Usuario:Jie Carlos/Taller/Gramática del vietnamita

El vietnamita es una lengua analítica, lo que significa que transmite la relación entre las palabras principalmente a través de «palabras auxiliares» en lugar de inflexión. El orden básico de las palabras es sujeto-verbo-objeto (SVO), pero las oraciones pueden ser reestructuradas para que sean temático-prominentes. Por lo demás, el vietnamita es en gran parte de núcleo inicial, tiene un sistema clasificador de sustantivos, es pro-drop (y pro copula-drop), qu-in-situ, y permite la serialización de verbos.

Referencias

Las categorías morfosintácticas (o «partes de la oración») del vietnamita consisten en:

• Sustantivo
• Modificadores de sustantivos demostrativos
• Artículos
• Clasificadores
• Numerales
• Partícula del marcador de enfoque
• Verbos
• Adjetivos
• Partículas de adverbios
• Preposiciones

A continuación se detalla la sintaxis de cada categoría léxica y su frase asociada (es decir, los constituyentes sintácticos por debajo del nivel oración). Se presta atención tanto a la forma como a la función.

Morfosintaxis

Sustantivos y sintagmas nominales

Los sustantivos se pueden distinguir de los verbos sintácticamente en que la cópula là "ser" es requerida para preceder a los sustantivos en predicaciones mientras que la cópula no es requerida antes de verbos/adjetivos.

Mai là sinh viên.

«Mai es (una) estudiante».

En la oración anterior, el sustantivo sinh viên «estudiante» debe coexistir con la cópula. Omitir la cópula, como en *Mai sinh viên da como resultado una oración no gramatical.​ Por el contrario, los verbos/adjetivos no coexisten con la cópula.

Mai cao.

«Mai es alta».

La categoría de sustantivos se puede subdividir a su vez en diferentes clases de sustantivos de acuerdo con criterios semánticos y sintácticos. Algunas de las subclases identificadas en Nguyễn (1997) incluyen:

• nombre propio
• nombre común
  • elemento sustantivo
  • nombre colectivo
  • sustantivo de unidad (o medida)
  • sustantivo masivo
  • tiempo sustantivo
  • sustantivo abstracto
• clasificador
• locativo

Los sustantivos pueden ser modificados con otras palabras que resultan en sintagmas nominales complejos. Estos modificadores incluyen demostrativos, cuantificadores, clasificadores, frases preposicionales y otras palabras léxicas atributivas, como otros sustantivos y verbos. Estos modificadores coexisten con el sustantivo modificado (conocido como sustantivo principal o encabezado de sintagma nominal), pero existen restricciones sobre qué tipo de modificadores se permiten según la subclase del sustantivo. El sintagma nominal tiene la siguiente estructura:

TOTALIDAD	+	ARTÍCULO	+	CUANTIFICADOR	+	CLASIFICADOR	+	SUSTANTIVO PRINCIPAL	+	MODIFICADOR(Es) ATRIBUTIVO(S)	+	DEMOSTRATIVO	+	SINTAGMA PREPOSICIONAL (posesivo)

Ejemplo:

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |top= cả hai cuốn từ điển Việt Anh này của nó |cả hai cuốn {từ điển} {Việt Anh} này {của [nó]} |los dos_{diccionarios de libros} CLF vietnamita-inglés PROX. DEM {de [3.PN]} |{{sc|totalidad}} {{sc|cuantificador}} {{sc|clasificador}} {{sc|sustantivo principal}} {{sc|sintagma nominal atributivo}} {{sc|demostrativo}} {{sc|frase de preparación}} |«estos dos diccionarios vietnamita-inglés suyos»}}

Posición del artículo

Siguiendo a Nguyễn Hùng Tưởng (2004) y Nguyễn T. C. (1975), el vietnamita tiene una ranura de categoría léxica de artículo que ocurre antes de un cuantificador.

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''những''' {ý nghĩ} |'''Idea de PL''' |«(las) ideas»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''các''' quả cam |'''PL''' CLF naranja |«(las) naranjas»}}

Cuantificadores

Los cuantificadores (también conocidos como numeradores) modifican el sustantivo adyacente expresando su cantidad. En vietnamita aparecen dentro de un sintagma nominal antes de un sustantivo principal (con o sin clasificador). Los cuantificadores incluyen números cardinales y otras palabras que indican alguna cantidad. (Los números cardinales se describen en la sección de sección de numerales). Ejemplos de cuantificadores:

