Usuaria discusión:Vidsanma
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Juan25 (discusión) 11:23 1 dic 2015 (UTC)
- Sí, al principio es complicado pero después te va a resultar todo muy fácil y además entretenido y te vas a sentir bien ya que estarás contribuyendo de manera noble al conocimiento universal. Saludos. Juan25 (discusión) 12:39 1 dic 2015 (UTC)
Re: Solicitud de tutoría[editar]
Hola Vidsanma, me alegra que decidas ayudarnos en este proyecto. Para marcar que un artículo se encuentra en traducción solo debes colocar al inicio del código de la página el texto: {{Traducción}}. En cuanto a tu ausencia temporal yo te recomendaría dejar el trabajo completo antes de irte, pues mientras no estés existe el riesgo de que el artículo quede incompleto por largo tiempo, lo que reduce su valor enciclopédico. Si necesitas ayuda en algo mas no dudes en consultarme. 
--AntoFran-- (Deja tu opinión) 15:08 1 dic 2015 (UTC)
Invitación[editar]
 ¡Hola, Vidsanma! Te invito a formar parte de la Liga de Autores, que se desarrollará entre el 2 de diciembre de 2015 y el 2 de enero de 2016. Si estás interesada en participar, puedes inscribirte en la página principal cuando desees. Al hacerlo, no olvides incluir el nombre del wikipedista que te invitó.
|
Wikiproyecto:Mujeres[editar]
Hola Vidsanma, queremos invitarte a inscribirte y participar en el Wikiproyecto:Mujeres. 
--JALU ♀ 19:10 14 dic 2015 (UTC)
Os lo agradezco, pero de momento no me voy a inscribir. Cordialmente, --Vidsanma (discusión) 11:17 25 ene 2016 (UTC)
¿Agregarás las referencias? Triplecaña (discusión) 11:26 24 oct 2016 (UTC)
Sí. Añadiré todo lo que falta de la traducción del inglés. También resaltes del texto y enlaces. Es una traducción en curso. No encuentro la plantilla adecuada. No es incorrecta, es incompleta. Gracias— El comentario anterior sin firmar es obra de Vidsanma (disc. • contribs • bloq). 13:46 24 oct 2016
Querría saber por qué se ha borrado la frase sobre el mandato del concejo municipal. Fue de 2011 a 2015 y estamos traduciendo en 2016. Habría que añadir la composición a partir de 2015, pero ¿cómo conseguirla?— El comentario anterior sin firmar es obra de Vidsanma (disc. • contribs • bloq). 12:22 25 oct 2016
- Ya he añadido la tabla con la población en Radøy y, aunque falten mejoras por hacer, creo que no es necesario volver a añadir la plantilla. Me he tomado también la libertad de firmar tus mensajes para poder seguir fácilmente el hilo de la discusión. Un saludo.
Greenny | ¡cuéntame! 21:33 25 oct 2016 (UTC)
Muchas gracias, Greenny. No sé qué significa lo de firmar mis mensajes, pero está bien. Te agradezco las mejoras.--Vidsanma (discusión) 08:12 27 oct 2016 (UTC)
Tus contribuciones[editar]
Hola. Para ver lo que has modificado tienes que hacer clic en "Contribuciones", que está arriba a la derecha si estás usando un navegador y no la aplicación para teléfonos (ahí no sé). También puedes entrar desde el panel de la izquierda si estás en tu página de usuaria, en ese caso, en "Contribuciones de la usuaria". Le eché un vistazo a tus contribuciones y temo que hayas inventado "Yuncan" en Ardal. Si las obras publicadas en castellano ponen "Junqan" o "Jûnqân", no hay derecho a adaptar por cuenta propia, así que deberías revisar qué dicen la prensa en castellano o las publicaciones del gobierno iraní si es que existen. Saludos. Lin linao ¿dime? 18:04 30 jul 2017 (UTC)
Gracias, Lin linao. He vuelto a poner Junqan con los diacríticos que marco en mi contribución. Creo que hice esa transcripción basándome en algún tipo de directrices, pero no recuerdo cuáles. Un saludo --Vidsanma (discusión) 20:39 30 jul 2017 (UTC)
Re: Solicitud de tutoría[editar]
Hola Vidsanma. Para ayudarte con las referencias te recomiendo usar la herramienta de traducción de contenidos, la cual te permite trabajar fácilmente en traducciones desde cero desde las Wikipedias en otros idiomas. En tu caso deberás seleccionar la opción de «Traducción nueva» e introducir el nombre del artículo en inglés del cual vas a traducir. Te saldrá una interfaz separada en tres columnas, la izquierda con la versión original, la central con espacio en blanco para escribir tu traducción y la derecha con las herramientas de trabajo. Basta con que copies lo que tienes escrito de tu traducción en el espacio correspondiente para cada párrafo en la columna central para que puedas empezar a trabajar sobre ese contenido.
Solo toma en cuenta que al hacer click en la columna central para «Añadir traducción» la herramienta te colocará una traducción automática del contenido en inglés. Puedes trabajar a partir de ese boceto o colocar tu propia traducción. Además, la herramienta también traduce automáticamente las referencias junto con el texto. Puedes tomar las referencias de ahí y colocarlas en tu propia traducción. Solo recuerda que esas referencias también son una traducción automática, así que debes revisar que no haya algún error en la traducción. Creo que esta herramienta te puede servir de apoyo para traducir específicamente las referencias. Y si no te acomodas a trabajar con el traductor de contenidos, por lo menos puedes aprovecharlo para entender cuales son los parámetros en español que debes usar en sustitución de los parámetros en inglés dentro de las referencias.
