Usuario discusión:Warairarepano&Guaicaipuro/Archivo 2

Ortografía, gramática y estilo en recientes contribuciones

Hola, Warairarepano&Guaicaipuro, gracias por colaborar con Wikipedia. Algunas contribuciones que has realizado, no cumplen con las reglas de ortografía, gramática o los estándares definidos en el manual de estilo de Wikipedia, debido a lo cual han sido modificadas o retiradas de los artículos en los que se incluyeron. En el caso de nuevos artículos, estos han sido marcados con la plantilla {{copyedit}}.

Para que tus contribuciones cuenten con mayor aceptación, es conveniente que revises dicho manual y corrijas las faltas. Para pulir tu redacción este documento te será de utilidad. Mejorando tu redacción, tu esfuerzo será mejor apreciado y podrás colaborar de manera eficiente y efectiva para con el proyecto. Poco² 21:01 18 feb 2011 (UTC)

Mera curiosidad sobre caracteres japoneses

Hola, he visto el artículo Mikurajima y he visto que el «nombre original» venía escrito como «御 蔵 岛», que incluye espacios que no existen en el artículo original y además incluye el carácter 岛, la versión simplificada del carácter de isla, 島, que se utiliza en China, pero no en Japón. En el artículo en inglés viene, por supuesto, el carácter 島, que es el que se utiliza en Japón.

Supongo entonces que habrás utilizado en parte un traductor automático, mi pregunta es muy sencilla: cuál. Sabbut (めーる) 19:27 13 mar 2011 (UTC)

Isla Batek

Hola! I made a little correction at Isla Batek, but maybe you can further explain the situation by using the source, I insert there. My Spanish is not good enogh for this. If you have further questions about this or other things about Timor Oriental, you can contact me at my German account. Greetings, --J. Patrick Fischer (discusión) 10:48 3 abr 2011 (UTC)

Muchas Gracias. I let google translate the English source:

"El 24 de agosto de 2004, el Embajador de Indonesia ante las Naciones Unidas, dijo el Consejo de Seguridad que "... en un comentario a la prensa al término de una reunión entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Timor-Leste, el 15 de agosto de 2004, el Ministro Ramos Horta, afirmó que Batek isla estaba bajo la soberanía de Indonesia ...."

No ha sido aún ningún comentario oficial al respecto por el Gobierno de Timor-Leste - o refutar la afirmación de Indonesia que Ramos-Horta, cedió la isla a Indonesia o afirmando que es el territorio de Timor Leste. Aunque algunos miembros del Parlamento han pedido una aclaración del Gobierno sobre el asunto."
--J. Patrick Fischer (discusión) 19:03 3 abr 2011 (UTC) (Usuario Discusión aleman)

CEM

Hola. Veo que estás trabajando en las islas de Irán, cosa que nos hacía falta. Te he hecho dos correcciones de errores menores (abreviado CEM) en sendos artículos. Te llamo la atención de tres que se repiten, para que le eches un vistazo y te puedas autocorregir:

• "Más" lleva tilde excepto cuando es sinónimo de "pero".
• Cuidado con la puntuación (las comas, los puntos). Si relees lo que vas escribiendo despacio te darás cuenta.
• Es mejor que el objeto definido no entre en la primera definición. Así, en "Isla Farsi es una isla..." isla sobra; Farsi es ya el nombre propio, no Isla Farsi (isla es sustantivo común y debe ir en minúscula); luego puedes decir llanamente: "Farsi es una isla..."

Saludos y bienvenido.--Dagane (discusión) 16:15 14 abr 2011 (UTC)

Otra cosilla pequeña. Al traducir del inglés fíjate en las preposiciones y... no hace falta indicar las medidas del sistema británico (pies, etcétera). En todos los territorios de habla hispana y como convenio mundial se utiliza el sistema internacional.--Dagane (discusión) 16:25 14 abr 2011 (UTC)

Te recuerdo que...

Te recuerdo que cuando creas un artículo sobre una isla, en el 99% de los casos la palabra "isla" es sustantivo común. Esto quiero decir que en la Wikipedia en español:

• La palabra "isla" no tiene siquiera por qué aparecer en el título. Ejemplo: Menorca.
• El artículo puede empezar sin anteponer la palabra "isla" a nombre de la isla. ES MÁS, es mucho mejor que no lo haga; de ese modo puedes definirla sin incurrir en que lo definido sea la propia definición. Ejemplo: Menorca es una isla de...
• La palabra "isla" NUNCA debe ir con mayúscula inicial cuando en ese 99% de los casos NO ES nombre propio.--Dagane (discusión) 20:47 17 abr 2011 (UTC)

Algunas otras cosillas. Entiendo que estás traduciendo artículos del inglés y que eso puede confundir un poco por la diferencia de gramáticas, pero también veo que no has hecho mucho caso de los mensajes anteriores. Te comento de nuevo una cosa muy fácil de recordar: - En español, cosa que no sucede en otros idiomas, casi todos los nombres comunes deben ir en minúsculas (y los que no, se refieren a títulos específicos y aún así es recomendable que vayan también en minúsculas). Esto quiere decir que en mar Mediterráneo "mar" va en minúscula; lo mismo para isla de los Ratones, océano Índico, volcán Vesubio, cordillera Cantábrica y península del Yucatán. Por favor, no insistas en utilizar la gramática anglosajona, porque eso empobrece nuestro idioma.--Dagane (discusión) 20:58 17 abr 2011 (UTC)

Perdona, no pretendía ofender. El trabajo que haces es muy valioso y los artículos tienen buena pinta. Simplemente, si al conectarte cada día hacer 5 artículos, pienso que es mejor hacer 4 pero fijándose un poquito más. No es una carrera. Si sigo viendo por casualidad errores así te los seguiré corrigiendo de todas maneras en los propios artículos, ya sin avisar aquí. Gracias por colaborar.--Dagane (discusión) 19:45 18 abr 2011 (UTC)

