Usuario:Jaontiveros/réplica Instrucciones de Velázquez

Definición de citas, items de instrucciones, cuerpo artículo

Las Instrucciones de Velázquez a Cortés son las pautas que Diego Velázquez de Cuéllar acordó con Hernán Cortés cuando el Adelantado le envió en su tercera armada para descubrir "rescatar" (en tal caso ¿conquistar? Aunque para ellos, que es de quien se trata, era un descubrimiento, pues a pesar de las dos expediciones anteriores, desconocían en gran medida los territorios que existían) el Yucatán. Es correcto, creían que Yucatán era una "isla", pero en las expediciones anteriores ya habían realizando "Cartas de marear" (Carta náutica)..¿Rescatar o Conquistar?...ese es justo el origen de la polémica Cortés-Velázquez. [Pero... ¿No hablamos de la Conquista de México? Como bien dices, realizaron cartas naúticas, aún así, se creía una isla, y se desconocía la existencia del sitio principal de la misma, M-T. Es decir, rescatar si porque apoya tu punto de vista favorable a Cortés, ya veo la neutralidad y objetividad que quieres dar al artículo, es de risa... No quieres objetividad, solo pretendes dar la vuelta a la tortilla] Cortés en un primer lugar las aceptó, pero pronto se desharía de ellas, traicionando a su amigo y conquistando en su propio nombre Nueva España.

Se otorgaron en Santiago de Cuba el día 23 de octubre de 1518, y en ellas se señalan los objetivos que Cortés debía alcanzar y los modos de comportamiento de los expedicionarios con los indígenas. Muestran el espíritu de conquista y la preocupación que mostró Velázquez hacia el pueblo indígena. Entre las instrucciones, se encuentran:

Primeramente el principal motivo que vos e todos los de vuestra compañía habéis de llevar, es y ha de ser para que en este viaje sea Dios nuestro Señor servido y alabado e nuestra santa fee católica ampliada, que no consentiréis que ninguna persona de cualquier calidad o condición que sea, diga mal de Dios nuestro Señor, ni de su Santísimo nombre por alguna ni en ninguna manera, lo cual ante todas las cosas les amonestaréis a todos; e a los que semejante delito cometieren, castigarloshéis conforme a derecho con toda la más rigurosidad que se pueda.

Item 1 (Apuesto por capítulos, que en realidad es de lo que se trata, y es una denominación más común y entendible)

Reflejan el fanatismo católico de los conquistadores y en caso de un supuesto pecado no se hace distinción entre castellanos e indígenas. Hecho La segunda instrucción dice:

Item: porque más cumplidamente en este viaje podáis servir a Dios nuestro Señor, no consentiréis ningún pecado público, así como amancebados públicamente, ni que ninguno de los cristianos españoles de vuestra compañía haya aceso ni ayunta carnal con ninguna muger fuera de nuestra ley porque es pecado a Dios muy odioso, e las leyes divinas y humanas lo prohíban; e procederéis con todo rigor contra el que tal pecado e delito cometiere, e castigarloshéis conforme a derecho por las leyes que en tal caso hablan e disponen.

Item 2

Sobre esta instrucción, Salvador de Madariaga apunta que con ella Velázquez pretendía advertir a Cortés, quien ya tenía una hija natural.​

Opinión personal de Madariaga Ya le he hablado de este tema, tal y como está cumple con las normas que marca Wikipedia. No creo que sea necesario ponerlo como cita, y menos aún aclarar que es una opinión de Madariaga, cuando leyendo la frase es más que evidente

Pese a este tipo de advertencias, que se muestran durante toda la conquista por parte de sus mandatarios, fueron muchos los conquistadores que tuvieron hijos naturales en doncellas indígenas. Hecho

¿Por qué pone el texto que no está entre comillas como cita si es el desarrollo obtenido de uno de los puntos? Velázquez se ocupó con este texto de que no quedara asunto alguno por señalar, y advierte que para evitar juegos de dados y naipes, de los que suelen surgir muchos escándalos y blasfemias, Cortés no podría llevar en su compañía personas “que no le conste sean muy celosas del servicio de Dios y de Sus Altezas y no sean bulliciosas, amigas de novedades y alborotadoras”.

(Idem) Por ello, debería avisar a la gente que llevase, y tenía que prohibir estos juegos, imponiendo fuertes penas en caso de que jugasen. Advierte Velázquez que en “semejantes empresas toda concordia es muy útil y provechosa”.

(Lo mismo) Una vez que zarpase de Santiago no permitiría a sus hombres discusiones o robos a las gentes de los puertos de Cuba, sean castellanos o indígenas.

Item 3 ¿y 4?

