Llionpedia

Logo de la Llionpedia.

Llionpedia es una enciclopedia escrita en idioma leonés, cuyo nombre proviene de la fusión de la palabra Llión (León) y enciclopedia.​ La Llionpedia es un proyecto desarrollado en el año 2009, basándose en el concepto de enciclopedia online que permite la creación colectiva de documentos sin que sea necesaria la revisión de contenido antes de su aceptación para ser publicado en Internet.

Evolución

• El 30 de junio de 2009, Llionpedia nace públicamente con más de 1.000 artículos, siendo el primer artículo destacado el referido a la lengua leonesa. En poco más de un mes la Llionpedia superaba ya los 4.000 artículos. El promotor de la Llionpedia fue el Ayuntamiento de León, a través de las concejalías de Cultura Leonesa y Nuevas Tecnologías puesto en marcha por el hasta entonces concejal de UPL Abel Eugenio Pardo Fernández, Secretario general de la asociación política Conceyu Xoven.

• El 7 de agosto de 2009, la Llionpedia superó los 2.000 artículos, con más de 61.000 visitas, haciéndose eco de ellos los medios de comunicación.​​

• El 24 de septiembre de 2009, la Llionpedia superó los 15.000 artículos en lengua Leonesa, siendo el portal web con mayor número de artículos en lengua Leonesa. La Llionpedia superó a Wikipedia en idiomas como el Afrikáans (12.967), Valón (11.332), Irlandés (8.896) o Armenio (4.973). A pesar de ello los artículos de Llionpedia continuaron sin reunir el suficiente peso enciclopédico por tratarse de redacciones que en su mayoría no superaban el número de cien palabras por artículo.​

• El 25 de septiembre de 2009, la Llionpedia se situó entre las 50.000 páginas más visitadas de España según Alexa,​ siendo una noticia recogida en los medios de comunicación.​

• El 2 de octubre de 2009, el alcalde de León, Francisco Fernández Álvarez, ordenaba desvincular Llionpedia del Ayuntamiento debido a un escándalo que involucraba a los administradores de la enciclopedia en la redacción de varios artículos que atenuaban el holocausto y ensalzaban la figura de los dirigentes nazis.​

Polémicas​

• El 12 de agosto de 2009 el periodista Emilio Gancedo criticaba en un artículo de opinión del Diario de León​ el sectarismo y escaso rigor de Llionpedia. Gancedo denunciaba que esta enciclopedia se acercaba más a una herramienta al servicio del poder que a una voluntad real de servicio al ciudadano. Este periodista cuestionó el rigor científico de algunos artículos dedicados al patrimonio lingüístico de León. El promotor de Llionpedia, Abel Eugenio Pardo Fernández, respondió a estas acusaciones discrepando sobre la opinión del periodista a quien culpó de utilizar su puesto de periodista en el Diario de León para verter una opinión enmascarada de artículo informativo. Abel Pardo se defendió argumentando que Llionpedia era una enciclopedia escrita en lengua leonesa en la que figuraban en primer término las temáticas más importantes del conocimiento humano, y que al ser de contenido libre podrían figurar en ella los asuntos que sus colaboradores entendieran que debían aparecer.​
  No era la primera vez en la que se criticaba el contenido de esta enciclopedia ni tampoco el estilo lingüístico y ortográfico utilizado por la Concejalía de Cultura Tradicional de León (encargada del mantenimiento y desarrollo de la enciclopedia), y por las asociaciones culturales (El Fueyu, El Toralín y La Barda) ligadas ideológicamente al entonces concejal de UPL, Abel Pardo Fernández y a Conceyu Xoven. En mayo de 2008 durante el congreso El leonés en el siglo XXI, celebrado en la Universidad de León, el debate tomó mayor protagonismo en cuestiones como el respaldo al leonés de los hablantes patrimoniales frente a uno «inventado».​ En este sentido José Ramón Morala Rodríguez, catedrático de Lengua Española de esta misma Universidad manifestó cómo algunos textos procedentes de sectores afines a Conceyu Xoven muestran un leonés con errores internos, diferencias forzadas y arbitrarias y añadidos gráficos que no tienen una razón de ser desde el punto de vista de la lingüística.​​​ Roberto González-Quevedo el más prolífico y reconocido de los autores leoneses que escriben en asturleonés también mostró su desacuerdo con el estándar lingüístico de Conceyu Xoven y añadió que la politización de la lengua llevará al desastre.​ En lo referente a la lingüística los aspectos más notables que se han criticado de Llionpedia son los siguientes:​
  • El uso de un leonés estándar artificial, modelo exclusivo de Conceyu Xoven, y no consensuado junto con el resto de asociaciones y personas que trabajan por el estudio y dignificación de la lengua leonesa.​
  • Deturpación de la propia lengua. Disonancia con la lengua de los hablantes patrimoniales. Innovaciones no siempre acertadas, y que parecen tener el objetivo último de dotar al leonés de una mayor singularidad frente a otros romances cercanos, aunque eso suponga que el resultado resulte extraño incluso dentro de la propia tradición leonesa: escribir "ge" con sonido "gue", como en "gerra" (guerra). El uso de dos puntos del diptongo en palabras como "pïor", "rïalidá" o "llïonés" donde la diéresis resulta un rasgo gráfico fonéticamente redundante y superfluo. ​
  • Distorsión de la la toponimia mayor tradicional mediante traducciones literales, sin tomar en cuenta las denominaciones existentes en el registro oral o en documentaciones medievales:

