Usuario discusión:Mar del Este

Hola, Mar del Este. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda)		Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando esta llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Furti (discusión) 18:09 16 feb 2013 (UTC)

Estupendo

Hola, Mar del Este. ¡Celebro que quieras contribuir aquí y que amplíes artículos de Corea, nos vendrá muy bien! No te preocupes por tu español, te ayudaremos en lo que necesites. Un saludo y no dudes en pasar a preguntar cualquier cosa aquí. Furti (discusión) 18:15 16 feb 2013 (UTC).

Muchas Gracias! Gamsahapnida!(감사합니다) --Mar del Este (discusión) 01:15 17 feb 2013 (UTC)

Bienvenido y...

Hola Mar del Este. Bienvenido a Wikipedia en español. Primero quiero felicitarte porque tu español es muy bueno. Tengo algunas sugerencias para ti: ¿Puedes usar un corrector ortográfico cuando escribes? De lo contrario, intenta con este. Si no estás seguro de una palabra, o algo, siempre puedes contactarme. Igualmente, te sugiero leer Ayuda:Cómo mejorar tu ortografía. 행복한 하루 되세요 Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 03:17 17 feb 2013 (UTC)

Muchas gracias:) Que genial! Estoy muy feliz de que usuarios son muy felices de ayudarme:) Estoy estudiando español todos los dias:) Como hay mucha limite en temas relacionados a Corea, voy a hacer lo mejor jeje :) 감사합니다! Gamsahapnida! No obstante, es que trato de usar programa le dije !--Mar del Este (discusión) 12:24 17 feb 2013 (UTC)

No entiendo...

...la última frase de Manifestación de miércoles. 63 mujeres aún sobreviven, y había 234 víctimas de mujeres de confort según el recuerdo de registradores. ¿Si sobreviven solo 63 mujeres, cómo es que quedan 234 víctimas? Si me lo puedes aclarar te estaré muy agradecido. Un saludo y felicidades de nuevo por tus contribuciones, Furti (discusión) 19:03 17 feb 2013 (UTC).

Gracias por ayudarme:) Es que después de la guerra segunda mundial, había conducto de investigar números de Mujeres de confort en Corea del Sur. Por eso, la figura totalmente estaba 234. Entre esta figura, sóla 64 sobreviven ahora. /// Es que esta estadíistica tiene límite porque muchas mujeres no querían decir la verdad... Pero es el crimen de derechos húmanos en gran extensión. Muchas gracias, otra vez!--Mar del Este (discusión) 23:59 17 feb 2013 (UTC)

Otra duda

En Museo de Dokdo has incluido dos fechas en las que se estableció: 1995 y 1997. ¿Una es de la construcción y la otra de la inauguración o cómo es? Gracias de antemano y un saludo ;). Furti (discusión) 20:47 20 feb 2013 (UTC).

Ah, y otra cosita, he visto que el El museo palacio antiguo de Corea se traduce en inglés por "nacional" y no por "antiguo", y en general las referencias que encuentro (siempre en lengua inglesa) son coherentes en este sentido. ¿Es el nombre actual apropiado por corresponderse al original coreano o convendría más trasladar la página? Perdona que sea tan insistente, pero voy revisando los artículos y me surgen preguntas xD. Muchas gracias por anticipado y saludos, Furti (discusión) 22:33 21 feb 2013 (UTC).

Hola, fue muy ocupado por eso no pudi visitare wikipedia :) Para primera pregunta, se construyó en 1995 y finalmente se abrió en 1997.

