Usuario discusión:Sabbut/Shin-chan

Creo que Rakudai wa shita keredo significa Desaprobé pero...

Creo que la traducción de la lista de episodios no es literal, por ejemplo hago gárgaras se corresponde con el equivalente en nihongo que sería algo así como para curar la gripe hago gárgaras.

Mi nihongo no es bueno, de todas maneras... Saludos Usuario:Moriel

Sobre la lista de episodios, bueno, los nombres que pongo aquí en español son los que salen en la serie. Al parecer, están traducidos del catalán, y algunos de ellos son una traducción directa que queda bien en catalán pero no cuela en castellano. Y mi nihongo es bastante malo ^^ Sabbut 21:51 5 mar, 2004 (CET)

Sobre los episodios!

Agradezco toda esta informacion bien elaborada sobre los capitulos y demas,pero me asalta una duda.... Cuando buscas en google o en el mismo emule para poder bajar los capitulos en orden,desde la primera temporada y tal,hay sitios que no se ponen de acuerdo,en el emule he visto una lista y dice k el primer episodio de la primera temporada es por ejemplo: Eh voy a buscar el tren,y luego en tu lista es otro bien distinto!!!! Esto produce mucha confusion y me gustaria saber si esta lista es la oficial :D Ante todo darte mi agradecimiento por toda esta labor,saludos desde Tenerife!