Wikipedia:Wikimedia España/Taller sobre Wikipedia

Esta página pretende ser una guía útil para poder realizar un taller práctico sobre cómo editar Wikipedia, para ser consultada antes, durante o posteriormente a la realización del taller.

Introducción

Idealmente, previamente a la realización de la parte práctica se debería dar una charla introductoria en la que se explique qué es Wikipedia, cómo funciona, sus objetivos, licencias, y el resto del movimiento Wikimedia. Una vez entendidos estos conceptos los asistentes estarán preparados para empezar la sesión y posteriormente empezar a editar, sabiendo que el trabajo que realicen podrá ser a su vez modificado y mejorado por otros editores y que su obra queda bajo una licencia CC-BY-SA.

Algunos consejos:

• Asegurate de que estás en el proyecto e idioma que deseas editar en ese momento. Puede parecer algo obvio, pero no lo es. Cuando se navega entre distintos proyectos Wikimedia y entre distintos idiomas con distintas pestañas abiertas al mismo tiempo puede ser fácil no darse cuenta de que ya no se está en el idioma en el que se empezó. Todos los proyectos tienen la misma forma de dirección url. Empiezan con el código del idioma (es para español, en para inglés, fr para francés, ca para catalán, de para alemán, etc.) seguido de . y de el nombre del proyecto (wikipedia, wikinews, wikisource, etc.), .org, excepto para Meta, Wikimedia Commons y Wikispecies.

Crear una cuenta de usuario

El primer paso sería explicar que pueden editar Wikipedia como anónimos, en cuyo caso sus ediciones quedarían registradas con la IP de la terminal que estén usando. No obstante, sugerimos y aconsejamos que se creen su propia cuenta de usuario de Wikipedia, usando un seudónimo o su nombre si lo prefieren (lee Wikipedia:Nombres de usuario), ya que esto tiene varias ventajas:

• Sus ediciones quedarán registradas siempre con su usuario, ya que aunque se publique en una licencia CC-BY-SA se mantienen ciertos derechos de autor, como se especifica en la licencia.
• Podrán crearse su página de usuario, en la que podrán enlazar páginas de su interés o explicar cualquier cosa sobre ellos que pueda ser de utilidad a la comunidad de editores.
• El resto de usuarios podrán ponerse en contacto mediante su página de discusión o mediante un correo privado a la cuenta de correo electrónico asociada a su cuenta de usuario si no deshabilitan esa opción.
• Podrán participar en votaciones dentro de Wikipedia.
• Podrán tener un único usuario para todos los proyectos con el sistema de login unificado (SUL)
• Podrán vigilar artículos mediante su marcado y posterior visualización de la lista de seguimiento.
• Podrán trasladar páginas.
• Etc.

Registrarse en Wikipedia es muy sencillo, tan solo hay que hacer clic en la parte superior derecha, en crear cuenta de usuario y seguir los pasos que se indican → Especial:Crear una cuenta.

Puede ser bastante probable que el nombre elegido ya no esté disponible; no pasa nada, elije otro hasta que encuentres uno de tu agrado y que no haya sido registrado previamente. Cuando alguien se registra en Wikipedia puede mantener su anonimato ya que no se piden datos personales. Tan solo se pide una dirección de correo electrónico. Nadie podrá ver vuestra dirección, pero aconsejamos que introduzcais una dirección real y que podais consultar, ya que os será de utilidad en caso de olvidar la contraseña (es el único modo de recuperarla), y también podrá ser usada por otros usuario para enviar un correo electrónico privado si no deshabilitais la opción, aunque el remitente no sabrá a qué dirección está escribiendo. Antes de crear el usuario aconsejamos que leais Ayuda:Registro.

Recordamos que no se pueden borrar cuentas de Wikipedia; si quieres abandonar el proyecto (que esperamos que no) solo tienes que dejar de editar, pero no se podrá borrar la cuenta, pero recuerda que al no tener datos personales asociados no debería suponer un problema.

Crear tu página de usuario

Si el proceso de creación de tu cuenta se ha finalizado con éxito, que esperamos que sí, una buena forma de superar esa primera barrera de la primera contribución en Wikipedia puede ser creando y editando tu propia página de usuario. Aconsejamos leer antes Wikipedia:Página de usuario.

Para crear la página de usuario, que se crea de igual modo que cualquier otra página en Wikipedia, solo tienes que o bien hacer clic en un enlace en rojo (encontrarás un enlace en rojo a tu página de usuario en la parte superior derecha de la página, con tu nombre de usuario), o bien buscar en la caja de búsqueda «Usuario:Tu nombre de usuario». Si haces la búsqueda llegarás a una página con el título «Resultados de la búsqueda» en la que se indicará que esa página que buscas no existe y con el siguiente mensaje:

Si consideras que este artículo debería existir y dispones de fuentes fiables, puedes crearlo teniendo en cuenta nuestros pilares y, si quieres, usando nuestro asistente.

