Wikipedia discusión:Manual de estilo/Música

Escritura de números de los ránkings de popularidad.

Hola. Agregaré el siguiente punto en el Manual de Estilo de música que, de acuerdo con la RAE, dice así:

En cuanto a la escritura de los números de las posiciones en los ránkings de éxitos, se redactarán en cifras y no en letras, siguiendo lo expuesto por la RAE en Ortografía de la lengua española (2010): «Los números pospuestos al sustantivo al que se refieren usados para identificar un elemento concreto dentro de una serie se escriben con cifras».

Yo mismo le envié un correo a la RAE, ya que algunos usuarios nos habían dicho que los números solo se escribían con cifras a partir del 100, lo que, según la RAE, al tratarse de posiciones de ránkings no es cierto. Tras haberlo expuesto en el Café, al parecer se llegó a un acuerdo y lo añadiré al Manual. --From my mouth, I could sing you... Another brick that I laid 22:35 5 may 2015 (UTC)

Traducción correcta de los artículos de álbumes, canciones y sencillos

Ante la discusión que tuvimos con el usuario Paso del Lobo sobre la correcta traducción de los artículos de álbumes, canciones y sencillos véase aquí, hice la consulta a la RAE y éste fue su respuesta:

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

Como se indica en la Ortografía de la lengua española (2010), que puede consultar en nuestra página web, se escribe con mayúscula la primera palabra del título de cualquier obra de creación (libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o televisión, etc.); el resto de las palabras que lo componen, salvo que se trate de nombres propios, deben escribirse con minúscula: Últimas tardes con Teresa, La vida es sueño, La lección de anatomía, Las cuatro estaciones, Las mañanas de la radio, La noche de los pequeños artistas. El uso de la mayúscula en todos los sustantivos y adjetivos que forman parte del título es un anglicismo ortográfico que debe evitarse.

Las comillas se utilizan en los títulos de aquellas piezas o textos que constituyen una unidad independiente o autónoma, pero que se publican dentro de una obra que posee, a su vez, su propio título —como ocurre con los artículos, los reportajes, los cuentos o los poemas que aparecen dentro una publicación periódica o un libro, o con las canciones de un álbum, los capítulos de una serie de televisión y otros casos similares—. Se escribirán entre comillas siempre que se haga referencia a ellos junto con el título de la obra o la publicación a la que pertenecen o en la que se han publicado:

• Octavio Paz publicó en el diario La Jornada el artículo titulado «La recaída de los intelectuales».

• De repente se puso a recitar el «Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla», del Romancero gitano de Lorca.

• «Vivir sin aire» es la canción que más me gusta del disco de Maná Arde el cielo.

En caso de citarse solos, sin referencia a la obra a la que pertenecen, para marcar la extensión del título podrá optarse por la cursiva o las comillas:

• Se subasta un facsímil del Yo acuso, el famoso artículo de Zola.
• Se subasta un facsímil del «Yo acuso», el famoso artículo de Zola.

• Me encanta el Romance de la pena negra, es uno de mis poemas favoritos.
• Me encanta el «Romance de la pena negra», es uno de mis poemas favoritos.

Así, en el caso que nos plantea, si el título de la canción se cita de manera aislada (esto es, no aparece junto al nombre del álbum), es igualmente correcto el uso de comillas y de cursiva.

En cuanto a la correcta puntuación de la equivalencia en español, lo más indicado no sería el uso de los dos puntos, sino de la coma:

• «Monster» —en español, «Monstruo»— es una canción...
• Monster —en español, Monstruo— es una canción...

Reciba un cordial saludo. Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Como pueden apreciar, la traducción se debe escribir luego de una coma y no con los dos puntos como se ha hecho por años. Además el uso de las comillas y cursiva es correcta en dicha traducción. Espero que comente la mayor cantidad de usuarios que editamos artículos sobre música, antes de agregarlo en el Manual de estilo. Saludos --Pzycho10 (discusión) 18:17 15 sep 2015 (UTC)

Sí, de hecho, lo de los dos puntos me "sonaba" raro, por eso trataba de no usarlos, pero al no saber tampoco lo corregía... Pues si es lo que dice la RAE, parece evidente. Y además, concuerda con lo descrito en las preferencias de estilo de la comunidad, así que con más razón. Saludos. Albertojuanse (discusión) 21:44 16 sep 2015 (UTC)

Sobre los enlaces a vídeos de YouTube

Buenas, la duda es esta: ¿qué hacer sobre los enlaces a vídeos de YouTube? ¿Se conservan o se borran? Saludos, Graph+sas | Dígamelon.. 20:39 13 jul 2019 (UTC)

@Graph+sas: Depende de cada caso, ¿no sé cuál sería el tuyo en particular? Personalmente, mantengo los enlaces que provengan de un usuario conocido y verificado (cuentas VEVO de los artistas, las cuentas oficiales de las bandas, productoras, canales de televisión, etc.), pero si los subió un usuario común y corriente los borro, porque se corre el riesgo de que sean eliminados por copyright. Saludos. --Pzycho10 (discusión) 04:13 15 jul 2019 (UTC)

Géneros musicales

Hola, amigos wikipedistas. Ayer hice una consulta a RAEinforma por Twitter referente al estilo de los géneros musicales. Adjunto mi duda y la respuesta. Creo que hay cosas en dicha respuesta que no están reflejadas en este Manual de estilo.

