Wikipedia:Traductor de referencias/código
El traductor está escrito en Python, bajo la licencia CC-BY-SA. Consta de dos módulos, un cgi que se encarga de presentar la página web y controlarla, mientras que otro script se encarga del proceso.
tradrefs.cgi[editar]
#!/usr/bin/python
#coding: utf-8
# Traductor de plantillas de referencia.
# Autor: Pedro Sánchez
# Licencia: Creative Commons By Attribution Share-Alike
import cgi
from traductor import *
print "Content-Type: text/html\n\n"
form = cgi.FieldStorage()
if "source" not in form:
fuente="pega aquí la plantilla original"
trad=""
checked=""
else:
if "extended" not in form:
compacto=True
checked=""
else:
if form["extended"].value == "1":
compacto = False
checked='checked="checked"'
else:
compacto=True
checked=''
fuente=form["source"].value
trad=TRADUCE(fuente, compacto)
bar= {"source":fuente, "result":trad, "checked":checked}
foo='''
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="es"><head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"><title>Traductor de plantillas</title><style type="text/css">
p {
font-size: medium;
}
#send {
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
font-size: large;
}
body {
font-family: Arimo,Helvetica,Arial,sans-serif;
}
</style></head><body>
<h1>Traductor de referencias</h1>
<form method="post" action="tradrefs.cgi" enctype="application/x-www-form-urlencoded" name="plantitraductor">
<table style="text-align: left; width: 100%%;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tbody>
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h3>Original</h3>
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h3>Resultado</h3>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align: top; width: 1px;"><textarea cols="40" rows="20" name="source">%(source)s</textarea><br>
</td>
<td style="vertical-align: top;"><textarea cols="60" rows="20" name="result">%(result)s</textarea><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<input name="extended" value="1" type="checkbox" %(checked)s>Extendido<br>
<input value="Traduce" name="envia" type="submit">
</td>
<td style="vertical-align: top;">Plantillas reconocidas<br>
<ul>
<li>Cite book → Cita libro</li>
<li>Cite web → Cita web</li>
</ul><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traductor_de_referencias" target="_blank">Documentación y solicitud de nuevas plantillas.</a><br>
<a href="http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_Talk:Traductor_de_referencias&action=edit&section=new" target="_blank">Comentarios</a><br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">¡No olvides revisar
manualmente el resultado!</span><br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<small>Autor:<a href="http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=User talk:Magister_Mathematicae&action=edit&section=new" rel="me" target="_blank"> Magister Mathematicae</a></small><br>
</form>
</body></html>
'''
print foo % bar
traductor.py[editar]
#!/usr/bin/python
#coding: utf-8
import re
#source='''
#{{Cite book
#| edition = 2
#| publisher = [[Dover Publications]]
#| last = Neugebauer
#| first = Otto
#| author-link = Otto E. Neugebauer | title =
# The Exact Sciences in Antiquity | origyear = 1957 | year = 1969 | isbn = 978-048622332-2 | url = http://books.google.com/?id=JVhTtVA2zr8C}} Chap. IV "Egyptian Mathematics and Astronomy", pp. 7196.</ref>
#'''
# ========== ponemos al fuego la carne =============
sekreta=( ("January", "enero"), ("February", "febrero"), ("March", "marzo"), ("April", "abril"),("May", "mayo"),("June", "junio"),
("July", "julio"), ("August", "agosto"), ("September", "september"), ("October","octubre"), ("November", "noviembre"), ("December", "diciembre"),
("Jan.", "ene."), ("Feb.", "feb."), ("Mar.", "mar."), ("Apr.","abr."), ("Jun.", "jun."),
("Jul.", "jul."), ("Aug.", "aug."), ("Oct.", "oct."), ("Nov.", "nov."), ("Dec.", "dic."))
idiomas = ( ("italian", "italiano"), ("german", "alemán"), ("french", "francés"), ("russian", "ruso"), ("japanese", "japonés"), ("chinese", "chino"), ("polish", "polaco"))
def cuece(carnes, condimentos, lang="inglés"):
cocido=[]
langset=False
for k in range(len(carnes)):
param=carnes[k].split("=")
if len(param)!=2:
# Si el pedazo de carne no es de la forma p = q
# entonces lo dejamos tal y como está
cocido.append(carnes[k])
else:
