Anexo:Premio Max a la mejor adaptación de obra teatral
El listado de personas nominadas y galardonadas con los Premios Max de Artes Escénicas, que se conceden en España, en la categoría de Mejor Autoría Teatral son las siguientes:
| Año | Persona | Obra | Resultado |
|---|---|---|---|
| 1998 | Fernando Fernán Gómez | El lazarillo de Tormes | Ganador |
| 1998 | Albert Boadella | La increíble historia del Dr. Floit y Mr. Pla | Finalista |
| 1998 | Carla Matteine | Eslavos | Finalista |
| 1999 | Josep Maria Flotats | Arte | Ganador |
| 1999 | Rafael Azcona | Las últimas lunas | Finalista |
| 1999 | Vicky Peña | La reina de belleza de Leenane | Finalista |
| 2000 | Guillem-Jordi Graells | El florido pensil | Ganador |
| 2000 | Fernando Fernán Gómez | Tartufo | Finalista |
| 2000 | Helena Pimenta | El sueño de una noche de verano | Finalista |
| 2001 | Bernardo Sánchez Salas | El verdugo | Ganador |
| 2001 | Calixto Bieito | La vida es sueño | Finalista |
| 2001 | Adolfo Marsillach | ¿Quién teme a Virginia Woolf? | Finalista |
| 2002 | Eduardo Mendoza | Panorama desde el puente | Ganador |
| 2002 | Jaime Azpilicueta Nacho Artime |
My Fair Lady | Finalista |
| 2002 | Calixto Bieito | La vida es sueño | Finalista |
| 2002 | Paco Mir | La cena de los idiotas | Finalista |
| 2003 | Josep Maria Flotats Mauro Armiño |
París 1940 | Ganador |
| 2003 | Sergi Belbel | Moll Oest | Finalista |
| 2003 | Lluís Pasqual | Edipo XXI | Finalista |
| 2003 | Rodolf Sirera | La caiguda | Finalista |
| 2004 | Roberto Cerdá | Vida y muerte de Pier Paolo Pasolini | Ganador |
| 2004 | Miguel Narros Eduardo Mendoza |
El sueño de una noche de verano | Finalista |
| 2004 | Sergi Belbel | Dissabte, diumenge i dilluns | Finalista |
| 2005 | José Luis Alonso de Santos | Yo, Claudio | Ganador |
| 2005 | Bernardo Sánchez Salas | El precio | Finalista |
| 2005 | Hernán Gené | Sobre Horacios y Curiacios | Finalista |
| 2006 | Ernesto Caballero | El señor Ibrahim y las Flores del Corán | Ganador |
| 2006 | Antonio Onetti | Solas | Finalista |
| 2006 | Mario Gas | A Electra le sienta bien el luto | Finalista |
| 2007 | Josep Maria Pou | La Cabra o qui és Sylvia? | Ganador |
| 2007 | Bernardo Sánchez | Visitando al Sr. Green | Finalista |
| 2007 | Lluís Pasqual | Hamlet | Finalista |
| 2008 | Juan Mayorga | Un enemigo del pueblo | Ganador |
| 2008 | Calixto Bieito Marc Rosich |
Plataforma | Finalista |
| 2008 | Alfonso Sastre | Marat-Sade | Finalista |
| 2009 | Alberto San Juan | Argelino, servidor de dos amigos | Ganador |
| 2009 | José María Pou Esteve Riambau |
Su seguro servidor, Orson Welles | Finalista |
| 2009 | Calixto Bieito Marc Rosich |
Tirant, lo Blanc | Finalista |
| 2010 | Eduardo Mendoza | Muerte de un viajante | Ganador |
| 2010 | Ana Zamora | Auto de los Reyes Magos | Finalista |
| 2010 | Juan Mayorga | Platonov | Finalista |
| 2011 | Miguel del Arco Aitor Tejada |
La función por hacer | Ganador |
| 2011 | Ana Isabel Fernández Valbuena | El arte de la comedia | Finalista |
| 2011 | Daniel Veronese | Glengarry Glen Ross | Finalista |
| 2012 | Miguel del Arco | Veraneantes | Ganador |
| 2012 | Fernando Sansegundo Álvarez | La avería | Finalista |
| 2012 | Claudio Tolcachir | Todos eran mis hijos | Finalista |
| 2013 | Juan Mayorga | La vida es sueño | Ganador |
| 2013 | Miguel del Arco | El inspector | Finalista |
| 2013 | Miguel del Arco Juan Caño Arecha |
De ratones y hombres | Finalista |
| 2014 | Carles Alfaro Rodolf Sirera |
L’Estranger | Ganador |
| 2014 | Paco Azorín | Julio César | Finalista |
| 2014 | Marc Rosich | Forests | Finalista |
| 2015 | Anna Maria Ricart | Fuenteovejuna, breve tratado sobre las ovejas domésticas | Ganador |
| 2015 | Pau Miró Lluís Homar |
Terra baixa i Lluís Homar | Finalista |
| 2015 | Ignacio del Moral | El viaje a ninguna parte | Finalista |
| 2016 | Lluís Pasqual | El rei Lear | Ganador |
| 2016 | Miguel del Arco | Antígona | Finalista |
| 2016 | Alfredo Sanzol | Edipo rey | Finalista |
| 2017 | José Ramón Fernández | El laberinto mágico | Ganador |
| 2017 | Antonio Álamo | Fuenteovejuna | Finalista |
| 2017 | Ron Lalá | Cervantina | Finalista |
| 2018 | Ángel Solo y Adolfo Fernández | En la orilla | Ganador |
| 2018 | Juan Carlos Rubio | El Príncipe de Maquiavelo | Finalista |
| 2018 | Lluïsa Cunillé y Joan Sellent | Ricard III | Finalista |
| 2019 | Jordi Prat i Coll | El Jocs Florals de Canprosa | Ganador |
| 2019 | María Hervás | Iphigenia en Vallecas | Finalista |
| 2019 | Vanessa Martínez | Orlando de Virginia Woolf | Finalista |
| 2020 | Jordi Casanovas | Jauría | Ganador |
| 2020 | Carolina África | El desdén con el desdén | Finalista |
| 2020 | Joan Sellent | Com els Grecs | Finalista |
| 2021 | M. Artigau, C. Genebat, J. Manrique | Les tres germanes | Ganadores |
| 2021 | Álvaro Tato | Andanzas y Entremeses de Juan Rana | Finalista |
| 2021 | Ana Zamora | NISE, la tragedia de Inés de Castro | Finalista |
| 2022 | M. Artigau, S. Pompermayer, J. Manrique | Carrer robadors | Ganadores |
| 2022 | Ignacio del Moral | El viaje a ninguna parte | Finalista |
| 2022 | Ana Zamora | Numancia | Finalista |
| 2023 | María Goiricelaya | Yerma | Ganadora |
| 2023 | Laila Ripoll | Tea Rooms | Finalista |
| 2023 | Pau Carrió | Crim i càstig | Finalista |