Algunos ejemplos de toponimia manipulada

Denominación oficial	Denominación en Llionpedia​
España	Hespaña
Castillejo de Martín Viejo	Castilleyu de Martín Vieyu
Horcajo Medianero	Horcayu Medianeiru
Aldealengua	Aldeyallingua
Lumbrales	Lliminares
Puente del Congosto	La Ponte'l Congostu
Mancera de Abajo	Manceira d'Abaixu

Ejemplos de toponimia internacional manipulada

Denominación	Denominación en Llionpedia​
England (Inglaterra)	Inlaterra
Lisboa	Llisbona
Ámsterdam (Ámsterdam)	Ásterdan
Fráncfort del Meno	Francufuerte
Múnich	Mónacu de Bavaria
Stuttgart	Estúgar
Liechtenstein	Llitesten
Copenhague (Copenague)	Copenage
Denmark (Dinamarca)	Dañamarca
Norge (Noruega)	Norveixa
San Marino	Samarinu
Москва (Moskva) Moscú	Moscua
Mtskheta-Mtianeti	Jeta-Tianeiti
New York (Nueva York)	Nueva Yor
Chicago	Chicagu
Hong Kong	Joncón
Sidney	Sini
Melbourne	Melbur
León (Ciudad de Nicaragua)	Llión

Los administradores de Llionpedia fueron tachados de auspiciadores del negacionismo del Holocausto (llamado revisionismo del Holocausto por sus partidarios, aunque dicha denominación no está exenta de controversia). Es una corriente pseudocientífica​ que tiene la finalidad de reinterpretar los hechos acaecidos en Europa entre los años 1941 y 1945, siguiendo la doctrina según la cual el genocidio practicado por la Alemania nazi contra los judíos y los gitanos no existió, sino que es producto del mito, de la fabulación, del fraude.​ En general, las tesis de estas reinterpretaciones cuestionan o niegan el asesinato en masa del cual fueron objeto el pueblo judío y otras minorías bajo el Tercer Reich y los países ocupados por éste entre 1933 y 1945.

