Zaid Al-Harb

Zaid Abdullah Al-Harb (en árabe: زيد عبدالله الحرب) (Kuwait, 1887 - 21 de febrero de 1972) fue un poeta kuwaití, considerado uno de los mejores literatos de su país.

Primeros años

Nació en el área Ash Sharqiyah (oriental) de Kuwait en 1887. Creció en casa de su abuelo y trabajó como marinero para su tío y como comerciante viajando por varias partes del mundo: India, Yemen y la costa este de África. Participó en la batalla de Al Yahra (en 1920) defendiendo a Kuwait. En 1952, Zaid se quedó ciego.

Sus poemas

En sus poemas trata temas sociales y políticos de Kuwait y el mundo árabe, como por ejemplo la dura vida de los buceadores de Kuwait, que buceaban por perlas para mantenerse antes de que se instaurara la industria petrolera de Kuwait.

و القيض كله نجالب الغوص بحبال *** ماي جما الزرنيخ و زاده نهيبه
و الغيص يشكي الضيم من بحر الاهوال *** و السيب واقف دوم مثل النصيبه
و يركض على المجداف لي صاح (يا مال) *** و نوم الملا بالليل ما نهتني به
و رحنا السفر و الموج يا جنه جبال *** في غبة فيها المنايا قريبة
لا حولنا ديرة و لا حولنا يال *** و لا من ذرا بالضيق نبنلتجي به
إلا سواد الليل من دونهم حال *** و بحر كسيف دوم تطبخ غبيبة

Todo el verano nos matamos a bucear con sogas ** El agua es como el infierno
El buceador se queja del mar terrorífico ** Y el soguero se queda en pie como un muro
Y rema mientras grita (Ya mal) ** Y no sabemos cómo es el sueño y la noche
Fuimos a viajar, y las olas son montañas ** En la oscuridad la muerte está bien cerca
No estamos cerca de países, ni costas ** Ni nadie a quien podamos correr
Salvo la negrura de la noche que cae ** Y un ignoto mar oscuro

Su hija Ghanima (en árabe: غنيمة) –también poeta- recogió sus poemas en un poemario que se publicó en Kuwait en 1977.

Fuentes

Al-Harb, G.(1977) Kuwait: That AlSalasel.
Zaid Al-Harb (AL-Watan, 31 de enero de 2007)
Cultural beacons. Kuwait Culture site. 2004. Disponible en:https://web.archive.org/web/20070417103139/http://www.kuwaitculture.org/alqurain2004/manart2.htm
Dr. Hessa S. Z. Al-Rifai. Zaid Al-Harb and Touching the Nations Strings. Journal of the Gulf and Arabic Peninsula Studies. ISSN 0254-4288. Disponible en: https://web.archive.org/web/20071017153941/http://pubcouncil.kuniv.edu.kw/JGAPS/Arabic/showarticle.asp?id=1740

• Datos: Q8064776