Sobre El museo palacio antiguo de Corea, es National Palace museum of Korea. Parece que su opinión es mejor para trasladarse otra vez porque es el museo nacional. Traduje el nombre porque solamente centró "old palace". Por favor, se trasladará esta pagína. Gracias por su ayuda siempre!! Es que estos dias, se hago de tener muchos trabajos ㅠㅠ ;;; --Mar del Este (discusión) 08:30 4 mar 2013 (UTC)

RE: Ayuda

Hola de nuevo. Ya he trasladado el artículo al título que me pedías, puesto que es algo que todavía no puedes hacer tú porque no cuentas con 50 contribuciones en este proyecto. Cuando las tengas, automáticamente te aparecerá en la barra de arriba de las páginas un nuevo botón que te permitirá moverlas a otros títulos. Por demás, gracias por tus respuestas y felicidades (otra vez) por tus contribuciones. A propósito, cuando me respondas a algo es preferible que lo hagas en mi discusión, porque de lo contrario no me aparece el mensaje y tardo en enterarme :). Un abrazo, Furti (discusión) 14:28 9 mar 2013 (UTC).

Español

He corregido un poco ambos artículos y retirado el aviso. Te felicito por el esfuerzo, esta es una buena forma de aprender idiomas. ¿quizás te sería mejor escribir primero los artículos en una subpágina (Usuario:Mar del Este/Artículo) y avisar a alguno de los que te hemos corregido antes para que le eches un vistazo? Así te ahorras problemas y tienes más feedback sobre que fallos cometes habitualmente al escribir y qué escribes bien.

Un saludo--FAR, (Libro de reclamaciones) @ 15:28 9 mar 2013 (UTC)

Calidad de la traducción en Arboreto de Hongneung

Hola, Mar del Este. El artículo Arboreto de Hongneung en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Posible2006 (discusión) 12:18 5 feb 2014 (UTC)

Gracias! Pide un favor a mi profesroa peruviana y terminó de corregirlo. Vamos a leer la pagína de bibliotecarios. --Mar del Este (discusión) 13:16 5 feb 2014 (UTC)

Calidad de la traducción en Heo Jun

Hola, Mar del Este. El artículo Heo Jun en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Gila - (¿Algo que decir?) 14:54 5 feb 2014 (UTC)

Heo Jun

¡Hola, Mar del Este! Enhorabuena por el artículo de Heo Jun. He realizado algunos cambios para mejorar la traducción ([1]). No te preocupes demasiado si ves muchos cambios, simplemente se trata hacer la redacción más natural. Muchas gracias por tu colaboración, nos vienen muy bien aportaciones en estos temas. Te quería preguntar a qué te refieres concretamente con Fue famoso por hacer cooperación no sólo para los nobles también para los plebeyos (si me puedes señalar la frase —si está en inglés— la arreglo, pero es que ahora mismo no entiendo bien el sentido de esta). Recibe un atento saludo! ^^ --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 15:22 5 feb 2014 (UTC)

He dejado el párrafo concreto así [2]. Saludos cordiales.--Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 21:27 11 feb 2014 (UTC)

Cumpleaños de Buda

Hola, Mar del Este. El problema que veo yo sin conocer el tema es que los enlaces con otras wikipedias no corresponden. En la wikipedia en inglés, coreano y en francés redirige a cumpleaños de Buda o Día de Buda, mientras que por ejemplo en la wikipedia en japonés y en alemán se mantiene el kunbutsue (y de esta última fue traducido), y en la rusa redirige al Vesak. Quiero decir, que puede que tengamos que (en vez de generalizar el tema) romper los enlaces a otras wikipedias en wikidata y empezar un nuevo artículo llamado Cumpleaños de Buda (escribiendo sobre la redirección). Ahora mismo no te puedo dar una respuesta definitiva. Voy a preguntar al usuario que lo creó (Taichi), que es un usuario con experiencia, para ver si puede ayudar, aunque es posible que sea un tema más para Wikidata. En cualquier caso la redirección (cumpleaños de Buda→Kunbutsue) está mal. Un saludo.--Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 10:31 28 feb 2014 (UTC)

¡Hola, Mar del Este! He hecho cambios sobre lo que me pedías:

1. Ahora existe un artículo llamado Cumpleaños de Buda ("Budha's Birthday") que puede aceptar la descripción de la fiesta en cada país diferente (en su respectiva sección)
2. Ahora Kanbutsu-e es un sub-artículo que está enlazado en la sección de Japón de Cumpleaños de Buda.
3. Es muy corto y está incompleto (sólo he incluido la tradición de Corea), porque lógicamente yo no domino el tema. ¡Te invito a que amplíes el contenido! ^-^ Un saludo.--Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 23:32 1 mar 2014 (UTC)

Hola, Q bueno! Voy a tratar traducir poco a poco en este artículo. ¡Muchas gracias! --Mar del Este (discusión) 09:30 2 mar 2014 (UTC)

Movimiento primero de marzo

Hola, Mar del Este, he realizado algunas correcciones a la traducción y cambio de título, no se si te parece bien?. Me interesan los temas asiaticos y koreanos, así que tal ves me de otra vuelta por tus traducciones en otro momento. Saludos cordiales.--Bsea (discusión) 14:07 2 may 2014 (UTC)

Hola

Hola Mar del Este con gusto te ayudaré en la traducción, si el artículo tiene una versión en Inglés seria mas fácil para mi ayudar en la traducción. Si no lo podemos resolver con referencias externas en ingles. Ya que en coreano solo se decir "chan" que creo significa gracias, dime donde iniciaste la traducción y te ayudaré. Un saludo.--Bsea (discusión) 11:11 23 ago 2014 (UTC)

Hola, ayer llegue hasta la linea de asteriscos, hoy veré si lo puedo completar. Creo interesante poner al principio el nombre de la reina Seondeok en coreano. Un abrazo.--Bsea (discusión) 14:33 25 ago 2014 (UTC)

Hola Mar del Este, ya termine! Si querés lo podes revisar, y solo tenes que copiar y pegar en a un nuevo artículo. Muy interesante el articulo vos sos de esa parte de Corea?, Muchos saludos.--Bsea (discusión) 16:31 25 ago 2014 (UTC)

Estoy consultando a un administrador si puede fusionar las ediciones al nuevo articulo [tu traducion] y mi corrección así quedan en el historial del nuevo artículo, pero, no se si se puede. Vamos a ver que me responden.Saludos.--Bsea (discusión) 11:13 26 ago 2014 (UTC)

No no se pudo, asi que traslade el artículo final a Reina Seondeok de Silla creo que quedo bien.--Bsea (discusión) 18:36 26 ago 2014 (UTC)

Queen Seondeok

Hi, there are not problems at all, I just think the article needs the Korean name of queen Seondeok in Korean characters at the introduction, then next time you want me to correct your translation don't drop it on my discussion page, you can start the article by pressing the top button (Taller) between (discución) and (preferencias) and I can start the correction there, so your contributions to Spanish Wikipedia will be recorded when the article is move to the final name, I tried to save your translation you drop in my discussion (your edit) in the new article (Reina Seondeok de Silla) but was not possible. I repeat you that I'm interested in topics of East Asia, Buddhism, and cultural topics, etc. From now on if you want me to correct other translation contact me in English please, for a better understanding. Take care.--Bsea (discusión) 12:02 27 ago 2014 (UTC)

Thanks for your advice. I added Korean letter in the first phase. I try to contact you in English when I translate next edition. The thing is I forgot to use the function of Taller. Again good to hear from reminder from you. All the Best!--Mar del Este (discusión) 20:45 27 ago 2014 (UTC)

FreeRice to Korean

Hi, sorry that I'm talking to much to day, but can you please translate or create a Korean article of FreeRice translated from Spanish or English en:FreeRise, FreeRice is a charity wordplay (a web game) that help to feed hungry people around the world by giving rice to WFP, and it has a Korean version (see) to play, this way you are helping Koreans to feed people around the world by increasing the number of visitors to the web page. Thank you in advance if you can do it, but if you don't have time it's alright.--Bsea (discusión) 14:09 27 ago 2014 (UTC)

