Discusión:Angel (canción de Madonna)

Angel (canción de Madonna) es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo Revisión por pares realizada el 22 de febrero de 2009 sobre esta versión. Resultado: REVISADO Evaluación como artículo bueno realizada el 31 de marzo de 2012 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO Evaluación como artículo bueno realizada el 20 de julio de 2012 sobre esta versión. Resultado: APROBADO Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 17 de enero de 2014. Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 27 de octubre de 2023.

Revisión SAB

En general, la traducción del artículo está en muy mal estado, con algunas traducciones muy literales y otras algo forzadas. Además hay varias frases que no se entienden o con errores gramaticales. Algunos ejemplos:

• También lo hizo en numerosas listas de Billboard, tales como alcanzar el top en los conteos Hot Dance Singles Sales y Hot Black Singles en la posición setenta y uno.
• ...hizo que apreciar que sus habilidades musicales [de Madonna] resultasen mucho más difícil de lo que les resultara a estos mismos menospreciar a Cyndi Lauper como la verdadera charlatana.
• Por eso, Warner Bros. y Madonna sintieron que hacer otro video para ya suturar los canales, no estuvieran a su favor.
• Se la grabó a principios de abril de 1984, pero todo el proyecto era llevado a cabo fuera, mucha la frustación de Madonna por las continúas ventas de su álbum homónimo.
• está situada en una marca de tiempo de un tiempo frecuente.
• Los dos sencillos anteriormente mencionados [¿cuales?] se posicionaron en el puesto ochenta y uno en la lista de fin de año de 1985, lo que convierte a Madonna en la alta artista pop del año.
• El tema recibió una certificación plateada por la British Phonographic Industry (BPI) por la venta de 200 000 copias del sencillo en el Reino Unidos.

Otros problemas menores:

• Se utilizan extranjerismos innecesarios como hit, top y clips.
• En el párrafo de "Interpretación en vivo" se mezcla el presente histórico con el pretérito simple y el copretérito.
• Hay algunos enlaces mal dirigidos como el de one-hit wonder (que no tiene nada que ver), Armonía, Hot Adult Contemporary Tracks, Live - The Virgin Tour.
• ¿Por qué se ponen los nombres de las listas musicales en inglés?

Se necesita revisar de nuevo la traducción del artículo antes de volver a nominarlo. Por lo mientras, queda reprobado.--WW 02:07 31 mar 2012 (UTC)

• La traducción  corregida por Miss Manzana, el único punto que no entiendo es el último de las listas musicales en inglés, si los tradujera quedaría muy forzado.Opss!!! (you wanna piece of me?) 01:40 24 may 2012 (UTC)

Datos de países hispanohablantes

No estaría mal dar algunos datos sobre la acogida y ventas en países hispanohablantes; su ausencia deja el artículo algo cojo, pues la omisión podría dar a pensar que la canción no se publicó o que no tuvo éxito en el área geográfica de interés para nuestros lectores, lo cual no es verdad.--XanaG (discusión) 23:00 14 jun 2012 (UTC)

Hola Xana, gracias por corregir la traducción. Verás, he buscado pero el único país hispanohablante que logró entrar fue España en el puesto 2. Sobre eso, agregué una oración mas.Opss!!! (And dance our lives away) 23:04 14 jun 2012 (UTC)

En los 40 principales llegó a nº1 --XanaG (discusión) 00:04 15 jun 2012 (UTC)

Muchas gracias =).Opss!!! (And dance our lives away) 00:11 15 jun 2012 (UTC)

• Ver.Opss!!! (And dance our lives away) 00:20 15 jun 2012 (UTC)

Gracias a ti...No he encontrado nada más (aparte de blogs, etc.)...un recordatorio más de que los 80 forman parte de la prehistoria de la era de la información :-)--XanaG (discusión) 02:06 15 jun 2012 (UTC)

Pregunta: ¿No debería colocarse EUA en vez de US en la sección Listas de posicionamientos? Otra cosa, la sección Créditos y personal, ¿no debería ir al final de las listas, es decir al último? Saludos: My love's a revolver! (discusión) 19:35 15 jun 2012 (UTC) Hecho, cambié US por E.E.U.U que significa lo mismo. Sobre la sección mencionada, es opcional que vaya antes o después de las listas.Opss!!! (And dance our lives away) 19:38 15 jun 2012 (UTC)

Revisión SAB 18 de junio de 2012

Empiezo... Debo añadir que le pedí a la usuaria XanaG (disc. · contr. · bloq.) revisar la traducción de este artículo, pero por lo visto ella misma hizo los cambios.

