Monte Irulegui
| Irulegui | ||
|---|---|---|
 | ||
| Localización geográfica | ||
| Continente | Europa | |
| Cordillera | Sierra de Aranguren | |
| Coordenadas | 42°46′46″N 1°30′48″O / 42.779458, -1.5134228 | |
| Localización administrativa | ||
| País |
 España | |
| División |
Aranguren Izagaondoa | |
| Características generales | ||
| Tipo | Cima principal (Cat.: 1+) | |
| Altitud | 893 m s. n. m. | |
| Prominencia | 177 | |
| Era geológica | Edad del Bronce, Primera Edad del Hierro, Segunda Edad del Hierro y Edad Media | |
| Montañismo | ||
| Ruta | . | |
El monte Irulegui[nota 1] o peña Laquidáin es un monte de 893 m de altitud de la sierra de Aranguren situada en la zona denominada valle prepirenaico, entre los Pirineos y el río Ebro, a las puertas orientales de la comarca geográfica conocida como Cuenca de Pamplona.[3] Desde la cima del Irulegui se domina la cuenca de Pamplona, así como el camino que desde Idoate comunicaba Izagaondoa con el valle. En días despejados se ven los Pirineos.[3] La cima esta situada en el municipio de la localidad navarra de Laquidáin en el Valle de Aranguren en España.
El la cima del Irulegui se alza el castillo del mismo nombre y a su lado está el yacimiento de la Edad del Hierro y de la Edad del Bronce donde en las excavaciones realizadas a partir de 2020 se halló la llamada mano de Irulegui.
Topónimo
[editar]En tiempos recientes, ha sido conocido de forma local simplemente como El Monte. En mapas cartográficos históricos, hasta finales de los años ochenta del siglo XX, podemos encontrarlo bajo la denominación de Laquidáin.[nota 2] En textos históricos ha sido también citado ocasionalmente como Alto de Laquidáin o Peña de Laquidáin. Sin embargo, actualmente el nombre oficial de este monte es el nombre antiguo Irulegi, en vasco (que se suena como "irulegui"), y esta es la forma que hallamos tanto en los mapas del Gobierno de Navarra como en los del Instituto Geográfico Nacional de España.
El topónimo "Irulegui" (escrito Irulegi en vasco y como nombre oficial)[2] designa al monte en el que se asienta el castillo. Hay acuerdo en que su origen está en la lengua vasca, aunque hay dos hipótesis sobre el significado original. Según unos autores procede de hirur ‘tres’ y hegi ‘ladera’.[4] Según otros, de irun ‘fortaleza’, y -(h)egi 'sitio'.[5]
La primera mención se realiza en latín en 1230 denominando al castillo como Hyrulegui posteriormente fue conocido como Yrurlegui, Irurlegui e Yrulegui en romance navarro.[5] Dicho nombre fue sustituido a partir del siglo XVIII por El Castillo o Castillo de Laquidáin.[6] Durante los trabajos arqueológicos de 2007-2012, se excavaron la base de sus muros y se recuperó el nombre antiguo de Castillo de Irulegui.[6][7]
En la Baja Navarra existe un pueblo con el mismo nombre y con grafía francesa Irouléguy, aunque pronunciado como palabra aguda como todas las del francés. Este pueblo da nombre a su vez al vino AOC Irouléguy, que se cultiva en los pueblos de la zona.