@RAEinforma Hola, estimados Sres. de RAE informa. Soy un editor de Wikipedia en español. Mi duda es: si la palabra «rock» va en cursiva y «folk» no, ¿cómo iría la expresión «folk rock»? La misma duda tengo, por ejemplo, con «rock» y «soul». Gracias anticipadas.

1. RAEconsultas A diferencia de «rock», que debe escribirse en cursiva, «soul» y «folk» no presentan problemas de adaptación a la ortografía del español, por lo que se escriben en redonda. No obstante, cuando se emplean en un mismo texto o forman parte de denominaciones complejas es posible aplicar la cursiva a ambos elementos, a fin de evitar la extrañeza y señalar que se trata de voces tomadas de otra lengua.

Un saludo. Salton2 (discusión) 23:17 17 sep 2019 (UTC)

Comentario Hola Salton2 (disc. · contr. · bloq.). Interesante duda: observo en la respuesta de la RAE que se deja a criterio del editor en este caso, al declarar que es posible aplicar la cursiva a ambos elementos. Por lo que no debiera existir inconveniente si se opta por la redonda o las cursivas, ya que ambas opciones son válidas (nuevamente, de acuerdo con lo declarado por la Academia). Saludos. -- Link58   01:59 18 sep 2019 (UTC)

@Link58: Claro, y precisamente eso que comentas, que se deja a criterio del editor, es lo que no aparece actualmente en el manual. Lo que se desprende de la sección tal como está redactada ahora es que es obligatorio escribir «pop rock», cuando, en mi opinión y supongo que también en la de otros, «pop rock» o «soul rock» (o, en un texto, «las influencias psicodélicas se extendieron al folk, rock y soul, creando los subgéneros de folk psicodélico, rock psicodélico, pop psicodélico y soul psicodélico») queda más natural, más elegante. Un saludo. Salton2 (discusión) 09:39 18 sep 2019 (UTC)

@Salton2:: sí, concuerdo. Habría que actualizar entonces el citado manual y recoger esta importante aclaración de la Academia. Si te parece, trasladaré este hilo al café propuestas con la intención de que más compañeros ofrezcan su opinión. -- Link58   21:58 18 sep 2019 (UTC)

Extranjerismos

En el manual de estilo dice que los nombres de listas musicales no se les necesita agregar cursiva en toda la expresión, ya que según el manual, el nombre Billboard Hot 100" solo lleva cursiva en la palabra Billboard, pero la palabra "Hot" es un extranjerismo y los extranjerismos según la RAE se escriben en cursiva. Mi duda es sobre si debo escribir "Billboard Hot 100" completamente en cursiva o no. Otro ejemplo podría ser "UK Albums Charts"... no sé si escribirlo en cursiva completamente o solo "álbumes charts", estoy confundido. Alexismata7 (discusión) 22:28 4 abr 2020 (UTC)

@Alexismata7: En el caso de las listas musicales no se aplica el extranjerismo, porque son nombres propios. Por ello, se deben escribir en redonda. En las listas de la revista Billboard, solo esa palabra se escribe en cursiva porque es una revista (todas las publicaciones se escriben en cursiva). Saludos. --Pzycho10 (discusión) 02:06 5 abr 2020 (UTC)

Muchas gracias por la información. Alexismata7 (discusión) 02:08 5 abr 2020 (UTC)

¿Solo entrecomillar nombres de canciones?

En la sección «Nombre de álbumes y canciones» se dice que «Los nombres de las canciones van siempre entre comillas españolas o entre comillas inglesas». Sin embargo, la Ortografía de la lengua española (2010) dice, en el apartado 4.2.4.8.1.2, que los nombres de las obras (incluidas las canciones) que estén mencionadas de forma aislada (es decir, sin estar junto con la obra que las contiene, como un álbum, en este caso) pueden escribirse tanto entre comillas como en cursiva. Bilirrubino (Discusión; Contribuciones) 13:06 14 abr 2022 (UTC)

Hola, Bilirrubino. Efectivamente, según la Ortografía, tanto las comillas como la cursiva son correctas cuando una pieza se menciona de forma independiente. Sin embargo, con el propósito de unificar el estilo de los artículos, el consenso en Wikipedia es utilizar las comillas siempre. En una encuesta de 2015 se preguntó sobre cambiar el Manual de estilo para favorecer el uso de cursivas en canciones cuando se mencionen de forma independiente, pero la mayoría de los usuarios que participamos opinamos que no. Es decir, aunque ambas formas son correctas, en Wikipedia se ha optado por usar únicamente comillas. -- (ˆ〰ˆ) GVSΛMΛ </debate racional> 15:39 14 abr 2022 (UTC)

Hola, @Gusama Romero. No tenía idea de esa encuesta. Ya que la RAE permite tanto el uso entrecomillado como en cursiva, entiendo que se haya decidido por una de las dos formas para mantener la uniformidad en la enciclopedia. Gracias por hacérmelo saber. Un saludo. Bilirrubino (Discusión; Contribuciones) 18:57 14 abr 2022 (UTC)