Introducción

• lanzada como el tercer sencillo de su segundo álbum de estudio Like a Virgin el 10 de abril de 1985 por Sire Records. No se escucha fluida la lectura al utilizar en este contexto el conector por. Recomiendo sustituirlo por a través de Sire Records. Hecho  No

• Steve Bray y Madonna colaboraron en la canción, una de las primeras composiciones para ese álbum. No entendí nada. Hecho.Ver

• Según Madonna, se inspiró en la historia de una chica que, salvada por un ángel, se enamora de él. Si se lee en voz alta y con determinación, el enunciado parece incompleto. Por ejemplo, se puedo decir que liricamente trata o algo así. Hecho.Ver

• También se planeó realizar un video musical para el tema. Ese también creo que sobra. Hecho por Superman1986

• se usaron fragmentos de videos anteriores [De Madonna/de la cantante]. Trata que quede acorde al texto. Hecho. Ver

• «Angel» fue el quinto sencillo consecutivo de Madonna. Mal uso, convendría decir en este caso se convirtió. Verificar esto en secciones posteriores. Hecho por Superman1986

• se posicionó en el primer puesto de sus listas de música dance. Posicionó/puesto no hace la lectura amena, creo que hasta es redundante. Sustituir posicionó por se ubicó. De (conector que se convierte en muletilla).  Hecho por Superman1986

• Madonna cantó el tema en directo una sola vez, en su gira The Virgin Tour (1985). El texto se entiende que en su gira The Virgin Tour la cantó una única vez; si este es el motivo está bien. Pero si sólo lo ha cantado una única vez en toda su carrera debe cambiarse este enunciado. Hecho. Ver

Origenes

• Este fue uno de los primeros temas en haberse escrito. No se entiende, da en doble sentido; mejor especificar. Hecho.Ver

• Al principio iba a ser el primer sencillo del álbum, pero Madonna cambió de idea tras finalizar la grabación de «Like a Virgin». Al final, fue el tercer sencillo, publicado en formato maxi con la canción «Into the Groove», de su película de 1985 Desperately Seeking Susan, como lado B.  Hecho.Ver.

Después de este parrafo, se repite mucho Video. Marea por cierto. Hecho.Ver

• revista Stylus. Enlazar Stylus, independientemente de que no esté el artículo. Hecho

Desempeño comercial

• En todo este parrafo se utiliza mucho y alcanzó, posición. Recomiendo utilizar palabras sinónimas alternandose conforme a todas las partes. Hecho. Ver

• ¿Hot Black Singles?. Sí, la lista Hot R&B/Hip-Hop Songs se llamaba así entre junio de 1982 hasta octubre de 1990.

• —el requerimiento para un sencillo de oro antes de 1989[—]. No se escucha bien. Comentario Mi intento. Otra cosa no se me ocurre.

• y en el segundo en el Spanish Singles Chart . Hecho.Ver

• Recibió un disco de plata de la British Phonographic Industry (BPI) por la venta de 200 000 copias del sencillo en el Reino Unido. Hecho. Ver

Interpretación en directo

• Se repite mucho Canción (aunado a la cantante). Recomiendo utilizar palabras sinónimas, tema por ejemplo. Hecho.Ver

Listas de posicionamientos

• Mejor si utilizas banderas y además, omite E.E.U.U.

Referencias y otras cosas.

• Hay varias que más bien parecen notas, recomendaría abrir su sección respectiva. Ejemplo: 2, 3, 39.... Estaría bien agrupar todas estas cosas como aquí: [1].Hice lo que pude

• • Me parece que hay varias referencias en internet que se omiten: Más directa, [2], [3], [4], [5], 63, 89, [6] o [7].

