Usuario discusión:Esmailizi
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.--Enrique Cordero (discusión) 23:10 16 nov 2023 (UTC)
Hola[editar]
Hola Eszu. Bienvenido a Wikipedia. Veo que estás añadiendo imágenes en algunos artículos y que también has subido algunas a Commons, pero hay algunos problemas con tus ediciones. Debes leer Wikipedia:Política de uso de imágenes. Las imágenes que subas a Commons deben estar libres de derechos. En principio la fotografía de una pintura solo estará en dominio público setenta años después de la muerte del pintor. Es posible que antes de esa fecha, en determinadas condiciones, el propietario de los derechos permita su publicación, pero no es el caso del museo Thyssen Bornemisza y de la imagen de la habitación 110 que has subido a Commons. He pedido por ello el borrado allí por tratarse de una violación de los derechos de autor (por cierto que he visto que ya se había borrado dos veces antes por lo mismo, aunque subida por otra persona, que no tú). La reproducción de la imagen de un cuadro de un pintor fallecido hace más de setenta años se entiende que está en dominio público cuando reproduce exactamente la pintura tal cual, sin aditamentos, porque se entiende que el fotógrafo no aporta creación a la imagen. No es el caso de fotografías de superficies que no sean planas (esculturas, marcos de los cuadros) porque en ellas el fotógrafo si pone de su parte y los derechos de la imagen le corresponden a él. Es el caso de tu imagen de la Anunciación de Fra Angelico: no puedes subir cuadros con marco.
A propósito de la imagen de Fra Angelico, te comento también que las categorizaciones que pones, por ejemplo [[Categoría:Art]], son un cajón de sastre en el que resultaría imposible localizar nada. Si es un cuadro de Fra Angelico, lo normal es categorizarlo como tal, en la [[Categoría:Fra Angelico]] y, a partir de ahí, se puede incluso llegar a categorías más específicas, por ejemplo: categoría:la Anunciación de Fra Angelico.
En la segunda sección de esa política de uso de imágenes, "al colocarlas en un artículo", verás que te explica lo que se debe hacer cuando se coloca una imagen en un artículo y, entre otras cosas, te dice «Evita insertar excesivas imágenes en un mismo artículo. Las galerías deben añadirse en Commons y no en los artículos, y deben enlazarse desde el artículo usando la plantilla {{commons}}». Pues eso, las galerías en Commons, no aquí.
También podría serte útil leer Wikipedia:Imágenes de dominio público. Esto no es una política, es un ensayo para servir de ayuda. El otro enlace, el de uso de imágenes, sí es una política y, por tanto, de obligado cumplimiento. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 09:55 24 oct 2023 (UTC)
Bienvenida[editar]
Te he dejado arriba un mensaje de bienvenida en el que encontrarás una serie de enlaces a las políticas de este sitio y otras páginas de ayuda que conviene vayas conociendo. He visto tus ediciones en el artículo de Balthasar van der Ast. Si, como parece, lo que has escrito lo has traducido del artículo equivalente en inglés, debes señalarlo así. Puedes hacerlo en el resumen de edición, indicando que es una traducción (del inglés o del idioma que sea) con un enlace a la página traducida. Es también una cuestión de reconocimiento de los derechos de autor. También debes recoger las referencias del artículo original y, si no es traducción lo que escribes, debes indicar cuáles son tus fuentes. Para saber cómo hacerlo en las políticas de Wikipedia enlazadas arriba consulta los enlaces referidos a fuentes fiables y referencias. También conviene que consultes el manual de estilo. Los periodos (1998-2023) en castellano no se separan con rayas, se unen con guiones. No te apures, no tienes que aprendértelo todo de golpe, antes las dudas siempre podrás pedir ayuda a otros editores (hay un programa de tutoría). Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 23:10 16 nov 2023 (UTC)
Pregunta[editar]
Muchas gracias por la información y disculpe las molestias causadas. Quisiera consultar cómo hago para indicar que el texto que añadí en la biografía en español de Balthasar van der Ast es una traducción de la biografía sobre dicho autor que aparece en el artículo en inglés sobre él de Wikipedia. ¿O ya no es posible? Un saludo. Esmailizi (discusión) 20:07 17 nov 2023 (UTC)
- Hola Esmailizi. No me has causado ninguna molestia. He colocado en el artículo de Van der Ast la plantilla que indica que es una traducción del siguiente modo: {{traducido ref|en|Balthasar van der Ast}}. Si vas a traducir artículos puede servirte de ayuda: Ayuda:Cómo traducir un artículo. En la sección última, "Derechos de autor", verás que hay varias formas de hacerlo. Otra cosa, si te diriges a otro editor, por ejemplo a mi, y lo haces en tu página de discusión es probable que no se entere, pues no recibirá ningún aviso. Puedes o bien dirigirte a él en su página de discusión o bien avisarle mediante alguna plantilla ({{u2|Enrique Cordero}}, por ejemplo; hay otras formas pero yo no controlo mucho esto de las plantillas, la técnica no va conmigo). Esta vez me he enterado porque al escribirte ayer tu página de discusión quedó en mi lista de seguimiento, pero si tu respuesta la hubieses escrito dentro de uno días o de un mes no te habría podido responder por falta de aviso. Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 20:51 17 nov 2023 (UTC)