Good to hear. Later I will try to do. Actually, I am working in humanitarian sector :) --Mar del Este (discusión) 20:41 27 ago 2014 (UTC)

Same tools and presents

Hello Mar del Este, I have same tools that can be very helpful when you translate or edit in Wikipedia, first the dictionary of the Royal Spanish academy, this academy is very important to Spanish language, so if a word do not appeared there probably don't exist. Is very respected between wikipedians, Dictionary (the red box). Also From English to Spanish and the other way Google translate is very very useful, it has dictionary and most important synonyms. Also suggest you a word when you tipped wrong , [3]. And the last one is a fix spelling tool of wikipedia, to set it on, you should go to the button (on top) preferencias→Accesorios→Navegación→El corrector ortográfico resalta errores ortográficos con un fondo rojo, click the button and save. Hope this presents (tools) to translate would be useful for you, (and you will need less corrections:). Take care.--Bsea (discusión) 14:20 31 ago 2014 (UTC)

Hi, I can give you a few advises so this way will be easy for other wikipedians to collaborate with yours articles, first cite the source of the translation, as there are many wikipedians that understand English if you say "I translated from x article" will be more easy to correct the difficult to understand errors. How? use the Plantillas "traducido de" the one at the references [4] {{Traducido ref|language code (en=English)|Name of the article origin (the one you translate)|oldid=number of the version translated|trad=partial, complete, etc.|fecha=24 de septiembre de 2014 for example}} this one go in the start of "Referencias". And (this one is more important) traducido de at the start of the article discussion.{{Traducido de|language code|Name of the article origin|24 de septiembre de 2014|number of the version translated|parcial (is the only parameter if it is complete don't put anything)}}.

When you article is created there are patrollers checking for vandalism, and seeing if the article need one plantilla, and correcting minors errors, if someone put the plantilla {{mal traducido}} your article will appear here [5] this mean that others users will see the articles and try to fix it or see if it worth it or not. So that's why the plantillas "traducido de" are important. Then once you create the article you want to more users or IP visit it so more probabilities to be read and corrected will be. To this use the Tool "Lo que enlaza aquí" on "Herramientas" on your left side of the screen. So search your new article to make wikilinks with others so more people will came to the new article as I did with your article queen Seondeok. Why this is important? because many of your errors are not difficult to understand so even an IP can correct it, it is that you don't speak the language often nothing to worry, even me some times make same mistakes.

Also reread any correction that anyone make on yours articles so you learn of your own errors and don't make them the again so you will understand Spanish better. Once you learn you don't make the mistake again. :)

About the others users that I could know that could help you, actually I'm afraid that don't have many contacts in Wikipedia, there was very plesant user that was doing the "translation of the day" section but sadly he is retired from wikipedia at the moment, hope he will back soon.--Bsea (discusión) 10:36 24 sep 2014 (UTC)

Maybe you can try with Wikiproyecto:Traducción de la semana proposing your article to translate in here I think this is a project to translate to many different wiki languages, a global one see!. Maybe you have luck. :)--Bsea (discusión) 11:02 24 sep 2014 (UTC)

RE. (respuesta)

Sorry but I'm really busy these days, can't help you now, when I can I will correct the new text you wrote in Korean cinema. But can't help you with the Queen Myeongseong of Joseon before 8 October.--Bsea (discusión) 19:41 5 oct 2014 (UTC)

Re:Cine de Corea

Como este es un proyecto voluntario, es difícil saber quién tendrá tiempo y posibilidades de colaborar. Le sugiero contactar alguno de los tutores que se dediquen al tópico de cine o traducciones en general. Un saludo --Antur - Mensajes 15:38 10 oct 2014 (UTC)

Hola Mar del Este, creo que al articulo le falta la sección del cine de corea del norte, please when you translate the north korean sección add the "plantilla traducción en curso" ( the template "translation in progress") [6] to avoid others users to put other template and work more confortable and with more time. See you later. Un abrazo.--Bsea (discusión) 21:04 16 oct 2014 (UTC)

Bienvenida!