Saludos, Chris David Schweitzer Aleman ...Ich will nur dein Freund sein 19:57 18 jun 2012 (UTC)

Respondo a algunos comentarios, de los que tengo la culpa personalmente :-)

• lanzada como el tercer sencillo de su segundo álbum de estudio Like a Virgin el 10 de abril de 1985 por Sire Records. Cambié «a través de» a «por» porque la última se usa en la construcción estándar en voz pasiva para denotar el sujeto. Gramaticalmente, «A través» da la impresión de que la casa discográfica no es el sujeto paciente de la oración, sino un complemento de modo. Sin embargo, en el artículo en inglés no hay ambigüedad, es Sire Records quien publica el sencillo: It was released by Sire Records. Quizá suene mejor si se parte la frase en dos o si se reescribe en voz activa, o si no se menciona a la discográfica, o una combinación de estas soluciones .
• Steve Bray y Madonna colaboraron en la canción...:Quiere decir que Bray y Madonna escribieron conjuntamente la canción, [que fue] una de las primeras compuestas para el álbum Like a Virgin (mencionado en la frase anterior). Me pareció que la aposición quedaba elegante.
• Fue el quinto sencillo... no recuerdo si reclamo la autoría de esta frase en particular, pero no le veo el problema a este tipo de construcción; claro que si se dice así siempre, queda algo monótono.

Saludos, --XanaG (discusión) 22:00 18 jun 2012 (UTC)

@Xana, gracias por tus comentarios, me parecen muy clarificadores :). Waka Waka, dejaré el artículo a una segunda revisión. ¡Suerte! Chris David Schweitzer Aleman ...Ich will nur dein Freund sein 22:26 18 jun 2012 (UTC)

Revisión SAB 18 de julio de 2012

Luego de leer repetidamente el artículo, considero que esta muy completo y bien escrito. Solo tengo unos puntos que comentar, que son los siguientes:

• En la descripción e introducción se menciona el «gancho», dicho artículo no existe en la wikipedia en español (a diferencia de la inglesa) y considero que seria muy beneficioso agregar una referencia u nota al pie que explique o defina lo que es (considerando que hay lectores con nulos conocimientos en música). Hecho. Ver.
• En la sección de comentarios de la crítica, más precisamente en el comentario que respecta al libro Madonna: An Intimate Biography se utiliza dos veces las comillas latinas ««»», siendo lo correcto utilizar primero latinas y luego inglesas para destacar algo dentro de un comentario que ya esta entre comillas (“ ”) ya que son las secundarias según el idioma español. Hecho. Ver.
• En la sección de desempeño comercial dice: «ocupaba el número segundo», hay existe un error, lo más correcto seria poner «ocupaba el segundo puesto». Hecho por vos.
• Un punto interesante en la sección anteriormente mencionada es que dice que el 21 de septiembre de 2012, «Angel» apareció en el primer lugar en los 40 principales de España. Hecho. Ver.

Estos son los mayores puntos negativos que pude encontrar en el artículo, como veras Waka salvo por eso se encuentra en optimas condiciones. Saludos y espero que se solucionen.:Dani3l Cifras 人間はミスをする 17:19 18 jul 2012 (UTC)

Luego de ver como se solucionaron los puntos mencionados pase a aprobar el artículo. Felicitaciones. :Dani3l Cifras 人間はミスをする 02:47 20 jul 2012 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.bpi.co.uk/certifiedawards/search.aspx

Elvisor (discusión) 17:40 28 may 2013 (UTC)

 Hecho, • MADONNA • 20:48 26 nov 2015 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.charts.de/song.asp?artist=Madonna&title=Angel&country=de

Elvisor (discusión) 03:07 25 nov 2015 (UTC)

 Hecho, • MADONNA • 20:48 26 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Angel (canción de Madonna)}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se corrigió el formato o el uso para http://www.slantmagazine.com/oldurlredirect.php?type=music&ID=117
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.chartstats.com/chart.php?week=19850921
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=12791
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120409063716/http://top30-2.radio2.be/ a http://top30-2.radio2.be/
• Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/6AC0BnqAE?url=http://www.ultratop.be/en/showitem.asp?interpret=Madonna a http://www.ultratop.be/en/showitem.asp?interpret=Madonna&titel=Angel&cat=s

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:59 9 sep 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Angel (canción de Madonna). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121013030311/http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.0539&volume=42&issue=15&issue_dt=June%2022%201985&type=1&interval=24&PHPSESSID=4dp17sl7hp9qmhhj3vmcenr836 a http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.0539&volume=42&issue=15&issue_dt=June%2022%201985&type=1&interval=24&PHPSESSID=4dp17sl7hp9qmhhj3vmcenr836

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:04 5 jun 2018 (UTC)