Discusión:Colina de la Gloria (Leópolis)

El artículo es interesante, pero faltan detalles de la versión original rusa, y no quiero intervenir mas por no interferir al trabajo de su autor. Traduzco el primer tema: Захоронение русских воинов, погибших в 1914—1915.

В 1914 году безымянный пустырь на окраине города за парками Лычаковским и Погулянкой был выбран для погребения более пяти тысяч русских воинов, погибших в основном в ходе Галицийской битвы и позже от ран и болезней во львовских госпиталях. Здесь находились братские и индивидуальные могилы, небольшой участок с останками воинов-мусульман. Кладбище было заложено под патронатом генерал-губернатора Галиции графа Г. А. Бобринского.

En el año 1914 se establece el terreno en un suburbio de la ciudad después de los parques Lychakovskim y Pogulianka, utilizado para el entierro más de cinco mil los soldados rusos que murieron principalmente en el trasncurso de la batalla de Galicia, así como los que lo hicieron mas tarde de las heridas y enfermedades en los hospitales de Lvov. Se encuentran fosas comunes y tumbas individuales, y una pequeña zona reservada para los soldados musulmanes. El cementerio fue construido con el patronazgo del Gobernador General de Galicia, A. Bobrinsky.

Впоследстии на взносы местного населения в центре кладбища на гранитном постаменте был сооружён четырёхметровый крест из белого камня. На торжественном открытии памятника в апреле 1915 года пришло более 15 тысяч львовян, в патриотической манифестации участвовали представители русофильских партий Галиции, высшее православное духовенство, чиновники администрации Галицийского генерал-губернаторства, подразделения армии.

Con la contribución de la población local, en el centro del cementerio se erigió un pedestal de granito, coronado por una cruz de un metro en piedra blanca. La inauguración del solemne monumento fue en abril de 1915, asistiendo mas de 15.000 habitantes de Lvov en manifestación patriótica, participando los representantes de los grupos rusófilos de Galicia, la jerarquía ortodoxa de Galicia, funcionarios de la administración general de la gubernia de Galicia, y representantes del ejército.

Крёстный ход прошёл от церкви святого Георгия. Архиепископ Волынский Евлогий (Георгиевский), ведавший православными приходами Галиции провёл службу и впервые назвал это место Холмом Славы. В 1917 году, уже после занятия Львова австро-венгерскими войсками, львовский живописец С.Копыстинский изобразил панораму Холма Славы со стороны Лычаковского кладбища на картине, которая теперь находится во Львовском историческом музее.

Se llevó la cruz en procesión desde la iglesia de San Gueorgui (святого Георгия). El arzobispo de Volinia, Evlogi (Georgievsky), encargado de las almas ortodoxas de Galicia, condujo el servicio, y por primera vez, se utiliza el nombre de "Colina de la Gloria". En el año 1917, después de la ocupación de Lvov por el ejército austrohúngaro, S. Kopystinsky pintó una panorámica de la "Colina de la Gloria" en el cementerio Lychakovsky, la cual se encuentra en el museo de historia de Lvov.

Власти Польши, которая заняла галицкие земли после Первой мировой войны, преследовали тех, кто посещал кладбище русских воинов. Всё же здесь проводили богослужения русские эмигранты и русофилы. В середине 1920-х годов львовский магистрат постановил перенести останки русских воинов в отдалённую часть Лычаковского кладбища.

Cuando los polacos ocuparon Galicia después de la Primera Guerra Mundial, persiguieron a aquellos que visitaban el cementerio dedicado a los soldados rusos. Aun así, se oficiaban ceremonias religiosas con los emigrados rusos y rusófilos. A mediados de la década de 1920, el Consejo Municipal decidió trasladar los restos de los soldados rusos a una parte alejada del cementerio de Lychakovky,

куда также перенесли останки умерших русских военнопленных. К концу 1936 на Холме Славы остался только памятник с мемориальной доской. В 1938 году городские власти официально запретили посещать Холм Славы, а памятник снесли. В годы Великой Отечественной войны Холм Славы вообще сравняли с землёй, а кладбище, где находились перезахороненные останки погибших российских воинов, было уничтожено.