Pongo el texo entre comillas o como cita, porque en realidad son una transcripción incompleta o resumen de las 24 instrucciones de Velázquez a Cortés, el item es el número correspondiente como aparece en la página de discusión de este sitio de réplica, donde he copiado las 24 instrucciones, la intención es "marcar" y poder explicar mis argumentos en la página donde estamos discutiendo

(Idem)Cuando llegase a la isla de Cozumel, Cortés hablaría a cuantos caciques indios pudiere, dándoles a entender que ha sido enviado a visitarlos por el rey, un rey muy poderoso a quien obedecen en muchas partes del mundo, y que a todos hace muchas mercedes, y que si le sirven lealmente, serán favorecidos y amparados contra sus enemigos “e decirleshéis cómo todos los naturales destas islas ansí lo facen, e en señal de servicio le dan e envían mucha cantidad de oro, piedras, perlas e otras cosas que ellos tienen, e asimismo su Alteza les face muchas mercedes”. Si por algún motivo estando en Cozumel los indígenas se acercasen a los navíos, tanto los capitanes y maestres como el resto de tripulación, debían recibirles bien, y que nadie fuese osado “de les facer agravio ni les decir cosa de que puedan recibir sinsabor”.

item 8

(Idem) Cortés debía averiguar por qué existían en la isla tantas cruces como habían hallado en las anteriores expediciones, y debía hacer relación de los hechos ante escribano. Tendría que investigar también sobre las creencias, ritos y ceremonias de los indígenas, así como de sus ídolos, e incluso si tenían sacerdotes o alfaquíes “y de todo muy por extenso traeréis ante vuestro escribano muy entera relación que se le pueda dar fee”. No podía olvidar en ningún momento sus creencias religiosas, aquellas que desde España justificaba la Corona para permitir la conquista:

item 12 y 13

Esa respuesta es la cruz maya

Item: pues sabéis que la principal cosa que sus Altezas permiten que se descubran tierras nuevas, es para que tanto número de almas como de innumerable tiempo acá han estado e están en estas partes perdidas fuera de nuestra santa fee, por falta de quien della les diese verdadero conocimiento, trabajaréis por toda las maneras del mundo, si por caso tanta conversación con los naturales de las islas e tierras donde vais tuviéredes, para les poder informar della, como conozcan, a lo menos faciéndoselo entender por la mejor orden e vía que pudiéredes, cómo hay un solo Dios Criador del cielo e de la tierra, y que todas las otras cosas que en el cielo y en el mundo son; y decirleshéis todo lo demás que en este caso pudiéredes, y el tiempo para ello diere lugar, y todo lo que más y mejor os pareciere que al servicio de Dios nuestro Señor y de sus Altezas conviene.

item 14

Hernán Cortés tratará muy bien a cuantos indios vinieren a verle mostrándoles mucha amistad e amor e no consentirá les agravien, sino procurará que, cuando se aparten de él, vayan muy alegres e contentos de la conversación con él e con todos sus hombres porque de facerse otra cosa Dios nuestro Señor y Sus Altezas podrán ser muy deservidos.

item 19

Diego Velázquez siempre mostró especial atención a la población indígena, y reitera en varias ocasiones el cuidado que deben tener con ellos, y no permitir lucha alguna, procurando llevar a cabo su cometido a través del diálogo. ¡¡¿El Requerimiento (Historia de América) o item 11?!! (Hablamos de las Instrucciones, no de otros textos)La instrucción número 11 es la que más se apega a esta frase subrayada...y esta basada en el requerimiento al que estaban obligados a leer todos los conquistadores antes de iniciar los enfrentamientos bélicos, y de ninguna manera reflejan una ideología o pensamiento de Velázquez, son en realidad una orden o protocolo que tenían cumplir a cabalidad.

(Idem texto) Finalmente, Cortés deberá averiguar todo lo que producen las islas y tierras que descubra: la maña y conversación de la gente, árboles, frutas, hierbas, aves, animales, oro, piedras preciosas, perlas, otros metales y especias “e de todo traed entera relación por ante escribano”.

¿item 20? aunque solo habla de los tesoros nunca de frutas, y aves (Fuentenebro lo cita, y referencia con CODOIN-E, I. Madrid, 1842; p. 385)

El texto constituye una prueba del interés de Velázquez por las nuevas tierras descubiertas, centrado en ganar almas cristianas, conocer sobre la vida de las tribus indígenas y proteger, en la medida de lo posible, la población autóctona.​

opinión personal de Fuentenebro Ya figura, no tiene por qué ir dentro de una cita, y se puede comenzar diciendo: "El americanista Fuentenebro Zamarro apunta que el texto..."

Véase también

• Diego Velázquez de Cuéllar
• Hernán Cortés
• Conquista de México

Bibliografía

• FUENTENEBRO ZAMARRO, Francisco: Segovianos en el Descubrimiento de América, Madrid, 1991. ISBN 8460405915