Espero que esto te sea de ayuda. Si necesitas algo mas puedes consultarme. —AntoFran— (→Deja tu opinión aquí←) 17:24 22 oct 2020 (UTC)
Muchas gracias. Voy a probar ahora mismo y te diré qué tal me va. No me gusta trabajar sobre traducciones automáticas porque me constriñen. Pero, como dices, me sacará de apuros en las referencias. Un cordial saludo, --Vidsanma (discusión) 09:26 23 oct 2020 (UTC)
Buenos días, AntoFran: ¿Puedes decirme desde dónde abro la herramienta "Traducción de contenidos"? La he abierto desde ayuda y vienen muchas explicaciones, pero no veo dónde empezar a trabajar. Pincho en "prueba la herramienta" y me manda a una página de consejos en inglés, que me parece equivalente a la que acabo de dejar en español. Querría empezar a practicar, empezar ya a meter mi traducción y avanzar en ella. Tengo una gran admiración por Wikipedia y por cómo se presenta al usuario la información. Sin embargo, como traductora, encuentro grandes problemas para llegar a la práctica. Ya te digo, estoy dando vueltas de enlace en enlace, sin saber dónde tengo que meterme. Gracias por tu ayuda, --Vidsanma (discusión) 10:04 23 oct 2020 (UTC)
Otra vez te molesto. He conseguido entrar en la traducción de contenidos. Por favor, perdona y olvida la petición anterior. Un saludo cordial --Vidsanma (discusión) 11:17 23 oct 2020 (UTC)
- Hola Vidsanma. Una disculpa si las soluciones que yo te propuse no te fueron útiles y tuviste que buscar tus propios arreglos. Me alegra saber que ya encontraste la forma de superar el problema. Saludos.
—AntoFran— (→Deja tu opinión aquí←) 16:50 26 oct 2020 (UTC)
- Hola AntoFran, no te preocupes, ocurre a veces con la informática, que no sale lo que esperabas. Pero ahora he aprendido a hacer las notas. Un saludo cordial y ¡hasta el próximo escollo!--Vidsanma (discusión) 17:48 26 oct 2020 (UTC)
Re: Solicitud de tutoría[editar]
Hola Vidsanma, sobre tu consulta supongo que te refieres a colocar una ficha del lado derecho del artículo, en la cual aparezcan, aparte de la fotografía, los datos más relevantes de la persona. De ser así lo que debes hacer es colocar {{Ficha de persona}} al inicio del artículo. La ficha aparecerá con los datos más relevantes del biografiado. Si necesitas modificarla puedes hacerlo escribiendo los parámetros que están en la página de descripción de la plantilla.
.jpg)
Si lo que deseas es únicamente colocar únicamente la imagen, entonces debes usar el formato: [[Archivo: (nombre del archivo) |250px|derecha|miniatura|Texto.]] En la primera parte debes colocar el nombre del archivo, para saberlo tienes que abrir la imagen y ver el nombre que tiene, el cual se encuentra en la misma parte que ocupa el espacio del título en los artículos de Wikipedia. El número 250px hace referencia al tamaño de la imagen, 250 es el tamaño mas común, pero puedes ajustarlo cambiando el número. El texto derecha especifica de que lado quieres que aparezca la imagen, a la derecha, la izquierda o centrado. El código miniatura sirve para decirle al sistema que quieres añadir un texto en miniatura bajo la imagen para describirla. Y por último en la sección de Texto. Puedes colocar cualquier texto para describir la foto. Todo junto te quedaría un código de este estilo:
[[Archivo:Dr. Richard Horton, Editor in Chief, the Lancet (cropped).jpg|250px|derecha|miniatura|Richard Horton.]]
Y se vería como la imagen que esta al lado de este texto. Espero que esto te sea de utilidad. Si necesitas algo mas puedes consultarme.
—AntoFran— (→Deja tu opinión aquí←) 19:48 27 jun 2021 (UTC)
Muchas gracias, AntoFran: he puesto la ficha de persona, con la información. Aparece su ocupación "periodista, médico y redactor jefe de The Lancet", que no aparece en inglés. Encuentro inadecuado que figure antes como periodista que como médico, pero no sé cambiarlo. Pero de momento lo dejamos así. Un saludo, --Vidsanma (discusión) 20:40 27 jun 2021 (UTC)
Richard Horton ¿descartado?[editar]
Hola,
Hace unos días me encontré con un aviso o notificación en el artículo Richard Horton en que decía que llevaba casi un año sin trabajar en su traducción y que se iba a descartar. Y hoy encuentro otra notificación de que se ha descartado. No sé qué significa eso, porque el artículo está ahí.
No estoy teniendo tiempo para trabajar en esto. Voy a hacer unos pocos cambios porque, comparando con el inglés, he visto alguna modificación en el original. Voy a añadir la última sección de su biografía. Me falta en cambio toda la bibliografía, pero tengo que averiguar cómo se hace.
Me gustaría que me aclaraseis que significa el descarte, porque voy a hacer un poquito hoy, pero no sé cuándo podré meterme con la bibliografía. Y si alguien quiere poner la bibliografía que aparece en el artículo original, puede hacerlo, naturalmente.
Un saludo,