..donde también se trasladaron los restos de los prisioneros de guerra rusos muertos. A finales de 1936, de la Colina de la Gloria solo quedaba el monumento con la placa conmemorativa. En el año 1938, el gobierno de la ciudad prohibió oficialmente visitar la Colina de la Gloria, y el monumento fue derribado. En los años de la "Gran Guerra" (Segunda Guerra Mundial), la Colina de la Gloria fue cubierta con tierra, y el cementerio, las tumbas donde se encontraban enterrados los restos de los soldados rusos, fueron destruidas.

В 1952 на восстановленном Холме Славы в честь военнослужащих российской армии, ранее похороненных здесь, установили обелиск из серого гранита.

En 1952, la Colina de la Gloria, en honor a los militares rusos, y antes de enterrados allí, se erigió un obelisco de Granito gris.

Si es interesante, sigo con la siguiente parte, sino, dejo de molestar. Shliahov 15:30 17 feb 2008 (UTC)

• Gracias, eso es muy buena traduccion. --Russianname 17:43 17 feb 2008 (UTC)

Segunda parte: Захоронение советских офицеров и солдат. Мемориал

Проект воинского кладбища для погибших советских солдат и офицеров во Львове был утверждён ещё до окончания Великой отечественной войны, 12 марта 1945 года. Авторами проекта была группа львовских архитекторов — А. В. Натальченко, Г. А. Швецко-Винецкий, И. О. Персиков.

El proyecto del cementerio militar de los soldados y oficales soviéticos caidos en Lvov, fue terminado incluso antes de la terminación de la Gran guerra nacional, el 12 de marzo de 1945. Los autores del proyecto fueron el grupo de los arquitectos de Lvov — A.V. Natalchenko, G. A. Shvetsko-Vinetsky, I.O. Persikov.

Центр Холма Славы спроектирован в виде круга, разделённого по оси восток-запад Аллеей героев. В каждом полукружии 13 надгробий. Слева и справа от центральной части мемориала расположены по шесть рядов могил, всего 255 индивидуальных захоронений. В трёх братских могилах похоронено 65 воинов. Справа от входа расположены две скульптурные группы, созданные народным художником СССР М. Г. Лысенко. Первая — «Присяга» — установлена над братской могилой воинов-авиаторов. В 1975 году здесь были захоронены останки Героя Советского Союза М. С. Лиховида, убитого в августе 1944 украинскими националистами под Равой-Русской. Рядом с нею находится могила известного разведчика и диверсанта, героя Советского Союза, Николая Ивановича Кузнецова; его прах был перенесён сюда в 1960 г.

El centro de la Colina de la Gloria se proyectó como un círculo dividido por el eje el este a oeste por la Avenida de los héroes. En cada uno de los semicírculos, 13 lápidas memoriales. A la izquierda y a la derecha del centro del memorial, se situan en grupos de seis, habiendo únicamente 255 enterramientos individuales. En tres fosas comunes fueron enterrados 65 soldados. A la derecha de la entrada se situaron dos grupos esculturales creados por el pintor popular de la URSS M. G. Lysenko. Primero — el "Juramento" — fue colocado sobre la fosa común de los soldados-aviadores. En el año 1975 fueron inhumados aquí los restos del Héroe de la Unión Soviética del M. S. Lijovida, muerto en agosto de 1944 por nacionalistas ucranianos por agente ruso. Cerca de ella, se encuentra la tumba del agente y saboteador, el héroe de la Unión Soviética, Nikolay Ivanovich Kuznetsov; sus cenizas fueron trasladadas aquí a 1960.

Вторая скульптурная композиция раскрывает тему скорби «Матери-Отчизны» по своим сыновьям, погибшим в боях с врагом. Слева от входа стоит обелиск в честь солдат русской императорской армии. Далее расположена скульптура «Воин со знаменем» работы В. Ф. Форостецкого. Она установлена над братской могилой воинов-танкистов. Здесь находится прах Александра Марченко, смертельно раненного возле львовской ратуши, на которой он установил красный флаг; Константина Рождественского, убитого при попытке оказать помощь раненному А.Марченко; Александра Додонова, командира танка «Гвардия», в котором сражался А.Марченко.