Hola Mar del Este, estaba navegando por las virtuales páginas de esta Wikipedia y encontré tus buenas obras; y al saber que eres de Corea he sentido una gran alegría. Saludos. :) -- José "¿y usted qué opina?" 01:50 18 oct 2014 (UTC)

Mar del Este, no creo que tenga nada que corregirte aunque siempre estoy a tu disposición. Un saludo de corazón (aunque hayan guerreado mucho entre ellas, me encantan todas las etnias, por ejemplo la coreana, la china y la nipona), por eso amo a Corea. -- José "¿y usted qué opina?" 01:21 20 oct 2014 (UTC)

Danzas de Corea o Danza en Corea

Hola Mar del Este !
Sorry for the delay but I could just read your post on the other hand if you are in Korea have almost 24 hours apart. (Disculpa la demora pero recién pude leer tu mensaje, por otra parte si estás en Corea tenemos casi 24 horas de diferencia).
Just just perform a "push" your interesting work dedicated to Dance of Korea. (Recién acabo de realizar un "pulido" de tu interesante trabajo dedicado a la Danza de Corea.). Con mucho cariño. -- José "¿y usted qué opina?" 22:39 21 oct 2014 (UTC)

Thank you for having invited myself to collaborate in this article of Korean Dances, I have noticed that they are very original and beautiful for alls cultures.(Gracias por haberme invitado a colaborar en ese artículo de Danzas coreanas, he notado que son muy originales y bellas para todas las culturas). Nuevamente un saludo con mucho cariño. -- José "¿y usted qué opina?" 00:36 22 oct 2014 (UTC)

Danza tradicional coreana

Mar del Sur: I agree absolutely with the name Danza tradicional coreana. The who is impressed by your good quality I am I. (Estoy absolutamente de acuerdo con el nombre Danza tradicional coreana. Por otra parte quien está impresionado por tu calidad soy yo). Un gran cariño desde Córdoba (Argentina) :) -- José "¿y usted qué opina?" 09:26 22 oct 2014 (UTC)

Danza tradicional coreana (2)

Perdóname Mar del Este, tuve lo que se llama un lapsus acaso debido a que mi País está en el sur muy al sur de nuestro planeta. Recién acabo de observar tu excelente artículo muy bien llamado Danza tradicional coreana que será muy útil para saber las danzas de tu hermoso país. Ya había sido vandalizado y corregí el vandalismo. También le puse en la categoría correspondiente: [[Categoría:Cultura de Corea]].

Como en esWP hay muy pocos artículos dedicados a las danzas de Corea no parece correcto por ahora crear la categoría [[Categoría:Danza en Corea]]. Para ver cómo se crean categorías en esta WP se puede observar WP:CAT, es un texto largo que no puedo traducirte totalmente.

Como se explica en A:CAT:

Cómo categorizar:

Toda página de Wikipedia puede en principio categorizarse. Una página está correctamente categorizada si en el pie de ésta aparecen las categorías de las cuales debe formar parte. Si en el pie de página no aparece ninguna categoría o alguna de las categorías que aparecen no existe —lo cual se muestra con un enlace en rojo—, es porque la página no está correctamente categorizada.

Para categorizar una página se debe editar y, en el campo de edición, al final de la página, se agrega un enlace por cada categoría deseada, escribiendo:

[[Categoría:Nombre de categoría]]

y sustituyendo <Nombre de categoría> por el nombre de la categoría correspondiente.