¡¡Cuantificador	Glosa inglesa
một, hai, ba, bốn, etc.	números cardinales
vài, vài ba	poco
dăm, dăm bảy	Varios, pocos
mọi	cada
mỗi	cada
từng	cada uno a su vez; uno por uno
mấy	cuán poco(s)/cuánto(s)
Bao Nhiêu	cuánto(s)
bây nhiêu/bấy nhiêu	Esto(s) tantos

Los cuantificadores preceden directamente al sustantivo principal que modifican cuando el encabezado aparece sin un clasificador:

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''hai''' {quan điểm} |'''Dos''' puntos de vista |«(los) dos puntos de vista»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''ba''' đêm |'''Noche de tres''' |«tres noches»}}

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''dăm''' bữa |'''pocos''' día |"(a) pocos días"}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''mấy''' người |'''algunas personas''' |«¿Cuánta gente?»}} ¿Cuántos? = Bao Nhiêu?

Cuando un clasificador coexiste con un sustantivo principal siguiente, el cuantificador precede al clasificador:

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''hai''' cuốn {từ điển} |'''Diccionario CLF de dos''' |«(los) dos diccionarios»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''sáu''' bông {hoa hồng} kia |'''seis''' CLF rosa DIST. .DEM |«esas seis rosas de allá»}} {{col-2}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''mấy''' con cá |'''pocos peces CLF''' |«(unos) pocos peces»}}

Al igual que en español, los sustantivos no numerables como thịt «carne», đất «suelo», y los sustantivos colectivos como trâu bò «ganado», ruộng nương «campos (de arroz)» generalmente ocurren sin cuantificadores en vietnamita. Sin embargo, estos sustantivos pueden especificarse con palabras que denotan unidades de medida como cân «kilogramo», lạng «tael», nắm «puñado», chén «taza»:

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |''' ba''' cân thịt |''' tres ''' kilogramos de carne |" tres kilogramos de carne"}} {{col-2}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |''' một''' lạng thịt | '''uno''' [[tael]] carne |" un tael de carne"}}

Posición del marcador de enfoque

La partícula opcional cái es identificada como un marcador de foco por Nguyễn Hùng Tưởng (2004). Ha sido llamado por varios otros nombres, incluyendo clasificador general, categórico general, ''extra" cái, clasificador general «extra», artículo definido, superartículo, palabra definida, palabra demostrativa, y chỉ xuất indexical. El enfoque cái ocurre directamente antes de los clasificadores o sustantivos unitarios y puede estar precedido por otros modificadores de pre-sustantivos como cuantificadores, números y artículos. Siempre coexiste con un clasificador.​

Como se puede ver en las descripciones de foco cái como «clasificador general», etc., esta partícula ha sido analizada a menudo como clasificador. Sin embargo, se puede distinguir por su comportamiento diferente. El enfoque cái siempre precede a un clasificador siguiente y no puede preceder directamente al sustantivo principal. El sintagma nominal

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''cái''' con chó này |'''FOC''' CLF perro DEM. PROX |«este mismo perro»}}

es gramatical, pero la frase

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |*con '''cái''' chó này |*CLF '''FOC''' perro DEM. PROX |*«este mismo perro»}}

no es gramatical. No se permite más de un clasificador dentro del mismo sintagma nominal, mientras que focus cái ocurre junto con un clasificador siguiente (como se puede ver arriba). A continuación se muestran ejemplos de otros modificadores que preceden al marcador de enfoque:

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |hai '''cái''' con chó đen này |dos. NUM '''FOC''' CLF perro negro DEM. PROX |«estos dos perros negros»}} {{col-2}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |các '''cái''' con mèo này |PL. ART '''FOC''' CLF cat DEM. PROX |«estos mismos gatos»}}

Una vez más, cái debe seguir a los otros modificadores de pre-sustantivos, por lo que las frases en las que cái precede a un número o artículo (como *cái hai chó đen này o *cái các con mèo này) no son gramaticales.

El marcador de foco cái es distinto del clasificador cái que clasifica los sustantivos inanimados (aunque históricamente está relacionado con el clasificador cái).​ Así, el clasificador cái no puede modificar el sustantivo chó «perro» (en cái chó) ya que chó es animado (se debe usar el clasificador animado no humano con: con chó), mientras que el foco cái puede modificar sustantivos de cualquier animación (con su clasificador apropiado):

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''cái''' cuốn sách này|c1=sách {{=}} inanimado |'''FOC''' Libro CLF DEM. PROX |«este mismo libro»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''cái''' con mèo này|c1=mèo {{=}} non-human |'''FOC''' CLF cat DEM. PROX |«este mismo gato»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |'''Cái''' người Lính này|c1=Lính {{=}} humano |'''FOC''' soldado del CLF DEM. PROX |«este mismo soldado»}}

