Usuario discusión:LarA

LarA, te damos la bienvenida a Wikipedia en español: ésta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de Wikipedistas que quieran contactarse contigo. Además, tienes tu página de usuario, donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, tu país de procedencia, etcétera.

Te recomendamos especialmente que leas: Introducción a Wikipedia

Estos otros enlaces también pueden serte de utilidad:

En el Mapa de la Wikipedia tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas.

Tienes el Café de Wikipedia, donde puedes poner tus sugerencias o comentarios. También puedes consultar tus dudas en Wikipedia:Café (ayuda). Y si quieres una respuesta rápida, prueba con nuestro canal #wikipedia-es en la red freenode (irc.freenode.net). Si lo que buscas es ayuda específica de como tratar un tema, encontarás más ayuda en Wikipedia:Wikiproyecto.

Para responder a un mensaje de un wikipedista tienes que hacerlo en su página de discusión, si no, no le saldrá el mensaje de «Tienes mensajes nuevos» y es muy posible que no se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el símbolo "+", con lo que crearás un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tu mensaje.

Hola! Espero que pases lindos momentos en Wikipedia. Saludos, --Dianai, enviarme un mensaje 04:42 15 jun, 2005 (CEST)

Cafarnaúm[editar]

Hola LarA. Me gustaría saber por qué has redirigido Cafarnaúm a Capernaum. Yo creo que desde siempre en castellano se ha llamado Cafarnaúm (a mí incluso me sonaba más Cafarnaún). De hecho, en la propia Biblia yo siempre lo he visto escrito como Cafarnaúm o Cafarnaún.

No sé si lo sabes, pero en wikipedia existe una convención sobre títulos, y podrás ver una extensa parrafada al respecto en Discusión:Galicia, que nos pilla incluso más cerca.

Y para basar mis argumentos un poco más en un motivo justificado, he buscado en google las tres palabras, diciéndole que me mostrase sólo resultados en español, y obtengo lo siguiente:

Capernaum -> 4010 resultados
Cafarnaún -> 4290 resultados
Cafarnaúm -> 6500 resultados y "Quizás quiso decir Cafarnaún"

Es decir, 4010 resultados en español de Capernaum contra 10790 resultados de las otras dos opciones, fonéticamente similares. Por tanto creo que el artículo debería residir en Cafarnaún, que ortográficamente es la forma más castellanizada. Si consideras que me estoy equivocando, no tienes más que exponérmelo en mi página de discusión. Un saludo. Johnbojaen - Escríbeme aquí 03:10 25 jul, 2005 (CEST)

Hola de nuevo. Me dices en tu respuesta: " si tu estás en contra de lo que consigna la Biblia esa es otra historia", pero ya te he dicho que yo en la Biblia siempre lo he visto como Cafarnaún, así que ni siquiera estoy en contra de ella. No sé de dónde eres. Yo soy español y te puedo asegurar que en todas las Biblias que he leído, así como en lecturas en misa, siempre lo he visto/oído bajo el nombre de Cafarnaún.

Y lo del dato de la búsqueda en Google ha sido para verificar cuál de los nombres está tradicionalmente más aceptado en castellano. El hecho de que en la wikipedia ONU redirija a Organización de las Naciones Unidas se debe a otro convenio de la propia wikipedia, que dice que los artículos se deben poner con el nombre completo, y redirigir las siglas a ellos. Lógicamente, en google encontrarás muchas más páginas para las siglas, por un simple tema de economía del lenguaje. E igual que existe ese convenio en la wikipedia, también existe el de los topónimos en castellano. Yo te hacía esta consulta porque siempre creí que Cafarnaún era el topónimo en español.

Espero que nos pongamos de acuerdo, pero si no siempre podemos plantear el tema en el Wikipedia:Café y que la mayoría decida qué nombre es el más apropiado. Un saludo! Johnbojaen - Escríbeme aquí 04:25 25 jul, 2005 (CEST)

Me has entendido fatal. Perdona si te parece que trato de imponer algo. Sólo te he preguntado porque me ha extrañado muchísimo, era la primera vez que veía ese nombre. En cuanto a ti, no sabía que llevabas un año aquí, los historiales de tu página de usuario y discusión datan del 16 y 15 de junio de este año, por lo que pensé que eras novel, por eso te puse las normativas. De haber querido imponer mi opinión, habría invertido la redirección y ni te habría preguntado. Si te propongo debatirlo en el café, es precisamente para que no sea tu opinión o la mía, sino el consenso de la mayoría. Y lo de decirte que soy español y cómo lo suelo ver en la Biblia es porque dudo que tú también seas de España, ya que no es normal estar escribiendo cuando son casi las 5 de la madrugada (lo asumo: yo no soy muy normal :P). Lo dicho: perdona la confusión y entiende que yo también te estoy dando mis motivos, que lo único que pretendo es convencer o ser convencido, y no poner las cosas porque surgió así. Un saludo y perdona si no contesto más hoy: me voy a la cama. Johnbojaen - Escríbeme aquí 04:55 25 jul, 2005 (CEST)

Hola de nuevo. Ya he trasladado la página, con todo su historial para que quede constancia de que tú eres la completa autora. Como me entró una duda de última hora, busqué en la Gran Enciclopedia Larousse que tengo en mi casa y sólo aparecía Cafarnaúm, si no, no la habría trasladado. También he modificado en el artículo las apariciones de Capernaum por Cafarnaúm, y la expresión "en base a" por "basándose en" (de no haberlo hecho yo, lo habría hecho un robot, espero que no te moleste). Luego he añadido el interwiki en las páginas extranjeras, y he visto que la tuya es con diferencia mucho mejor, así que la voy a proponer a artículo destacado. A ver si al final toda esta chorrada del nombre sirve por lo menos para que se te reconozca el buen artículo que has hecho. Un saludo. Johnbojaen - Escríbeme aquí 17:15 25 jul, 2005 (CEST)