.... Obviamente que entiendo que te resultará difícil entender todo el texto anterior así que hasta que logres la práctica (si deseas practicar el categorizado) he puesto la categoría [[Categoría:Cultura de Corea]], y si aparecen más de tres (3) artículos dedicados exclusivamente a las danzas de Corea podremos crear la categoría [[Categoría:Danza en Corea]].

Para Ti Mar del Este un fuerte abrazo ;) -- José "¿y usted qué opina?" 09:16 24 oct 2014 (UTC)

Forgive me

Excuseme, forgiveme Mar del Este, I you it ask, to translate the previous text but it is very long. I wish for You a happy week end:).-- José "¿y usted qué opina?" 01:00 25 oct 2014 (UTC)

Felices Fiestas !

[[]]	Siempre renace la Esperanza en las fiestas, en que el año cambia FELICES FIESTAS -- José "¿y usted qué opina?"

Hola Bella Mar del Este ¡FELIZ AÑO NUEVO 2015 (DEC)!

Los cielos apasionados son tuyos

Te ayudaré en todo lo que pueda pese a que por ahora casi no conozco nada del coreano (algo conozco de la bella cultura coreana) y poco manejo el inglés. En todo caso...como te lo mereces va de mi parte un beso cariñoso con el deseo de un excelente año nuevo. José "¿y usted qué opina?" 04:49 1 ene 2015 (UTC)

Feliz año nuevo y navidad (few hours late ;>)), me alegra escuchar de tí. 감사합니다 por tu mensaje. Lo mejor para ti este 2015!.--Bsea (discusión) 17:53 1 ene 2015 (UTC)

많이, 복, 새해

Pyebaek: Hola Mar del Este, espero que todo te esté yendo bien, disculpa la demora aunque recuerda que Corea está en las antípodas de Argentina y por eso la demora en responderte puede ser de más de 12 horas. Acabo de leer el ensayo de artículo dedicado al lindo Pyebaek y está muy bien redactado, solo le tendré que hacer muy ligeros cambios ya que lo has hecho perfecto.

Por otra parte me preguntas sobre algún emblema típico de Argentina; el más conocido es el Sol de Mayo (Sun of may):

Sol de Mayo.

Un beso con todo cariño Linda :) José "¿y usted qué opina?" 23:02 1 ene 2015 (UTC)

Lo muy importante que importaría saber es la etimología (etimology) o el significado en idioma coreano para traducirlo al idioma español de la palabra Pyebaek 폐백 ...en ciertas traducciones aparece como equivalente en sinogramas pero en idioma japonés como 幣帛 (Bíbó) que se trataría de un rito del shintoismo (es decir en una religión exclusivamente japonesa) ¿En coreano y en la muy especial cultura de Corea 폐백 / 幣帛 también significa "ofrenda a los ancestros" ("ofrenda a los antepasados")? José "¿y usted qué opina?" 03:07 2 ene 2015 (UTC)

Es muy simpático saber que el Gujeolpan se parezca mucho a la Picada (comida) ;) José "¿y usted qué opina?" 03:25 2 ene 2015 (UTC)

Feliz nuevo día Mar del Este, acá son las 04:22 hs, supongo que en Corea son aproximadamente las 16:22 horas. Tu respuesta explicando la etimología del Pyebaek es muy importante ya que en la Wikipedia en coreano está explicado pero con sinogramas o Hanja tal cual lo puedes ver : [7].
Te agradezco por tu nuevo aporte, me alegra mucho que ya hayas editado Pyebaek en esta WP en español. Nuevamente un beso. :) José "¿y usted qué opina?" 07:16 2 ene 2015 (UTC)

Mujeres de confort

Hola Mar del este, yes like two year ago i discover that fact and initiate the translation from english wikipedia [8] sooner other users join the translation so I did only 30% of it or 50%. I knew the korean wikipedia must have better or more complete content but I'm not korean. ;) So tell me which content do you want to add and I can extend it. Always with English sources or Spanish or French, Italian, Portuguese would be good but not Korean. ;). Un abrazo.--Bsea (discusión) 20:08 14 ene 2015 (UTC)