Recuerda que los enlaces en rojo son enlaces a páginas que no existen, y los enlaces en azul a páginas ya existentes. Ver Ayuda:Color del enlace.

Si haces clic sobre crearlo o bien en el enlace en rojo a tu nombre de usuario como ya habíamos comentado se abrirá una página vacía con el título Creando la página «Usuario:Tu nombre de usuario» donde habrá una caja vacía, como el una página en blanco de un editor de texto, donde poder empezar a editar la nueva página. Si escribes algo y le das a Guardar la página ya la habrás creado (pero no lo hagas aún). Para escribir en Wikipedia debes hacerlo como en un editor de texto sencillo, pero hay ciertas cosas que debes aprender y te vamos a explicar, ya que se usa el código de edición de mediawiki.

Introducir información en tu página de usuario

Ya hemos abierto la interfaz de edición para crear tu página de usuario. Ahoro solo nos queda llenarla de contenido. Cada página de usuario es personal, así que no vamos a decirte que debes escribir, pero vamos a sugerirte algunas cosas.

Por ejemplo, para, como ya hemos dicho, salvar esa primera barrera que es empezar a escribir, te sugerimos que escribas algo como «Hola. Soy de Tuciudad y soy nuevo/a en Wikipedia.» Posteriormente puedes volver a tu página de usuario y mejorarla.

Dejar un mensaje en una discusión

Si deseas dejar un mensaje en la discusión de otro usuario, bien para pedirle ayuda, sugerirle un cambio, advertirle de un error, etc. (recuerda que Wikipedia no es una red social) puede iniciar una nueva sección con la pestaña de la parte superior «Sección nueva» y tras seleccionar un título descriptivo para la sección dejar tu comentario. Recuerda firmar tu comentario para que se sepa de quien es y cuándo fue escrito. Para firmar debes escribir al final de tu mensaje ~~~~ o presionando el botón ubicado encima del cuadro de edición. Al presionar este botón, se insertará automáticamente el texto "--~~~~".. Recuerda también que los artículos no se firman, y solo deberás firmar en las discusiones o en el Café (que es el lugar de encuentro de los Wikipedistas para discutir temas relacionadas con este proyecto).

Crear una página de prueba

Ahora que ya hemos creado nuestra cuenta de usuario, y nuestra página de usuario, vamos a editar para ver las principales funciones del código mediawiki, y para evitar problemas lo haremos en una página de pruebas. Todas las páginas se editan igual, así que para editar un artículo se haría del mismo modo.

También todas las páginas se crean igual, o bien tras una búsqueda en la que se nos indica que la página no existe y se nos invita a crearla, o bien siguiendo un enlace en rojo.

Para crear una página de pruebas aconsejamos crear una subpágina, o bien del mismo usuario, o si se trata de un proyecto educativo también podría ser una subpágina del proyecto. ¿Cómo se crea una subpágina? Muy sencillo, se añade «/loquesea» tras el nombre de la página de la que queremos crear la subpágina. Por ejemplo, si vas a crear una subpágina de usuario donde hacer pruebas o que pueda ser usada de taller posteriormente para trabajar con calma, puedes intentar crear como ya hemos indicado antes una página con el nombre «Usuario:Tunombredeusuario/ZDP».

En el caso de que estés trabajando en un proyecto educativo y debais trabajar en grupo, aconsejamos crear una subpágina del proyecto del mismo modo, por ejemplo creando algo como «Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia/Grupo Z».

Tened en cuenta también que no se debe escribir en otro idioma distinto al proyecto, sobre todo en el espacio principal, ya que podría ser borrado. Si estás haciendo una traducción puede ir copiando la parte a traducir y borrándola una vez traducida, pero puede ocultarla a la vista del lector (solo sería visible al editar) poniendo ese texto entre <!-- Texto a traducir que quedaría oculto -->. Si traduces, aconsejamos que leas Ayuda:Cómo traducir un artículo.

Si trabajas en grupo

Recuerda que si trabajas en grupo, todos debeis editar en la misma página. Para que en el historial del artículo quede constancia de todos los autores, según la licencia CC-BY-SA, debeis editar todos en esa página y no cada uno en una distinta y copiar el texto en la página final, ya que el historial quedará separado del texto y solo se podría arreglar pidiendo la intervención de un bibliotecario, quien debería fusionar los historiales.

Ahora que ya está abierta la caja de edición de la página de pruebas vamos a editarla. Si editas en grupo, ten en cuenta que solo un usuario a la vez puede editar una misma sección, ya que en caso contrario habría un «conflicto de edición» y la edición posterior no se podrá guardar sin volver a añadir los cambios o sin perder lo hecho en la edición anterior por el compañero. En caso de que se vaya a trabajar en grupos aconsejamos que se creen secciones en el artículo, y así cada integrante puede editar una sección distinta sin miedo a que haya conflicto de edición.

Editando la página de pruebas

Insertar texto en la página es tan sencillo como lo sería al escribir en un editor de texto. Lo que puede ser más complicado es el uso del código mediawiki, aunque no lo es tanto; todos los principales códigos de edición están resumidos en Ayuda:Referencia rápida. Además de lo comentado en el taller y lo que se comenta en esta página, puedes seguir las instrucciones que se indican en el tutorial.

