Discusión:Cortrique

Cortrique

Quisiera proponer el traslado del artículo Courtrai a Cortrique. Es norma en Wikipedia en español que el artículo se halle en el vocablo en castellano y que los otros posibles nombres Courtrai y Kortrijk se redirijan a éste. (Véase Bruselas, Malinas, Amberes, Gante). Además el tener palabra española nos permite saltarnos hábilmente el debate linguístico. --Josemechelen 22:23 10 mar 2010 (UTC)

Lo malo es que es una palabra en desuso; si se hace una búsqueda en geogle casi no aparece y menos en geogle-books.--Alfredalva (discusión) 20:54 10 mar 2010 (UTC)

Eso es cierto... La redirección permitiría encontrarlo de todas formas, pero es verdad que Cortrique no lo usa ya nadie. Creo también que si no se pone bajo el nombre castellano de Cortrique, se debería trasladar de nuevo al nombre neerlandés Kortrijk, dado que la ciudad es flamenca y el idioma oficial es el neerlandés. De hecho la página se creó como KORTRIJK y fue Lodewijck quien hizo el traslado. Hizo algún otro traslado estupendo en que tradujo el término francés Hainaut por el español Henao, pero creo que cuando trasladó Kortrijk se equivocó, pues Courtrai no es el nombre español. --Josemechelen 22:23 10 mar 2010 (UTC)

Volviendo al geogle-books, he encontrado que la gran mayoría de libros escritos en español usan Courtrai, al igual que los ingleses.--Alfredalva (discusión) 02:17 11 mar 2010 (UTC)

El título de este artículo podría ser mejor traducido al español en Cortrique, ahora el nombre francés (el nombre oficial de la ciudad de está Kortrijk en neerlandés, la palabra de la lengua hablada en la ciudad flamenca). - 78.22.134.75 (discusión) 10:14 27 ene 2013 (UTC)

Alfredalva, el nombre Inglés de Kortrijk bandeja Courtray y no Courtrai, por otra parte, es un nombre francés para una ciudad flamenca un insulto a Flamencos (por favor tenga esto en cuenta). - 78.22.134.75 (discusión) 10:22 27 ene 2013 (UTC)

Cortrique - Personajes célebres

Hola me ha llamado la atención que bajo los "Personajes célebres" de la ciudad de Kortrijk se menciona a: George Washington (1871-1954), explorador

el enlace lleva al altículo de https://es.wikipedia.org/wiki/George_Washington_DeLong pero no he visto que tenga relación alguna con la ciudad.

Por otro lado he encontrado éste George Washington: https://es.wikipedia.org/wiki/George_Washington_(inventor) El año de nacimiento (y la ciudad) coinciden, pero la defunción no.

La forma correcta sería: George Washington (1871-1946), inventor