Usuario discusión:DJ Nietzsche/Borrador

Comentarios

HolaDJ Nietzsche ; gracias por traducir el texto. La traducción no está nada mal, pero si va a servir de base a una propuesta de política, se le puede dar un repasillo a la redacción: algunas frases se pueden redactar más concisamente, hay algunos casos de uso de voz pasiva innecesarios, algún gerundio de posteridad y en una ocasión usa «apelar» como transitivo. También me parece que «Baneo» y «ban» son anglicismos innecesarios y los deberíamos banear :-) eliminar/proscribir en artículos, políticas y convenciones y páginas de ayuda. Aunque ya se ha traducido como «suspensión» en es.wikipedia, lo que hace aconsejable seguir usando esa palabra, también se puede traducir en ocasiones (para amenizar la lectura) como prohibición, restricción, inhabilitación, veda, etc. Otro comentario es que las discusiones en comunidad suelen extenderse al café, pues la participación de los usuarios de a pie en el TAB está restringida. Ya sé que estoy señalando algo obvio, pero si el objetivo es hacer una propuesta viable para es.wikipedia, es mejor adaptar el texto para refleje nuestros usos. Saludos, --XanaG (discusión) 21:03 11 oct 2012 (UTC)

Sí, sin duda. De momento me limité a traducir tal cual, sin hacer ningún tipo de adaptación a nuestras normas, porque el objetivo era simplemente que otros usuarios de es.wikipedia sin conocimientos de inglés puedieran echarle un vistazo por si se plantease la posibilidad de hacer algo similar aquí. Sí que pensé que, de adoptarse este sistema, habría que habilitar un lugar para que se llevaran a cabo los debates comunitarios sobre las suspensiones; supongo que un apartado del café sería lo propio. Sobre los defectos de traducción... seguro que hay bastantes más de los que señalas; está hecha casi a la carrera :P. A mí tampoco me gusta el término "baneo" y desconocía la existencia de Wikipedia:Suspensión, pero me parece una buena forma de denominarlo. Si hay interés en explorar esta vía, espero que podamos adaptar y mejorar el texto entre todos. Muchas gracias por tus comentarios. --DJ Nietzsche (discusión) 21:49 11 oct 2012 (UTC)