Contribuciones del usuario Atwords

7 feb 2020

• 08:5508:55 7 feb 2020 difs. hist. −2 m Cristóbal Colón de Carvajal y Maroto →Biografía: Corrección del nombre del chófer muerto en el atentado de 1986. No es Manuel Trillo Núñez, sino Manuel Trigo Muñoz. Según me informa directamente una nieta del fallecido. Etiqueta: Edición visual

19 sep 2018

• 08:2908:29 19 sep 2018 difs. hist. +8 m Foro Económico Mundial →Publicación de informes e investigaciones: Corregido el título del Informe Global de Tecnología de la Información. Nombre tomado de los propios documentos del Foro Económico Mundial en español. Etiqueta: Edición visual

31 ago 2018

• 18:1018:10 31 ago 2018 difs. hist. +10 Horario de verano →Política Etiqueta: Edición visual
• 18:0818:08 31 ago 2018 difs. hist. −23 Horario de verano Sin resumen de edición
• 18:0618:06 31 ago 2018 difs. hist. −59 Horario de verano Sin resumen de edición
• 18:0418:04 31 ago 2018 difs. hist. +142 Horario de verano →Enlaces externos
• 18:0318:03 31 ago 2018 difs. hist. +514 Horario de verano →Política: Se agrega una referencia a la Consulta pública abierta de la Comisión Europea en esta materia, en el verano de 2018. Etiqueta: Edición visual

10 ago 2018

• 15:0215:02 10 ago 2018 difs. hist. −4 m Tarjeta SIM Cambiada la traducción errónea de "subscriber identification module". Etiqueta: Edición visual

18 ene 2018

• 09:1609:16 18 ene 2018 difs. hist. 0 m Laboratorio Nacional de Sandia →Interrupción de gastos: «Interrupción» era falso amigo (o traducción errónea) de «breakup»; lo que quieren decir es «reparto»/«distribución». Etiqueta: Edición visual

26 abr 2017

• 18:3718:37 26 abr 2017 difs. hist. +23 Real Club de Tenis Barcelona Ajustes menores en la nueva sección «Pista Rafa Nadal» Etiqueta: Edición visual
• 18:3618:36 26 abr 2017 difs. hist. −1 m Rafael Nadal Corregido el nombre del Real Club de Tenis Barcelona (sobraba «de») Etiqueta: Edición visual
• 16:4616:46 26 abr 2017 difs. hist. +317 m Rafael Nadal Añadido la noticia de que el Real Club de Barcelona cambia el nombre de su Pista Central al de nadal. Etiqueta: Edición visual

30 jun 2015

• 14:4514:45 30 jun 2015 difs. hist. +711 Franzl Lang Retraducción completa de varios párrafos del artículo de la Wikipedia en alemán (soy traductor profesional del alemán al español), por problemas de calidad en el texto existente.

26 jun 2015

• 07:1507:15 26 jun 2015 difs. hist. 0 m Apus affinis →Observaciones en España

25 jun 2015

• 14:3714:37 25 jun 2015 difs. hist. −28 Apus affinis Sin resumen de edición
• 14:3614:36 25 jun 2015 difs. hist. +493 Apus affinis Añadida información sobre la creciente presencia en España de estas aves.

5 ene 2015

• 11:5311:53 5 ene 2015 difs. hist. −4597 Acuerdo de Londres de 1953 sobre la deuda alemana Considero que estos párrafos carecen de objetividad y reflejan el contenido de un artículo de opinión, saltando además al tema de la deuda griega que no viene al caso del artículo. Etiqueta: posible problema

23 ago 2013

• 17:4217:42 23 ago 2013 difs. hist. +38 m Bultaco →Historia: Añadido que Francisco Xavier Bultó era padre de Álvaro Bultó, aventurero y presentador de programas de aventura en televisión fallecido en 2013 en un accidente. Etiqueta: Edición visual

24 jul 2013

• 15:2515:25 24 jul 2013 difs. hist. +536 Tami Stronach Corregida la información sobre la nacionalidad de Tami, que no es iraní sino estadounidense-israelí.