Funcionalmente, cái indica gramaticalmente que un elemento dentro de un sintagma nominal está en foco contrastivo. Ha sido señalado por Nguyễn Đ. H. (1997) (y otros) que cái añade una connotación peyorativa, como en:

| {{interlineal|lang=vi|'''cái''' thằng chồng em|'''FOC''' CLF marido {{sin brillo|KIN}}. {{sin brillo|PLAZO}}|}} | {{interlineal|lang=vi|nó|3SG. PN|}} | {{interlineal|lang=vi|abreviaturas=INTRG:INTRG|chẳng ra gì|NEG turn.out INTRG.INAN.PN|}}

Sintagma nominal de actualidad	subj sintagma sustantivo	predicado
«Ese marido mío, no sirve para nada»

Sin embargo, Nguyễn Hùng Tưởng (2004) afirma que la connotación no siempre es negativa y da el siguiente ejemplo positivo:​

| {{interlineal|lang=vi|tôi|1SG. PN|}} | {{interlineal|lang=vi|gặp|meet|}} | {{interlineal|lang=vi|'''cái''' con nhỏ {tử tế}|'''FOC''' CLF pequeño tipo|}}

subj sintagma sustantivo	verbo	Frase nominal obj
«Es la chica de buen corazón que conocí»

Fonológicamente, el foco cái recibe un entonado acento, y, además, el elemento que recibe el foco también recibe un acento entonario. En los siguientes ejemplos, las palabras acentuadas se indican con letras mayúsculas (también subrayadas):

| {{interlineal|lang=vi|tôi|1SG. PN|}} | {{interlineal|lang=vi|thích|like|}} | {{interlineal|lang=vi|<u>'''CÁI</u>''' con ngựa <u>ĐEN</u>|'''FOC''' Caballo CLF negro|}}

subj sintagma sustantivo	verbo	Frase nominal obj
«Me gusta el caballo NEGRO»   (pero no el caballo que es de un color diferente)

En la oración anterior, el elemento en foco es đen «negro», que recibe el acento (al igual que cái). Aquí, es la característica de la negrura del caballo la que se enfoca (o se señala) en contraste con otros caballos que no tienen la característica de la negritud. En la siguiente oración, ngựa «caballo» recibe el enfoque y el estrés.

| {{interlineal|lang=vi|tôi|1SG. PN|}} | {{interlineal|lang=vi|thích|like|}} | {{interlineal|lang=vi|<u>'''CÁI</u>''' con <u>NGỰA</u> đen|'''FOC''' Caballo CLF negro}}

subj sintagma sustantivo	verbo	Frase nominal obj
«Me gusta el CABALLO negro»   (pero no el otro animal negro)

El marcador de enfoque siempre está acentuado y debe coexistir con otro elemento estresado; Por lo tanto, cái no puede ocurrir sin otro elemento acentuado dentro del sintagma nominal.​ El foco cái puede enfocar una variedad de elementos de sintagmas nominales, incluidos sintagmas preposicionales, cláusulas relativas, constituyentes dentro de modificadores de cláusulas relativas, el sustantivo principal (por sí mismo), el sustantivo principal más el clasificador anterior y verbos adjetivales.

Posición del clasificador

El vietnamita usa un rico conjunto de clasificadores y palabras de medida (a menudo considerados un subconjunto de los clasificadores) para introducir o sustituir a los contables y sustantivo no numerable, respectivamente.​ Esta característica del vietnamita es similar al sistema de clasificadores en chino.

Los clasificadores más comunes normalmente no se traducen al inglés: cái introduce la mayoría de los objetos inanimados, mientras que con generalmente introduce objetos animados, especialmente animales.​ En el siguiente diálogo, el clasificador con introduce inicialmente «pollo»:​

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |Bán cho tôi bốn '''con''' gà. |vende para mí cuatro '''CLF. ANIM''' pollo |«Véndeme cuatro gallinas».}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |{Bao nhiêu?} |{cuántos} |«¿Cuántos?»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |Bốn '''con'''. |cuatro '''CLF. ANIM''' |«Cuatro [de ellos]».}}

Los sustantivos pueden requerir el clasificador animado incluso si no se refieren a organismos vivos. Por ejemplo, dao (cuchillo), đường (carretera), mắt (ojo), sông (río) y vít (tornillo) toman el clasificador con para transmitir movimiento.​

