De Wikipedia, la enciclopedia libre
Bienvenidos, el WikiProyecto Béisbol tiene como finalidad crear, organizar y estandarizar los artículos relacionados con el béisbol. Además de la actualización y participación en el Portal:Béisbol. Si deseas ayudar, por favor inscríbete abajo.
-
- Artículos buenos del Wikiproyecto béisbol:
Ty Cobb- Anexo:Glosario de béisbol
- Roberto Clemente
[editar] Manual de estilo
Por ser un deporte de origen angloparlante y por su popularidad en una cantidad limitada de países de habla hispana, el béisbol tiene un glosario particular ampliamente influenciado por el mencionado origen y por las modificaciones particulares regionales de los países hispanoparlantes donde es practicado. Al igual que en el tenis se mantienen muchas expresiones idiomáticas en inglés. Para la redacción de artículos y contenido relacionado con el béisbol se sugiere revisar las diversas expresiones idiomáticas utilizadas para su mejor manejo y comprensión. El uso de términos y expresiones en español relacionados al béisbol que sean de conocimiento común y generalizado, siempre serán preferibles a su equivalente en inglés, solo en caso que existan notables diferencias en los términos utilizados en los diversos países donde se prectica el deporte, sería preferible el término original.
[editar] Denominaciones
- El nombre de la posición se escribe en español en su forma más difundida, sin embargo, de haber variaciones regionales del nombre original de la posición en inglés, las mismas redirigirán a este por ser la forma más difundida entre los aficionados a este deporte. Ejemplos:
- Tercera base (siempre en español)
- Segunda base (siempre en español)
- Primera base (siempre en español)
- Shortstop: Campocorto, Parador en corto
De igual forma, aunque estén ampliamente difundidos los términos center fielder, left fielder y right fielder, se usará la forma jardinero central, jadinero izquierdo y jardinero derecho, al igual que jardinero (béisbol) será preferible a outfielder. Por otra parte, otras denominaciones relativas al juego tienen, en español diversos usos según la costumbre de los distintos países e incluso en un mismo país, como ejemplo un Home run es llamado vuelacercas, jonrón o cuadrangular indistintamente.
- Títulos de artículos sobre equipos van en el idioma del país donde se juegan. Por ejemplo: New York Yankees en vez de "Yanquis de Nueva York", debido a que desde 2004 la MLB maneja los nombre de equipos como marcas y requieren a nivel internacional el cumplimiento de la grafía de la marca (de la misma manera por ejemplo que los artículos deportivos New Balance no se traducen a Nuevo Balance). Por otra parte aplica un criteriom similar al de los títulos de las películas, debido a que a algunos equipos se les conoce con varios nombres según el país hispanoparlante, como ejemplos los Texas Rangers, son conocidos como Vigilantes de Texas[1] o Rancheros de Texas[2] .
- Artículos sobre equipos de las Grandes Ligas deberían contener el infobox {{MLBinfo}}.
[editar] Solicitados y en obras
[editar] Solicitados
[editar] En obras y por mejorar
Necesitamos crear artículos para todos los equipos en las Grandes Ligas de Béisbol, y también para los equipos más importantes en Japón, la República Dominicana, Venezuela, México, y Puerto Rico. Véase la lista de artículos necesitados.
[editar] 100 mejores
En 1998 la revista Sporting News publicó la lista de los 100 mejores jugadores de la historia de las Grandes Ligas; solo unos pocos de estos nombres tienen un artículo en Wikipedia en español, se puede tener como referencia para futuras publicaciones:
Ver aqui: Category:Baseball records
[editar] Plantillas del Wikiproyecto
 |
Este artículo ha sido identificado como un artículo para mejorar por los participantes del Wikiproyecto Béisbol, cuyo fin es mejorar todos los artículos, plantillas, imágenes, y categorías que han señalado como relacionados con el tema. Si deseas ayudar, puedes editar este artículo, unirte al Wikiproyecto, y contribuir en su discusión. |
 |
Este usuario colabora en el Wikiproyecto Béisbol
|
 |
[editar] Referencias
[editar] Enlaces externos
- Baseball Reference - estadísticas y datos importantes para todos los jugadores y managers en la historia de las Grandes Ligas (en inglés)
.jpg)
