Usuario:Rupert de hentzau/Topónimos españoles en la Ortografía de la RAE
FUENTE: Real Academia Española: Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999. ISBN 84-239-9250-0; "Apéndice 3", páginas 133-155.
NOTA: Según la fuente antes citada, el uso tradicional en castellano de los topónimos españoles que aquí se refieren está avalado, al menos, por el Diccionario geográfico-estadístico-histórico (1847-50), de Pascual Madoz o la Enciclopedia Universal Ilustrada (1908-30) de la Editorial Espasa.
Nombres de municipios[editar]
| RAE | En la lengua propia de la CA (oficial o no) | Provincia | Discusión |
|---|---|---|---|
| Alacuás | Alaquàs | Valencia | No |
| Alcira | Alzira | Valencia | SÍ |
| Alcoy | Alcoi | Alicante | NO |
| Alcudia | Alcúdia | Baleares | NO |
| Aldaya | Aldaia | Valencia | NO |
| Alfaz del Pi | L'Alfàs del Pi | Alicante | NO |
| Alicante | Alacant | Alicante | SÍ |
| Almazora | Almassora | Castellón | NO |
| Arteijo | Arteixo | La Coruña | SÍ |
| Azcoitia | Azkoitia | Guipúzcoa | NO |
| Bañolas | Banyoles | Gerona | NO |
| Baracaldo | Barakaldo | Vizcaya | SÍ |
| Bayona | Baiona | Pontevedra | SÍ |
| Benetúser | Benetússer | Valencia | NO |
| Benifayó | Benifaió | Valencia | NO |
| Burjasot | Burjassot | Valencia | NO |
| Calpe | Calp | Alicante | NO |
| Calviá | Calvià | Baleares | NO |
| Carballino | O Carballiño | Orense | SÍ |
| Carcagente | Carcaixent | Valencia | SÍ |
| Castellón de la Plana | Castelló de la Plana | Castellón | NO |
| Ciudadela | Ciutadella de Menorca | Baleares | NO |
| La Coruña | A Coruña | La Coruña | SÍ |
| Cuart de Poblet | Quart de Poblet | Valencia | NO |
| Denia | Dénia | Alicante | SÍ |
| Éibar | Eibar | Guipúzcoa | SÍ |
| Elche | Elx | Alicante | NO |
| Esparraguera | Esparreguera | Barcelona | NO |
| Esplugas de Llobregat | Esplugues de Llobregat | Barcelona | SÍ |
| Estella | Lizarra | Navarra | NO |
| La Estrada | A Estrada | Pontevedra | SÍ |
| Figueras | Figueres | Gerona | NO |
| Fuenterrabía | Hondarribia | Guipúzcoa | SÍ |
| Galdácano | Galdakao | Vizcaya | NO |
| Gandía | Gandia | Valencia | |
| Gavá | Gavà | Barcelona | NO |
| Gerona | Girona | Gerona | SÍ |
| Guecho | Getxo | Vizcaya | SÍ |
| El Grove | O Grove | Pontevedra | NO |
| Guernica y Luno | Gernika-Lumo | Vizcaya | SÍ |
| Irún | Irun | Guipúzcoa | NO |
| Játiva | Xàtiva | Valencia | SÍ |
| Jávea | Xàbia | Alicante | NO |
| Lejona | Leioa | Vizcaya | SÍ |
| Lérida | Lleida | Lérida | SÍ |
| Liria | Llíria | Valencia | NO |
| Molins de Rey | Molins de Rei | Barcelona | NO |
| Mondragón | Arrasate/Mondragon | Guipúzcoa | NO |
| Monóvar | Monòver | Alicante | NO |
| Montornés del Vallés | Montornès del Vallès | Barcelona | NO |
| Munguía | Mungia | Vizcaya | NO |
| Noya | Noia | La Coruña | NO |
| Ondárroa | Ondarroa | Vizcaya | NO |
| Onteniente | Ontinyent | Valencia | SÍ |
| Oñate | Oñati | Guipúzcoa | NO |
| Órdenes | Ordes | La Coruña | NO |
| Orense | Ourense | Orense | SÍ |
| Pamplona | Iruña | Navarra | NO |
| Pasajes | Pasaia | Guipúzcoa | NO |
| Picasent | Picassent | Valencia | NO |
| Pollensa | Pollença | Baleares | NO |
| Puenteareas | Ponteareas | Pontevedra | SÍ |
| Puentedeume | Pontedeume | La Coruña | NO |
| Poyo | Poio | Pontevedra | NO |
| Premiá de Mar | Premià de Mar | Barcelona | NO |
| Puebla del Caramiñal | A Pobra do Caramiñal | La Coruña | NO |
| Puentes de García Rodríguez | As Pontes de García Rodríguez | La Coruña | NO |
| Puerto del Son | Porto do Son | La Coruña | NO |
| Puzol | Puçol | Valencia | NO |
| Rentería | Errenteria | Guipúzcoa | NO |
| Rianjo | Rianxo | La Coruña | SÍ |
| Ribarroja del Turia | Riba-roja de Túria | Valencia | NO |
| Rosas | Roses | Gerona | NO |
| Sagunto | Sagunt | Valencia | NO |
| San Baudilio de Llobregat | Sant Boi de Llobregat | Barcelona | SÍ |
| San Carlos de la Rápita | Sant Carles de la Ràpita | Tarragona | NO |
| San Cugat del Vallés | Sant Cugat del Vallès | Barcelona | SÍ |
| Sangenjo | Sanxenxo | Pontevedra | SÍ |
| San Sebastián | Donostia-San Sebastián | Guipúzcoa | SÍ |
| Santa Coloma de Gramanet | Santa Coloma de Gramenet | Barcelona | SÍ |
| Santa Perpetua de Moguda | Santa Perpètua de Mogoda | Barcelona | |
| Santurce Antiguo | Santurtzi | Vizcaya | NO |
| San Vicente del Raspeig | Sant Vicent del Raspeig | Alicante | NO |
| Seo de Urgel | La Seu d'Urgell | Lérida | SÍ |
| Tarrasa | Terrassa | Barcelona | SÍ |
| Tárrega | Tàrrega | Lérida | NO |
| Torrente | Torrent | Valencia | NO |
| Tuy | Tui | Pontevedra | SÍ |
| Vall de Uxó | La Vall d'Uixó | Castellón | NO |
| Vergara | Bergara | Guipúzcoa | NO |
| Villagarcía de Arosa | Vilagarcía de Arousa | Pontevedra | NO |
| Villajoyosa | La Vila Joiosa | Alicante | NO |
| Villalba | Vilalba | Lugo | NO |
| Villanueva de Arosa | Vilanova de Arousa | Pontevedra | NO |
| Villarreal | Vila-real | Castellón | NO |
| Vinaroz | Vinaròs | Castellón | SÍ |
| Vitoria | Vitoria-Gasteiz | Álava | NO |
| Zarauz | Zarautz | Guipúzcoa | NO |
Nombres de comunidades autónomas, provincias e islas[editar]
| RAE | Oficial |
|---|---|
| Álava | |
| Baleares | |
| Alicante | |
| Castellón | |
| Cataluña | |
| La Coruña | A Coruña |
| Guipúzcoa | |
| Ibiza | |
| Lérida | |
| Navarra | |
| Orense | Ourense |
| País Vasco | |
| Vizcaya |