9 jun 2013

• 08:0308:03 9 jun 2013 difs. hist. +7 Pictionary Sin resumen de edición

6 jun 2013

• 08:1908:19 6 jun 2013 difs. hist. +446 Titán (satélite) Sin resumen de edición

9 nov 2012

• 18:3518:35 9 nov 2012 difs. hist. 0 m Provincia de KwaZulu-Natal →Demografía

10 jul 2012

• 19:4519:45 10 jul 2012 difs. hist. −8 Fontanar Corregido el URL de la web del Ayuntamiento de Fontanar, que llevaba a dominio inexistente.

9 jul 2012

• 12:4912:49 9 jul 2012 difs. hist. 0 Alfonso Camín Corregido el enlace a la página "La Macorina", a la que se refiere el poema.
• 12:4812:48 9 jul 2012 difs. hist. +9 Alfonso Camín →Obras
• 12:4712:47 9 jul 2012 difs. hist. 0 Alfonso Camín →Obras
• 12:4612:46 9 jul 2012 difs. hist. +3 Alfonso Camín →Obras

10 jun 2012

• 19:1719:17 10 jun 2012 difs. hist. +6 Sándor Márai Añadida la traducción de Liberación en Salamandra, 2012.
• 19:1619:16 10 jun 2012 difs. hist. +75 Sándor Márai →Obras traducidas al castellano

27 may 2012

• 16:0916:09 27 may 2012 difs. hist. +139 Tarjeta de crédito Inclusión del tamaño habitual de las tarjetas de crédito.

23 abr 2012

• 11:4411:44 23 abr 2012 difs. hist. 0 Actinomycetota Cambiado el término "actinomycetes" a "actinomicetos", que es como consta en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia de Medicina de España.

20 abr 2012

• 16:5916:59 20 abr 2012 difs. hist. +25 Bomba de tornillo Añadida una referencia a "helice" en geometría para el adjetivo "helicoidal".

19 abr 2012

• 08:4608:46 19 abr 2012 difs. hist. 0 Óxido de cerio(IV) "aletrnativa" corregido a "alternativa".

15 abr 2012

• 08:4408:44 15 abr 2012 difs. hist. +15 Niue Enlace a World Factbook - Niue corregido. El que había estaba obsoleto.
• 08:4308:43 15 abr 2012 difs. hist. −87 Niue Enlace a "Telecomunicaciones Policiales de Niuer" eliminado. Inexistente.
• 08:4208:42 15 abr 2012 difs. hist. −50 Niue Enlace a "Inversiones en Niue" eliminado por no tener ninguna apariencia de información de utilidad. En este momento sólo anuncian Viagra.

9 abr 2012

• 09:1909:19 9 abr 2012 difs. hist. +1 m Bomba de tornillo Corregido «bomba de dos tornillo» a «bomba de dos tornillos».
• 07:1007:10 9 abr 2012 difs. hist. +431 N Discusión:Universidad de Finlandia Oriental Página creada con «¡Hola! Por mi trabajo (soy traductor) se me ha comunicado que la Universidad prefiere el nombre "Universidad de Finlandia del Este". Utilicé el nombre "Universidad de Fin...»

5 abr 2012

• 10:5910:59 5 abr 2012 difs. hist. +40 Fontanar →Demografía
• 10:5810:58 5 abr 2012 difs. hist. −5 Fontanar Corregido "desarrollo auge" a sólo "desarrollo". ¡Perdón!
• 10:5110:51 5 abr 2012 difs. hist. −127 Fontanar →Demografía
• 10:4910:49 5 abr 2012 difs. hist. +230 Fontanar →Demografía
• 10:4710:47 5 abr 2012 difs. hist. +21 Fontanar Sin resumen de edición
• 10:3110:31 5 abr 2012 difs. hist. +256 Fontanar →Demografía
• 10:2410:24 5 abr 2012 difs. hist. −31 Fontanar →Demografía
• 10:2410:24 5 abr 2012 difs. hist. +672 Fontanar Más información sobre la evolución demográfica.
• 10:1810:18 5 abr 2012 difs. hist. −31 Fontanar →Demografía
• 09:5809:58 5 abr 2012 difs. hist. +15 Fontanar →Demografía
• 09:5609:56 5 abr 2012 difs. hist. 0 Fontanar Sin resumen de edición
• 09:5509:55 5 abr 2012 difs. hist. +121 Fontanar →Demografía