Discusión:La Rochelle

¿La Rochelle o La Rochela?

Creo que el título del artículo debe ser La Rochela y hacer la aclaración de como se escribe en francés (La Rochelle) en el mismo, pues así es como se conoce a dicha ciudad en castellano. No sé que piensen ustedes. Saludos.--Dinosaurioamarillo (discusión) 04:31 5 feb 2015 (UTC)

Hola! ¿La Rochela no está en Colombia también?... habría que mirar si hay artículo, enlazadas,... Bueno, vamos al tema en sí: aporta fuentes fiables que respalden lo que dices y lo solucionamos rápido :). Gracias!--Yeza (discusión) 10:17 8 abr 2015 (UTC)

 Muy a favor del traslado. Se trata de un exónimo considerado correcto por la fundéu, sobre el cual existen numerosas referencias en la historiografía y en la prensa en español. Raguadom (discusión) 11:15 1 oct 2023 (UTC)

 En contra Me parece demasiado poco lo aportado hasta el momento. Lo mínimo (no sé si suficiente) es que se mojen y recomienden esa forma frente a La Rochelle, no un lacónico "es correcto" a la pregunta de si es correcto usar ese topónimo para hablar de esta ciudad. ¿Y usar "La Rochelle" es incorrecto, señores de la Fundéu? Una de las patas de WP:CDT es WP:UNC. El uso hoy día de La Rochela me atrevería a asegurar que es marginal, pero si se aportan fuentes que indiquen lo contrario, que es muy habitual a día de hoy referirse con tal topónimo a esta ciudad, pa'lante con ellas. strakhov (discusión) 14:01 1 oct 2023 (UTC)

 En contra, Mayormente por que la zona de la que procedo está cerca de dicha localidad y por cuestiones de trabajo muchos de esta zona hemos acabado arribando allí temporalmente desde hace muchos años y se le sigue llamando con su nombre francés. Por esta zona nunca ha tenido exónimo ni en español ni siquiera en vasco, por mucho que la wikipedia en vasco diga lo contrario (¿Arroxela?, eso aquí es la denominación en el vasco de mi ciudad del besugo (Bixigu en vasco).--Marinero en tierra (discusión) 16:41 1 oct 2023 (UTC)

Comentario por lo poco que he visto me ha parecido que La Rochela es un topónimo que se usaba con relativa frecuencia hasta el siglo XIX, comienzos del XX. Desde entonces su uso parece haber decaído muchísimo. No creo que sea la misión de los títulos de artículo Wikipedia la de repopularizar arcaísmos semiolvidados (no siendo esto obstáculo para mencionarlos con su merecida importancia donde sea oportuno) y creo que habría de seguirse de forma general la 'doctrina del menor impacto': apuesto a que a la inmensa mayoría de personas que tengan cierto conocimiento de esta ciudad (sin ser de allí, porque a estos les pueden mucho los sentimientos, el jugar con el nombre de "su terruño", "la verdad", "la mentira", los "errores", etc) el titular esto con los caracteres "La Rochela" les deja un poco con la cara a cuadros. Esto no es un pueblucho de 100 habitantes donde da igual un topónimo que otro porque casi nadie lo conoce, es una ciudad francesa importante. Dar prioridad en es.wiki al castellano está bien, pero sin llegar a lo rancio (Tolosa vs Toulouse, etcétera). Para normas más oficiales, WP:CDT, que apunta tanto al nombre más frecuente como a un nombre en español, en un equilibrio en el que a veces es difícil saber hacia dónde inclinarse (aunque no creo que lo sea en este caso). Pero vaya, que todo es cuestión de aportar fuentes (¡agregué una con La Rochela!... de 1926 🫠). En cuanto a fuentes "normativas" o seudonormativas tipo Fundéu, como dije, lo mínimo que se les puede pedir es mojarse un poco más que lo de ese tuit. Un saludo. strakhov (discusión) 17:04 1 oct 2023 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en La Rochelle. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120928181943/http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=17300-COM a http://www.recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=17300-COM

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:12 20 may 2019 (UTC)