# Revisamos si p es uno de los condimentos de la receta ...
p=param[0].strip()
q=param[1].strip()
if p == "language" :
langset = True # La plantilla indicaba idioma. NO lo añadamos manualmente
if ("spanish" in q) or ("Spanish" in q): # Si en el original decía español
q = "" # entonces nosotros lo descartamos
else:
for x in idiomas: # En caso contrario, traducimos el idioma
if x[0] in q: q=x[1]
if len(q)<1: # Si el parámetro está vacío.. lo descartamos
pass
elif condimentos.has_key(p):
r=condimentos[p] # traducimos el nombre
### Receta secreta crunchi ####
if r=="isbn":
q=q.replace("-","")
if ("fecha" in r) or ("month" in p) or ("día" in r) or ("date" in p):
for x in sekreta:
q=q.replace(x[0], x[1])
### fin de receta secreta crunchi ####
cocido.append( " = ".join([r,q])) # y lo ponemos en la olla
else:
cocido.append(carnes[k])
if langset==False: # Si no se detectó parámetro de idioma, asumimos que está en el idioma de la wiki fuente
cocido.append( "idioma = " + lang )
return cocido
# ========== adición de condimentos a la receta =============
def generico(carnes):
return carnes
def citaweb(carnes):
# En ocasiones no existe un equivalente directo "coauthor -> coauthors"
tr = { "title":"título","format":"formato", "url":"url", "archiveurl":"urlarchivo", "archivedate":"fechaarchivo",
"date":"fecha", "year":"año","month":"mes","day":"día", "access-date":"fechaacceso","accessdate":"fechaacceso",
"last":"apellido", "last1":"apellido","first":"nombre", "first1":"nombre",
"author":"autor","author1":"autor","coauthor":"coautores", "coauthors":"coautores",
"authorlink":"enlaceautor",
"work":"obra","quote":"cita",
"page":"página", "pages":"páginas",
"publisher":"editorial", "location":"ubicación","language":"idioma",
"doi":"doi", "DOI":"doi" }
# Las siguientes opciones tipo "autor3", "last5", etc. no eisten en español, no las traducimos
cocido=cuece(carnes, tr, lang="inglés")
return cocido
def citajournal(carnes):
tr = { "date":"fecha","year":"año","month":"mes","day":"día",
"title":"título","trans_title":"títulotrad",
"journal":"publicación","magazine":"publicación",
"volume":"volumen","issue":"número","number":"número","series":"serie","pages":"páginas","page":"página",
"location":"ubicación","publisher":"editorial",
"publication-place":"lugar-publicación","publication-date":"fecha-publicación",
"language":"idioma",
"format":"formato",
"id":"id","isbn":"isbn","issn":"issn","oclc":"oclc","pmid":"pmid","pmc":"pmc","bibcode":"bibcode","doi":"doi",
"accessdate":"fechaacceso","access-date":"fechaacceso","accessmonth":"mesacceso","accessyear":"añoacceso",
"url":"url","archiveurl":"urlarchivo","archivedate":"fechaarchivo",
"separator":"separador","seperator":"separador",
"last1":"apellido","last":"apellido","surname":"apellido","surname1":"apellido",
"last2":"apellido2", "surname2":"apellido2","last3":"apellido3", "surname3":"apellido3",
"last4":"apellido4", "surname4":"apellido4","last5":"apellido5", "surname5":"apellido5",
"last6":"apellido6", "surname6":"apellido6","last7":"apellido7", "surname7":"apellido7",
"last8":"apellido8", "surname8":"apellido8","last9":"apellido9", "surname9":"apellido9",
"first":"nombre", "given":"nombre","first1":"nombre","given1":"nombre",
"first2":"nombre2","given2":"nombre2","first3":"nombre3","given3":"nombre3",
"first4":"nombre4","given4":"nombre4","first5":"nombre5","given5":"nombre5",
"first6":"nombre6","given6":"nombre6","first7":"nombre7","given7":"nombre7",
"first8":"nombre8","given8":"nombre8", "first9":"nombre9","given9":"nombre9",
"author":"autor","author1":"autor",
"author2":"autor2","author3":"autor3","author4":"autor4","author5":"autor5",
"author6":"autor6","author7":"autor7","author8":"autor8","author9":"autor9",
"authorlink":"enlaceautor","authorlink1":"enlaceautor",
"authorlink2":"enlaceautor2","authorlink3":"enlaceautor3",
"authorlink4":"enlaceautor4","authorlink5":"enlaceautor5",
"authorlink6":"enlaceautor6","authorlink7":"enlaceautor7",
"authorlink8":"enlaceautor8","authorlink9":"enlaceautor9",
"author-link":"enlaceautor","author1-link":"enlaceautor",
"author2-link":"enlaceautor2","author3-link":"enlaceautor3",
"author4-link":"enlaceautor4","author5-link":"enlaceautor5",
"author6-link":"enlaceautor6","author7-link":"enlaceautor7",
"author8-link":"enlaceautor8", "author9-link":"enlaceautor9",
"author-mask":"máscaraautor","authormask":"máscaraautor",
"coauthor":"coautor", "coauthors":"coautores",
"separator":"separador","author-name-separator":"separador-nombres","lastauthoramp":"ampersand",
"editor":"editor","editor-first":"nombre-editor", "editor-last":"apellidos-editor","editor-link":"enlace-editor",