I Encuentro de Wikipedistas de Venezuela

Este domingo 15 de mayo realizaremos el 1er encuentro de wikipedistas de Venezuela y al mismo tiempo celebraremos los 10 años de la puesta en marcha de Wikipedia en español. También charlaremos con la comunidad venezolana de editores de Wikipedia sobre el proceso de creación del Capítulo Wikimedia Venezuela que tenemos en curso. Puedes ver los detalles del evento que preparamos en:

• Wikipedia:Encuentros/I Encuentro de Wikipedistas en Venezuela

Nos encantaría contar contigo, saludos desde Caracas, Laura Fiorucci (discusión) 23:13 12 may 2011 (UTC)

Hola y ... referencias/signos de puntuación

Hola Warairarepano&Guaicaipuro. Llevo mucho tiempo siguiendo tus artículos con interés, antes porque muchos los verificaba en "Páginas nuevas" y desde algún tiempo menos, ahora que viene autoverificados. Sin embargo, te agradecería que recordaras de poner las referencias después de los signos de puntuación (así: .<ref name=xxx />) en vez de delante (<ref name=xxx />.) - ya sé que en Wikipedia en inglés se puede hacerlo de las dos formas, pero aquí, no. Saludos, --Technopat (discusión) 00:08 16 jul 2011 (UTC)

Hola. Gracias por tu nota. Ya lo sé - dicen que el diablo está en el detalle... Saludos, --Technopat (discusión) 00:28 16 jul 2011 (UTC)

Categoría:Archipiélagos e islas de Gambia

A few notes on the islands:

• The name of MacCarthy Island is the old name; use the current name Janjanbureh Island.
• The connection of Dog Island and the older name St. Andrews island is a theory by en:User:Walrasiad established (see en:Talk:Dog Island, Gambia). Any written source, didn't described this theory (I own about 100 books on the topic of The Gambia). Correct is this (by written source): St. Andrews Island is the older name of James Island.

--Atamari (discusión) 16:40 15 sep 2011 (UTC)

A source for renaming to Janjanbureh Island: [1], see 1995. --Atamari (discusión) 17:36 15 sep 2011 (UTC)

Archipiélagos e islas de San Andrés y Providencia

Te equivocaste de nombre, un archipiélago no está compuesto de más archipiélagos, en ese caso debiste nombrar la categoría como Cayos e islas del Archipiélago de San Andrés y Providencia.--Shadowxfox 00:16 29 sep 2011 (UTC)

Islas del Caribe

Hola, un saludo que aun no nos conociamos. No siempre es fácil lograr obtener buena información para confeccionar los Anexos, pero son artículos muy necesarios que ayudan a completar las categorías. Ya he echo bastantes artículos parecidos e intentaré hacerlo lo mejor posible, aunque mi experiencia me dice que no importa mucho como se empiecen, más bien como van mejorándose: una prueba serías tú mismo, que ya antes de empezar el artículo ya te apetece trabajar en él y estás dispuesto a echar una mano y supervisarlo. Así es como entre todos lo lograremos. Un cordial saludo y gracias por la advertencia. Urdangaray (discusión) 18:52 8 oct 2011 (UTC)

Re: Sobre El Estadio Metropolitano de Lara

Ya coloque referencias. Creía que no hacían falta, pero bueno. Saludos. --PhoenixWright ^talk 00:00 13 oct 2011 (UTC)

Desambiguaciones

Hola, Warairarepano&Guaicaipuro, y felicidades por el gran trabajo que desarrollas en Wikipedia.

Sólo una pequeña observación. Vengo fijándome desde hace algún tiempo que no casi no haces desambiguaciones en tus artículos. Los enlaces internos son una de las principales ventajas de que una enciclopedia sea digital, de modo que te pido que trates de crear bastantes más. Por ejemplo (y aunque salgan en rojo, que ya se crearán) las ciudades, montañas, cordilleras, países, provincias, regiones, ríos, guerras y personajes históricos relevantes deben desambiguarse.--Dagane (discusión) 09:44 2 dic 2011 (UTC)

Si no haces las desambiguaciones necesarias por ir más rápido (que no las haces por mucho que te empeñes, ya que no hay ni a ciudades, ni a lagos, ni a ríos), me parece mal pero lo puedo entender.
Pero que después de decirte varias veces que no utilices mayúsculas innecesarias, no lo entiendo. Castillo, isla, mar, son nombres comunes, NO llevan mayúscula a no ser que vayan a inicio de oración. Por favor LÉELO y RELÉELO tantas veces como te sea necesario, pero no hagas que los demás tengamos que revisar cada artículo por algo así.--Dagane (discusión) 11:03 5 dic 2011 (UTC)

Perdón por mi tono. Corregir un error cuando lo veo es lo que hago, y yo también cometo errores. Pero hay una conciencia pública en mi país que dice que, en vez de dar de comer a los hambrientos, es mejor enseñarlos a cultivar su comida. Eso es lo que he intentado hacer contigo, diciéndote varias veces qué errores comunes tienes. Y al ver que sigues teniéndolos, creo que no te has molestado en leer y me frustro. No quiere decir que yo sea perfecto ni mucho menos, simplemente estoy convencido de que es mejor hacer comprender a quien sabes que comete un error cómo enmendarlo, en lugar de corregirlo, porque entonces lo seguirá cometiendo, aunque sea sin mala intención. Por eso por favor relee mis mensajes y presta más atención.--Dagane (discusión) 13:33 6 dic 2011 (UTC)