Ascensos
[editar]- Desde Laquidáin
Desde este punto hay dos itinerarios que conviene combinar. Desde el pueblo se sale por la derecha del camposanto hasta un collado en el cual se coge un sendero que nos lleva a la cima. Por otro lado podemos bordear el cementerio dejándolo a al izquierda para seguir el camino que cruza un bosque de hayas y sale al portillo de Lizarraga a 730 metros de altitud. De allí se puede subir al Gongoragana de 895 metros de altura y coronar la sierra de Aranguren o seguir hacia el Irulegui sin mayor dificultad.[3]
- Desde Idoate
Desde Idoate se sale junto a los muros de la Iglesia de Santa Águeda y se sigue la indicación hacia la cumbre y ermita de San Miguel por donde tomamos la senda a la izquierda por la cual llegamos a la pista y de ella, un poco más adelante a la carretera hasta llegar, por una pista de tierra a la ermita y de ella a al cima siguiendo la senda por las palomeras hasta el collado a 754 m.s.n.m. para llegar a la cara oriental de Gongoragana y luego a la cima.[3]
- Desde Lerrutz
Se toma la pista que sale de la localidad al suroeste para llegar al collado que se encuentra a 774 metros de altitud y de allí a las palomeras desde donde, por la derecha, se accede a la cima.[3]
- Desde Ilundáin
Partiendo de Ilundáin a los poco metros por la carretera a Laquidaín se toma a a derecha hasta llegar al punto conocido como Poche de Idoate, situada ya a 715 metros de altura. De allí a la cima.[3]
- Tiempos de acceso
- Laquidáin (45 min);
- Idoate (1h);
- Lerrutz (1h).[3]
Notas
[editar]- ↑ La escritura correcta y tradicional del topónimo es Irulegui en español[1] e Irulegi, sin «u» en la última sílaba, en vasco, aunque se pronuncia igual en ambas lenguas: con consonante gutural sonora /g/. El Gobierno de Navarra establece en su Nomenclátor[2] que el nombre oficial del monte es Irulegi, es decir, el nombre en vasco. Sin embargo, a menudo se olvida que el ámbito de aplicación de la normativa sobre nombres oficiales se restringe –como su propio nombre indica– a los documentos oficiales, y solo a ellos. Por eso, llevados de la creencia errónea de que «nombre oficial» equivale a «único nombre legítimo para todas las lenguas», la Sociedad de Ciencias Aranzadi, el propio Gobierno de Navarra, algunos especialistas y numerosos medios de comunicación, cuando han escrito sobre el hallazgo en español, han escrito erróneamente el topónimo con la grafía propia del vasco, incurriendo en una falta de ortografía. La Real Academia de la Lengua, la institución que dicta las normas ortográficas de escritura del español, establece en su Ortografía de la Lengua española (2010), que «Los topónimos que aluden a un lugar que se encuentra en territorio de habla hispana, al igual que el resto de las palabras de nuestra lengua, deben someterse a las normas ortográficas del español» (cap VII 3.1.1).
- ↑ La forma Laquidaín que se encuentra ocasionalmente es incorrecta, porque las vocales /ai/ forman diptongo y por tanto es una palabra aguda acabada en consonante n.
Referencias
[editar]- ↑ «Irulegui». Gran Enciclopedia de Navarra VI. Pamplona: Fundación Caja Navarra. 1990. p. 197. Consultado el 28 de septiembre de 2017.
- ↑ a b
- ↑ a b c d e f g Urrutia, Javier. «Irulegi (893 m)». Mendikat. Consultado el 22 de julio de 2024.
- ↑ Belasko, Mikel (2000). Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra. Pamplona: Pamiela. p. 218-219. Consultado el 22 de julio de 2024.
- ↑ a b Salaberri, Patxi (2024). «Aproximación a la etimología de Irulegi y al origen del final -legi». Fontes linguae vasconum: Studia et documenta 137: 9-38. Consultado el 22 de julio de 2024.
- ↑ a b Buces, Javier; Moraza, Alfredo; Aguirre, Juantxo; Pescador, Aitor; Legorburu, Mikel. «Un enclave estratégico en la Cuenca de Pamplona: el castillo medieval de Irulegi (Lakidain, Navarra). Balance de los trabajos arqueológicos (2007-2012)». Trabajos de Arqueología de Navarra 25: 143-170. Consultado el 11-04-2023.
- ↑ Carrere, Maider (2009). «El territorio de Irulegi: aproximación al estudio de la distribución de las aldeas en el valle de Aranguren (Navarra)». The archaeology of early medieval villages in Europe: 9-38. Consultado el 22 de julio de 2024.