"editor1-first":"nombre-editor", "editor1-last":"apellidos-editor", "editor1-link":"enlace-editor",
"editor2-first":"nombre-editor2", "editor2-last":"apellidos-editor2", "editor2-link":"enlace-editor2",
"editor3-first":"nombre-editor3", "editor3-last":"apellidos-editor3", "editor3-link":"enlace-editor3",
"editor4-first":"nombre-editor4", "editor4-last":"apellidos-editor4", "editor4-link":"enlace-editor4",
"others":"otros", "quote":"cita","ref":"ref",
"display-authors":"número-autores",
"laysummary":"resumen","laydate":"fecharesumen", "laysource":"fuenteresumen",
"postscript":"puntofinal"}
cocido=cuece(carnes, tr, lang="inglés")
return cocido
def citalibro(carnes):
#print "Preparando un libro...\n"
# De forma intencional se omite trans_title, y similares
tr = { "title":"título","format":"formato", "url":"url",
"date":"fecha", "year":"año","month":"mes","day":"día",
"origyear":"año-original",
"language":"idioma","in":"idioma",
"number":"número","issue":"número",
"accessdate":"fechaacceso","access-date":"fechaacceso",
"accessmonth":"mesacceso", "accessyear":"añoacceso",
"publicationdate":"fecha-publicación",
"series":"serie","serie":"serie",
"chapter":"capítulo", "chapterurl":"url-capítulo", "chapter-url":"url-capítulo",
"page":"página", "pages":"páginas","nopp":"sinpp","at":"en",
"edition":"edición",
"publisher":"editorial",
"volume":"volumen",
"place":"lugar", "location":"lugar",
"isbn":"isbn","oclc":"oclc","doi":"doi", "DOI":"doi","ID":"id", "ISBN":"isbn", "OCLC":"oclc",
"last1":"apellido","last":"apellido","surname":"apellido","surname1":"apellido",
"last2":"apellido2", "surname2":"apellido2",
"last3":"apellido3", "surname3":"apellido3",
"last4":"apellido4", "surname4":"apellido4",
"last5":"apellido5", "surname5":"apellido5",
"first":"nombre", "given":"nombre",
"first1":"nombre","given1":"nombre",
"first2":"nombre2","given2":"nombre2",
"first3":"nombre3","given3":"nombre3",
"first4":"nombre4", "given4":"nombre4",
"first5":"nombre5","given5":"nombre5",
"author":"autor","author1":"autor1","author2":"autor2","author3":"autor3","author4":"autor4","author5":"autor5",
"authorlink":"enlaceautor","authorlink1":"enlaceautor1","authorlink2":"enlaceautor2",
"authorlink3":"enlaceautor3","authorlink4":"enlaceautor4","authorlink5":"enlaceautor5",
"author-link":"enlaceautor","author1-link":"enlaceautor1","author2-link":"enlaceautor2",
"author3-link":"enlaceautor3","author4-link":"enlaceautor4","author5-link":"enlaceautor5",
"author-mask":"máscaraautor","authormask":"máscaraautor",
"coauthor":"coautor", "coauthors":"coautores",
"separator":"separador","author-name-separator":"separador-nombres","lastauthoramp":"ampersand",
"editor":"editor", "editor-first":"nombre-editor", "editor-last":"apellido-editor","editor-link":"enlace-editor",
"editor1-first":"nombre-editor", "editor1-last":"apellido-editor", "editor1-link":"enlace-editor",
"editor2-first":"nombre-editor2", "editor2-last":"apellido-editor2", "editor2-link":"enlace-editor2",
"editor3-first":"nombre-editor3", "editor3-last":"apellido-editor3", "editor3-link":"enlace-editor3",
"others":"otros", "quote":"cita","laysummary":"resumen","laydate":"fecha-resumen", "postscript":"puntofinal",
"contribution":"capítulo", "editors":"editor"}
cocido=cuece(carnes, tr, lang="inglés")
return cocido
def TRADUCE(fuente,compacto=True):
source=fuente
source=re.sub("\n","",source) #Quitamos saltos de línea para que las regex y los splits funcionen bonito
u=re.search("(.*){{(.*)}}(.*)",source) # Separamos el contenido externo de la plantilla del interno
if not u :
return "No puedo detectar una plantilla"
pan=u.group(1) # Antes de la plantilla
relleno= u.group(2) # Interior de la plantilla
tapa=u.group(3) # Posterior a la plantilla
relleno=re.sub("\s*\|\s*", "|", relleno) # Quitamos espacios antes y después de las barras
carnes = relleno.split("|") # Creamos una lista de pares de parámetro=valor
p = carnes[0].strip().lower() # El primer campo es en realidad el nombre de la plantilla
#print p
#print fuente
# A pesar de la redundancia, vamos a hacer las cosas de forma
# ordenada, permitiendo que cada plantilla tenga su propia función
# y así poder ajustes personalizados para cada plantilla.
if compacto:
sep = " | "
else:
sep = "\n|"
if p == "cite book":
p = "{{cita libro"+sep
parrilla=citalibro(carnes[1:])
elif p=="cite web":
p = "{{cita web"+sep
parrilla=citaweb(carnes[1:])
elif p=="cite journal":
p = "{{cita publicación"+sep
parrilla=citajournal(carnes[1:])
else:
p="{{"+p+sep
parrilla=generico(carnes[1:])
burguer = sep.join(parrilla)
hamburguesa = "".join([pan, p,burguer, "}}", tapa])
return hamburguesa