Wikipedia:Comentarios sobre experiencia de usuario/Nuevas funciones, preguntas y respuestas
¿Qué cambió?
Estamos haciendo numerosos cambios a la interfaz de usuario. En primer lugar, empezamos a usar un nuevo tema visual llamado "Vector". Esta nueva apariencia debería permitir encontrar más fácilmente las funciones más comúnmente usadas. También hemos incorporado mejoras en la interfaz de edición, incluyendo una barra de edición mejorada, diálogos para ayudar con tareas como insertar enlaces y tablas, una referencia rápida incorporada para ayudar a los usuarios a acceder a las funciones más usadas. Por último, cambiamos la diagramación del sitio, simplificando la navegación del mismo y cambiando de lugar la barra de búsqueda a una ubicación más intuitiva. Esperamos que nuestros usuarios hallen útiles estos cambios. Para aquellos que quieran seguir usando la versión original, habrá un enlace que dice "Volver a la versión anterior" al tope de la página.
¿Por qué están haciendo estos cambios?
Wikipedia y los otros proyectos operados por la Fundación Wikimedia son escritos y editados por voluntarios. Cuando gente con conocimientos valiosos no puede participar editando Wikipedia porque les parece demasiado confusa o difícil la tarea de editar artículos, es un problema serio que puede disminuir la potencial calidad, amplitud o profundidad del contenido que ofrecemos. En otras palabras, incluso si Ud. no aporta contenido, mientras más fácil podamos hacer el que la gente con conocimientos pueda unirse a nuestros proyectos, más útiles se vuelven los recursos que le ofrecemos. Al comienzo de su desarrollo, el software por debajo de Wikipedia era considerado razonablemente amigable para los usuarios. Sin embargo, para los estándares de hoy, ya no es tan estilizado o amigable como otros programas. Por eso es que estamos haciendo una serie de cambios importantes, que empiezan a estar disponibles en abril, para mejorar Wikipedia.
¿Cómo se decidió que se implementarían estos cambios?
En enero del 2009, armamos un pequeño equipo para evaluar y mejorar la usabilidad y la experiencia de usuarios de Wikipedia y sus proyectos hermanos. El primer estudio de Usabilidad y Experiencia se hizo en marzo del 2009. Hemos compartido toda la documentación y los videos del estudio. Basados en los hallazgos del estudio, se implementaron una serie de mejoras que han estado disponibles para la evaluación del público desde agosto del 2009. Esto se continuó con más iteraciones y ajustes basados en los comentarios de los usuarios, finalizando con un segundo estudio de usuarios que tuvo lugar en octubre del 2009 (documentación), que han validado algunos de nuestros cambios y nos mostraron nuevas mejoras para implementar. La versión que estaremos publicando en abril del 2010 incluyen un conjunto de cambios que han sido ya probados y usados por más de 500.000 usuarios a través de nuestro programa beta. Un promedio del 80% de los usuarios que probaron el programa beta se quedaron con él, y hemos recogido un extenso feedback de las razones de los otros usuarios que decidieron abandonar el programa. Este feedback fue utilizado para hacer aún más cambios, muchos de los cuales están relacionados con problemas específicos de lenguaje. Hemos puesto disponible toda la documentación del feedback de los usuarios y de los datos de retención del programa beta.
¿Por qué no están haciendo cambios más grandes a la interfaz de usuario?
Esto es solo el comienzo. Hemos hecho ya un conjunto de cambios adicionales que están todavía bajo proceso de evaluación activa y desarrollo. Se pueden ver esos cambios en nuestro sitio prototipo. Después de que esos cambios sean validades a través de la investigación con usuarios, estaremos haciendo más ajustes, que estarán finalmente disponibles en un segunda publicación a finales de este año.
Hemos hecho de la experiencia de usuario un blanco de permanente esfuerzo en la Fundación Wikimedia. Desde ahora, cambios regulares y mejoras a la interfaz, no solo dirigidos a los editores novatos, sino también a lectores y editores con experiencia, serán la regla. Específicamente, vamos a evaluar cuál es la mejor estategia para implementar la edición de texto enriquecido en Wikipedia y sus proyectos hermanos.
Estos cambios, ¿estarán disponibles en todos los idiomas?
Este cambio estará disponible inicialmente en Wikimedia Commons a principios de abril. La Wikipedia en inglés le seguirá el 13 de mayo a las 5am UTC, y Wikipedia en todos los otros idiomas y los otros proyectos de la Fundación Wikimedia se actualizarán más tarde. Nuestra comunidad internacional de voluntarios, trabajando a través de translatewiki.net, todavía está trabajando duramente para asegurar que tengamos la mejor cobertura de localización posible para el lanzamiento. Si Ud. quiere ayudar, por favor mire nuestra guía paso a paso en translatewiki.net
¿Qué pasó con la pestaña "Vigilar"?
Ud. puede agregar o sacar algo de la lista de seguimiento haciendo click en la estrella en la barra de tareas donde se encuentran los botones de "Leer", "Editar" y "Ver historial".
¿Cómo pueden los usuarios asegurarse de que sus scripts de usarios, estilos visuales de usuarios, gadgets y herramientas externas van a seguir funcionando?
Al probarlos con la nueva configuración, Ud. podrá verificar la compatibilidad y resolver cualquier inconveniente. Al hacer click sobre "Probar Beta" en la parte superior de cualquier página, y después optando por la versión beta, Ud. habrá elegido la misma configuración que será la configuración por defecto.
Otra manera de probar la compatibilidad de los temas visuales es agregar al final de la dirección de una página "?useskin=vector". Por ejemplo, la dirección http://es.wikipedia.org/wiki/Fundaci%C3%B3n_Wikimedia se convertiría en http://es.wikipedia.org/wiki/Fundaci%C3%B3n_Wikimedia?useskin=vector para ver cómo se mostraría la página usando el tema visual Vector.
¿Cómo apago las nuevas funcionalidades?
Si Ud. quiere apagar las nuevas funcionalidad, por favor siga los siguientes pasos:
- Entre en su cuenta
- Haga click sobre el enlace "Nuevo!" em la esquina superior derecha de la página (cerca de su nombre de usuario)
- Vaya a la sección "Volver a la versión anterior" de la página "Nuevo!" y haga click sobre el enlace para apagar las nuevas funcionalidades
Ud. siempre puede volver a prender las nuevas funcionalidades visitando la página "Nuevo!" nuevamente.
¿Por qué no funcionan más los scripts y estilos?
Si Ud. quiere continuar usando su código personalizado en el tema visual Vector, Ud. va a necesitar mover y/o adaptar su monobook.js a un vector.js y su monobook.css a un vector.css, correspondientemente.
Consejos para la personalización de Vector
Aquí hay un buen material para poder personalizar Vector.
¿Por qué todo tiene doble espacio cuando edito una página?
Al editar un artículo en Wikipedia con las nuevas características, el artículo parece tener doble espaciado. Esto implica una gran cantidad de espacio en blanco en la pantalla, quizás tanto que algunos usuarios no puedan completar sus ediciones como lo hacían de costumbre.