Usuario discusión:Rachel Helps (BYU)

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Rachel Helps (BYU). Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. -- Ganímedes 19:19 16 dic 2023 (UTC)

Estilo en Aminadab (persona del Libro de Mormón)

Hola, Rachel Helps (BYU). Gracias por colaborar con Wikipedia. El artículo Aminadab (persona del Libro de Mormón) no cumple con los estándares definidos en el manual de estilo, debido a lo cual ha sido modificado o ha sido marcado con la plantilla {{wikificar}}.

Para que tus contribuciones puedan ser apreciadas con mayor claridad, es conveniente que revises el manual de estilo y que aprendas cómo se edita una página y cómo se estructura un artículo. De ese modo, tu esfuerzo será mejor apreciado y podrás colaborar de manera eficiente y efectiva para con el proyecto. Si necesitas ayuda o tienes alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión, o bien, acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Te dejo un cordial saludo. Ganímedes 19:19 16 dic 2023 (UTC)

Calidad de la traducción en Aminadab (persona del Libro de Mormón)

Hola, Rachel Helps (BYU). El artículo Aminadab (persona del Libro de Mormón) en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Ganímedes 19:19 16 dic 2023 (UTC)

Hola Ganímedes. Lamento que la traducción no haya sido de alta calidad. Una estudiante de la que soy amiga realizó la traducción para su clase. Como experimento, intenté agregarlo a Wikipedia en español para ella. Le pedí por correo electrónico que liberara los derechos de autor a VRT, pero no creo haberlo explicado muy bien (le dijeron que usara la plantilla de traducción, tal vez sin darse cuenta de que mi cuenta no era suya). Lamento no tener el conocimiento de español para evaluar la calidad. ¿Cree que es necesario eliminar la página? Rachel Helps (BYU) (discusión) 16:26 19 dic 2023 (UTC)

Si se trata de una traducción de un artículo de Wikipedia en otro idioma, no corresponde hacer una liberación por VRT. Con la plantilla se reconocen a todos los autores del artículo. No creo que haya que borrar la página, pero le dejé indicado que le sugería conseguir un tutor. Saludos. --Ganímedes 21:09 19 dic 2023 (UTC)

No es posible dar crédito a todos los autores de la traducción; el autor no tiene una cuenta de Wikipedia en ninguna Wikipedia y yo no traduje nada del artículo. Es por eso que tuve a mi amiga por correo electrónico el lanzamiento de VRT. Rachel Helps (BYU) (discusión) 21:20 19 dic 2023 (UTC)

No se qué tan posible es darle crédito de una traducción de un texto que es CCBYSA en estas condiciones, sinceramente. Ella no es autora del texto, que tiene otros autores (a los cuales también hay que reconocer) sino de la traducción. Además en el mensaje lo que envía es el enlace al artículo en inglés como si fuese la autora y no indica que se ha limitado a hacer una traducción, ni que la hizo por fuera de Wikipedia. Menudo lío, por Dios. ¿No era más fácil que se creara una cuenta y lo subiera ella misma? --Ganímedes 23:45 19 dic 2023 (UTC)

Por otra parte, tampoco se estila reconocer la autoría de una traducción; al menos en los años que llevo como agente VRT es la primera vez que lo veo. Según entiendo, la traducción en sí misma caería dentro de "obra derivada". Además, yo misma hice modificaciones en la traducción de la que se está reclamando derechos de autor. --Ganímedes 23:47 19 dic 2023 (UTC)