La segunda composición escultural trata el tema del dolor de la "Madre-patria" por los hijos que han perecido en los combates frente al enemigo. A la izquierda de la entrada, se destaca el obelisco en el honor al soldado del ejército imperial ruso. Después se sitúa la escultura del «Soldado con la bandera» obra de V.F.Forostetsky, colocada sobre la fosa común de los soldados-tanquistas. Se encuentran aquí las cenizas de Aleksander Marchenko, que fue mortalmente herido cerca del ayuntamiento de Lvov, sobre el que había colocado la bandera roja; De Konstantin Rozhdestvenskogo muerto a su lado intentando prestar la ayuda al herido A.Marchenko; Aleksandr Dodonov, el jefe del tanque " Guardia ", en el que combatió A. Marchenko.

Большинство из похороненных — русские и украинцы, есть также белорусы, татары, евреи, грузины, узбеки, таджик, бурят, крымский татарин, балкарец, карел. Среди захороненных 28 героев Советского Союза. На Холме Славы находится могила Семёна Алаева, благодаря которому были обезврежены мины, оставленные отступающими немцами для уничтожения Львова. Здесь похоронены военный фоторепортёр газеты «Известия» Павел Трошкин и кинооператор Александр Эльберт, чьи съёмки вошли в фильм «Разгром немецких войск под Москвой» (удостоен Государственной премии СССР).

Aunque la mayoría de los enterrados son rusos y los ucranianos, hay también bielorusos, tártaros, judios, georgianos, uzbekos, tayikos, buriatos, tártaros de Crimea, balkarios, сarelios entre otros. Hay inhumados 28 héroes de la Unión Soviética. Sobre la Colina de la Gloria se encuentra la tumba las Semyon Алаев, quien despejó las minas sembradas por los alamanes en su retirada, para la destrucción de Lviv. EStá enterrado el reportero y fotógrafo militar del periódico "Izvestia", Pavel Troshkin, y el operador de cine Aleksandr Elbert, Son enterrados aquí el reportero fotógrafo militar del periódico de la "Noticia" Pavel Troshkin y el operador de cine Alejandro Elbert, en cuyos registros está la película « Derrota del ejército alemán cerca de Moscú » («Разгром немецких войск под Москвой») (por el que rebició el premio Estatal de la URSS).

В 1964 году был открыт музей, посвящённый Холму Славы.

En el año 1964 fue inaugurado el museo dedicado a la Colina de la Gloria.

Большая часть захоронений воинов, которые погибли в боях за Львов находится возле Лычаковского кладбища со стороны улицы Мечникова. Согласно архивным данным там похоронен 3491 воин в период с 1944 по 1950, то есть среди похороненных есть погибшие уже в послевоенное время в боях с украинскими националистами.

La mayor parte de los soldados enterrados que cayeron en los combates por la toma de Lvov, se encuentran cerca en la zona de la calle Mechnikov del cementerio Lychakovsky. De acuerdo con los archicos, allí hay enterrados 3.491 soldados del período entre 1944 a 1950, es decir, entre los enterrados hay caidos en tiempo de posguerra en combates con los nacionalistas ucranianos.

В 1992 Львовский областной совет принял решение демонтировать советские военные мемориалы во Львове — Холм Славы и Монумент Победы, однако это решение позже было отменено.

En 1992 el Consejo Regional de Lviv tomó la deicisión de desmontar los memoriales soviéticos militares en Lvov — la Colina de la Gloria y el Monumento de la Victoria. Sin embargo, esta decisión mas tarde fue anulada.

En breve, lo incorporo al artículo Shliahov 19:01 17 feb 2008 (UTC)

• Bravo! Есть два мемориала с похожими названиями: Colina de la Gloria и Monumento de la Gloria, они разные. Про второй мномунт есть тоже статья: ru:Монумент Славы (Львов) --Russianname (discusión) 10:30 18 feb 2008 (UTC)