Los clasificadores más específicos suelen indicar la forma de los objetos, como quả para objetos redondos como bolas o trozos de fruta, o tấm para objetos planos y rectangulares como letreros o paneles de vidrio. Estos clasificadores pueden compararse superficialmente con construcciones partitivas inglesas como una cabeza de ganado («cabeza», siempre singular independientemente del número, indica ganado grande), dos palos de dinamita («palo» indica algo relativamente rígido, largo y comparativamente delgado), tres hebras de cabello («hebra» indica algo flexible, largo y bastante delgado), o cuatro barras de oro (una «barra» es similar a un «palo», pero comparativamente menos «delgado»).​ Algunos clasificadores nominalizantes introducen verbos o adjetivos en lugar de sustantivos.​

Algunos lingüistas cuentan hasta doscientos (200) clasificadores en vietnamita, aunque solo unos pocos se utilizan en conversaciones o escritos informales.​ Thompson (1987) señala que el uso de cái para objetos inanimados ha aumentado a expensas de algunos de los clasificadores más raros.​

Entre los clasificadores más comunes se encuentran:

• cái: se usa para la mayoría de los objetos inanimados
• chiếc: casi similar a cái, generalmente más connotativo (por ejemplo, cuando se refiere a un objeto lindo, chiếc puede ser más adecuado que cái)
• con: generalmente para animales y niños, pero se puede usar para describir algunos objetos no vivos que están asociados con el movimiento
• người: se usa para personas excepto bebés
• bài: se utiliza para composiciones como canciones, dibujos, poemas, ensayos, etc.
• câu: construcciones oracionales (versos, letras, declaraciones, citas, etc.)
• cây: se usa para objetos parecidos a palos (plantas, pistolas, bastones, etc.)
• chuyện: un tema, asunto o negocio general
• lá: hojas de papel más pequeñas (cartas, naipes)
• tòa: edificios de autoridad: tribunales, salas, "torres de marfil".
• quả/trái: se usa para objetos globulares (la Tierra, frutas)
• quyển/cuốn: se usa para objetos similares a libros (libros, revistas, etc.)
• tờ: hojas y otros objetos delgados hechos de papel (periódicos, papeles, calendarios, etc.)
• việc: un evento o un proceso en curso

Los clasificadores son necesarios en presencia de un cuantificador, excepto para los «sustantivos no clasificados»: «unidades de tiempo» como phút (minuto), unidades geográficas y administrativas como tỉnh (provincia), y polisilábico Chino-vietnamita sustantivos compuestos.​

El clasificador cái tiene un papel especial en el sentido de que puede introducir cualquier otro clasificador, por ejemplo, cái con, cái chiếc, pero Nguyễn Hùng Tường (2013) considera que este es un uso no clasificador de cái.​

Posición del modificador atributivo

incluye modificadores de sintagmas nominales, modificadores de sintagmas verbales

Posición demostrativa

Los sustantivos pueden ser modificados por ciertos demostrativos que siguen al sustantivo (véase también la sección demostrativo más abajo). Estos demostrativos incluyen: này «esto», nầy «esto», no «esto», ni «esto», đó «aquello», nấy «eso», ấy «eso», nãy «eso», kia «ese allá», nọ «ese allá», kìa «ese allá (lejos)», nào «que». Ejemplos:

{{interlineal|lang=vi|indent=3 |bà '''này''' |dama PROX. .DEM |«esta señora»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |năm '''no''' |año PROX. .DEM |«este año»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |lúc '''đó''' |momento MEDIAL. .DEM |«ese momento»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |ông '''ấy''' |caballero MEDIAL. .DEM |«ese caballero»}} {{col-2}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |lúc '''nãy''' |momento MEDIAL. .DEM |«hace un momento»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |bữa '''nọ''' |día DIST. .DEM |«un día»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |hôm '''kia''' |día DIST. .DEM |«anteayer»}} {{interlineal|lang=vi|indent=3 |người '''nào''' |persona INDEF. .DEM |«qué persona»}} {{col-end}} Posición del sintagma preposicional La posesión se muestra en vietnamita a través de un sintagma preposicional que modifica la siguiente palabra, un sustantivo. Cualquier palabra posterior a eso es, esencialmente, artículos o demostrativos que traen a colación cláusulas calificativas. Referencia, especificidad, definición Los sustantivos vietnamitas que están solos no están marcados por su número y definición. Así, un sustantivo, como sách, puede ser glosado en español como "un libro" (singular, indefinido), "el libro" (singular, definido), "algunos libros" (plural, indefinido), o "los libros" (plural, definido). Es con la adición de clasificadores, demostrativos y otros modificadores que se puede especificar el número y la definición. referencia Referencia específica vs. genérica: estado de ánimo genérico y antecedentes genéricos Definitud (identificabilidad del referente) Sustantivo contable vs. sustantivo no numerable Interacción con clasificadores (presencia y ausencia de los mismos) Véase Behrens (2003)