Vamos a probar a insertar una frase en la página, por ejemplo:

Un taller de Wikipedia es una forma de aprender a editar esta enciclopedia.

Bien, ahora vamos a ver cómo podemos hacer que ciertas palabras estén en negrita. Solo debemos poner el texto que deseemos que aparezca en negrita entre tres comillas simples: ''', o usando el botón de la barra de edición.

Así, el texto:

Un '''taller de Wikipedia''' es una forma de aprender a editar esta enciclopedia.

daría como resultado:

Un taller de Wikipedia es una forma de aprender a editar esta enciclopedia.

Podemos ver cómo queda sin necesidad de grabar. De hecho es aconsejable no estar grabando a cada cambio, sino que podemos dar clic a «Mostrar previsualización». Cuando hayamos hecho ya bastante trabajo sí que es conveniente grabar de vez en cuando para no perder el trabajo, indicando en el «Resumen de edición» qué cambios se han realizado, y si provienen de una traducción, también indicarlo.

Para escribir en cursiva se debe poner el texto entre dos comilla simples '' o el botón de la barra de edición. Para saber en qué casos debes usar negrita, cursiva, etc. es conveniente que te familiarices con el manual de estilo. Normalmente la negrita se usa para la primera vez que aparece el término que da nombre al artículo.

Ahora vamos a introducir un enlace interno, que son esos enlaces que apuntan a otros artículos de Wikipedia. Como ya hemos indicado, son azules cuando llevan a un artículo existente y rojos cuando el artículo al que apuntan aún no existe. No es malo enlazar con enlaces en rojo, pero asegúrate de que realmente es porque el artículo no existe y no porque lo has escrito mal. Para hacerlo solo debes poner entre corchetes [[ ]] la palabra que quieras enlazar, usando el botón . Si la palabra que quieres que aparezca en el texto no es exactamente el título del artículo al que se apunta puede solucionar esto enlazando de la siguiente forma: [[Enlace al artículo|palaba que sale]]. Para añadir un nombre alternativo al enlace, debes escribir dicho nombre alternativo después de una línea vertical "|". El símbolo "|" generalmente se obtiene presionando la tecla a la izquierda del "1" en un teclado tradicional en idioma español. Por ejemplo, y retomando nuestra frase, vamos a enlazar Wikipedia:

Un '''taller de [[Wikipedia]]''' es una forma de aprender a editar esta enciclopedia.

que da como resultado

Un taller de Wikipedia es una forma de aprender a editar esta enciclopedia.

Como ya habíamos indicado antes, puede ser conveniente separar el artículo en varias secciones. Para ello, cada título de sección deberá ir entre dos signos de igual == Título de sección ==. Puedes crear tantas secciones como consideres oportunas. A partir de la cuarta, se creará de forma automática un índice. Se pueden crear también títulos de niveles inferiores en cada una de las secciones, simplemente incrementando el número de iguales. Por ejemplo una subsección sería === Otro nivel ===.

Si lo que queremos es crear una lista dentro del artículo, se hace del siguiente modo:

* Punto 1
* Punto 2
* Punto 3

que da como resultado

• Punto 1
• Punto 2
• Punto 3

Si en lugar de * usamos # el resultado es una lista numerada.

# Punto 1
# Punto 2
# Punto 3

que da como resultado

1. Punto 1
2. Punto 2
3. Punto 3

Si lo que queremos hacer es introducir una imagen, recuerda que todas las imágenes que se usan en Wikipedia deben estar alojadas en Wikimedia Commons y por lo tanto deben ser libres, estando bajo licencia CC-BY-SA, CC-BY, en dominio público u otras licencias libres. No puedes usar imágenes de internet sin saber si son o no libres. Una vez localizada la imagen de Wikimedia Commons que quieres usar, para insertarla en la página de Wikipedia debes poner [[Archivo:Nombre de la imagen.jpg|thumb|Pie de foto]] o el botón de la barra de edición. Aconsejamos el uso del parámetro thumb que hace que a imagen se muestre con un marco, permite la escritura de un pie de foto y el tamaño de la imagen es el que viene definido por defecto. Puedes modificar el tamaño de la imagen si esta se muestra o demasiado grande o demasiado pequeña añadiendo un nuevo parámetro |200px en el que 200 o el número que escribas será el tamaño de la imagen. También puedes cambiar la alineación de la imagen a la izquierda o al centro, añadiendo un nuevo parámetro |left o |center. Quedaría [[Archivo:Nombre de la imagen.jpg|thumb|200px|left|Pie de foto]]. Si estás traduciendo del inglés o de otro idioma, puede que la imagen que se esté usando en ese otro idioma no pueda usarse en español debido a que no esté alojada en Wikimedia Commons al no ser libre. No desesperes. Busca otra imagen que pueda usarse o no uses ninguna. Es mejor eso a subirla y que la borren.