirección. Tienes que especificar cual es tu direccion en Preferencias. Aunque si lo que quieres es que los usuarios sepan cuál es tu correo, escribe «arroba» (así con letra), o algo similar, en vez de «@», para evitar que programas automatizados de búsqueda detecten tu dirección. Saludos! Gustavo Rodríguez DISCUSIÓN 09:11 28 dic 2008 (UTC)

Colaboración en artículo Thelema

Se ha retirado la plantilla traducción que colocó en el artículo el 22 de dic de 2008, ya que ha transcurrido bastante tiempo desde que colaboró en él por última vez (el 19 de ene de 2009). Si dejó partes sin traducir revise si es necesario hacer limpieza. Bigsus-bot (discusión) 15:32 20 mar 2009 (UTC)

Colaboración en artículo El Libro de la Ley (Thelema)

Se ha retirado la plantilla traducción que colocó en el artículo el 22 de dic de 2008, ya que ha transcurrido bastante tiempo desde que colaboró en él por última vez (el 23 de dic de 2008). Si dejó partes sin traducir revise si es necesario hacer limpieza. Bigsus-bot (discusión) 17:33 21 mar 2009 (UTC)