Discusión:Pogromo de Chisináu

Nombre empleado en por los historiadores: Kishinev[editar]

A principios del s. XX el sitio se conocía como Kishinev, en ruso, y además formaba parte del Imperio Ruso. Chisináu le fue dado con posterioridad a lo sucedido. Y, aunque el Diccionario panhispánico de dudas sostenga que "Se desaconseja el uso de grafías anteriores, como Kichinev, Kishin(i)ev o Kishiniov, procedentes de transcripciones del nombre ruso" ESO ES TOTALMENTE INACEPTABLE en el caso de una entrada que se ocupa de un HECHO HISTÓRICO al que en su momento se como el "pogromo de Kishinev", cosa que reflejan las fuentes bibliográficas e incluso los homenajes a los masacrados realizados en el campo del arte:

Michael Brenner, Breve historia de los judíos, 2008
Antoine Germa, Les juifs dans l'histoire, 2011
Joan Comay, The Diaspora Story, 1981

El asunto es no pues cuestión ninguna de ninguna academia de lengua sino un asunto que concierne a la Historia: se trata por sobre todas las cosas de un hecho histórico y no de una mera cuestión de preferencias. Además, se posee evidencia histórica más que suficiente y ésta se refiere siempre a Kishinev. Seguramente es por eso que Kishinev es empleado por Wikipedia en portugués, francés, inglés, hebreo e yidis. Solo wikipedia en rumano emplea el nombre actual de esa ciudad, PERO aclarando que se trata de Kishinev en ruso, hebreo e yidis. Propongo pues "Pogromo de Kishinev", para evitar confusiones innecesarias, pero, lógicamente, aclarando entre paréntesis que "Kishinev" hoy se llama "Chișinău". --Nyakanyaka (discusión) 12:29 26 may 2014 (UTC)[responder]

Considerando lo que tú dices: no se debe perder de vista que la grafía que se usa para nombrar a esa ciudad en el artículo es histórica, puesto que el mismo artículo habla sobre una sucesión de hechos sucedidos en lo que se llama ahora como Chișinău. Eso es correcto. Sin embargo, lo que el diccionario panhispánico de dudas de la RAE menciona no es otra cosa que una adaptación al castellano. Un cordial saludo.--Je7roi (discusión) 15:27 14 sep 2014 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Pogromo de Kishinev. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160303211824/http://muse.jhu.edu/login?uri=%2Fjournals%2Fmodern_judaism%2Fv024%2F24.3penkower.html a http://muse.jhu.edu/login?uri=%2Fjournals%2Fmodern_judaism%2Fv024%2F24.3penkower.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 06:02 28 jun 2019 (UTC)[responder]