• En octubre de 2009 un escándalo relacionado con la apología del nazismo​ involucró entre otros a Abel Pardo Fernández, fundador de El Fueyu y dirigente de Conceyu Xoven, y al también militante de Conceyu Xoven y presidente de la asociación cultural El Toralín, Adriano Martín Garrido. El grupo político Izquierda Unida presentó una denuncia​ ante la Fiscalía de León después de que un grupo de ciudadanos del ámbito cultural leonés presentara en el registro del Ayuntamiento de León una queja sobre ciertos contenidos que aparecieron en la Llionpedia,​​ una enciclopedia por Internet en lengua leonesa impulsada por la Concejalía de Cultura Tradicional del Ayuntamiento de León, en la que se minimizaban y negaban los crímenes del Holocausto. Se responsabilizó al entonces Concejal de Cultura Tradicional de UPL, Abel Eugenio Pardo Fernández y a los también afiliados a este partido y trabajadores del Ayuntamiento de León, Adriano Martín Garrido y Jairo López Jáñez (todos ellos miembros destacados de Conceyu Xoven),​​​​​ quienes fueron suspendidos de militancia por parte del Secretario General de UPL Melchor Moreno.​ El presidente de El Fueyu y también miembro de Conceyu Xoven, Hector Villazala Alonso escribió un artículo de opinión en el que en nombre de la asociación El Fueyu denunciaba y asociaba el escándalo mediático surgido a raíz de la polémica Llionpedia como un ataque recibido contra la cultura y lengua leonesas orquestado desde Asturias y Valladolid.​ A finales de ese mes el Fiscal Jefe de León comunicó al Ayuntamiento que archivaba la denuncia de IU contra Llionpedia indicando que "en ninguno de los pasajes denunciados" encontraba "pretensión alguna de rehabilitación de regímenes o instituciones que amparen prácticas genocidas", así como tampoco "justificación de los crímenes de la Alemania nazi en el sentido de incitación indirecta a la comisión de delitos de genocidio o provocación al odio o a la discriminación contra grupos políticos, raciales, religiosos o étnicos", por lo que estos "carecen de encaje delictivo", motivo por el que "no procede la continuación de estas diligencias". ​​​ Abel Pardo se defendió argumentando que Llionpedia era una enciclopedia en línea en la que cualquier usuario podía realizar modificaciones libremente y sin una revisión previa, sin embargo el motivo principal de esa denuncia fue que no se trataba de una redacción puntual, ya que uno de los redactores de las polémicas entradas era uno de los máximos responsables de la Llionpedia, al que se relacionó directamente con el concejal Abel Pardo. Este administrador de la enciclopedia había redactado numerosas entradas dedicadas al III Reich alemán, en un tono que ensalzaba a sus dirigentes y en las que no se mencionaba ninguna de sus actividades criminales. A pesar de la decisión del Fiscal Jefe de León, en esta enciclopedia se definía al holocausto como la "muerte" de un número indeterminado de judíos, que según recientes cifras de las teorías revisionistas serían de "poco más" de un millón a unos pocos miles. Llionpedia llegó a contemplar el holocausto como una simple teoría, especulación o hipótesis, y se afirmó que el ácido prúsico cristalizado (el cual fue empleado por los nazis para asesinar a más de un millón de personas) fue usado solo como plaguicida. Por otra parte, en las redacciones realizadas por este administrador de Llionpedia también se culpaba exclusivamente a los judíos del conflicto palestino-israelí.​ En consecuencia el Ayuntamiento de León ordenó una investigación interna, que si bien no determinó una autoría de los hechos, acabó con la explusión de Abel Pardo del Gobierno municipal de León,​ y con la suspensión temporal de militancia por parte de su partido político (UPL), quien a su vez también rompió con la organización juvenil presidida por él mismo, Conceyu Xoven, que hasta la fecha era considerada como las juventudes del partido.​

Software libre

Todo el texto de la Llionpedia, y la mayoría de imágenes y otros contenidos están cubiertos por la licencia de documentación libre GNU (GFDL). Las contribuciones permanecen como propiedad de los propios creadores y editores, mientas que la licencia GFDL asegura el carácter de libre distribución y reproducción (véase nota de derechos de autor​ y de limitación general de responsabilidad​).

Enlaces externos

• http://llionpedia.eu
• http://www.llinguallionesa.net/