Salpuri

Hola Mar del Este, ya he empezado a trabajar sobre el artículo que creaste, voy a tratar de traducir todo lo que pueda del artículo de la Wikipedia en coreano [9] , pero me parece que de la Wikipedia en coreano voy a poder sacar poco ya que los traductores automáticos (translators) no traducen muy bien. En todo caso el tema es muy interesante...como antropólogo apostaría que las causas emic para que surgiera el Salpuri fueron un intento (con rito y mito) de alejar las pestes o enfermedades infecciosas (que en la antigüedad eran consideradas "espíritus" o "debidas a los espíritus"). Bien...prosigo mis aportes al artículo que has creado. Un Beso ! -- José "¿y usted qué opina?" 20:41 14 ene 2015 (UTC)

...Y las kisaeng, le faltaba un poco de "pulido" si bien ya lo habías dejado bastante bien redactado a ese artículo. Ahora solo le faltaría que le añadieses algunas pocas referencias (necesita muy pocas referencias). Bien, ya son las 20 horas en donde estoy, en Corea son las 08:00 AM. ¡Te va otro Beso! ;) -- José "¿y usted qué opina?" 22:57 14 ene 2015 (UTC)

El artículo me parece bastante completo, solo le faltan unas pocas referencias para quitarle la plantilla que pide "referencias" (The article seems fairly complete, missing only a few references to remove the template requesting "references"). Un abrazo desde Argentina :) -- José "¿y usted qué opina?" 09:03 15 ene 2015 (UTC)

¡PERFECTO! ya has referenciado el artículo referido a las kisaeng así que he podido quitarle la plantilla. Muchas Gracias y que Tú también tengas un lindo fin de semana. -- José "¿y usted qué opina?" 22:20 16 ene 2015 (UTC)

Calidad de la traducción en Budismo en Corea

Hola, Mar del Este. El artículo Budismo en Corea en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Osado (discusión) 10:16 12 mar 2015 (UTC)

Budismo en Corea

¡HOLA Mar del Este! You missed, ya mismo voy a ver ese artículo. Un fuerte abrazo. -- José "¿y usted qué opina?" 22:49 12 mar 2015 (UTC)

Hola Mar del Este, veo que estás editando así que mañana seguiré con el artículo. Espero que tengas un buen día (acá ya estamos de noche). Un beso :). -- José "¿y usted qué opina?" 23:53 12 mar 2015 (UTC)

Nada tienes que agradecer; es un gran placer trabajar contigo, yo te digo gracias. -- José "¿y usted qué opina?" 23:59 12 mar 2015 (UTC)

Ahora voy a seguir editando en Budismo en Corea por eso te solicito que no edites en ese artículo por aproximadamente una hora. :-) -- José "¿y usted qué opina?" 22:47 13 mar 2015 (UTC)

Daeboreum y Sanshin

Hola Mar del Este, recién acabo de observar y "pulir" esos dos artículos que creaste (como siempre de gran interés no solo religioso sino también antropológico), ahora mismo voy a proseguir con los pulidos en Budismo en Corea; feliz día y feliz noche para Ti. :-) -- José "¿y usted qué opina?" 22:25 14 mar 2015 (UTC)

Although I know enough of Buddhism I can not edit hastily by the minutiae of nuances that each religion comes into possession / Aunque sé bastante del budismo no puedo editar apresuradamente por la minucia de matices que cada religión puede poseer / ...

We know that in a religion one letter a whole meaning can change / ya sabemos que en una religión una sola letra puede cambiar todo un significado.

Thank You Korean Buddhism is proving very interesting / Gracias a Ti el budismo de Corea me está resultando muy interesante.

So I will move forward with caution so that the item must fit properly. / Por eso avanzaré con cautela para que el artículo que te debemos quede bien.

Un beso con todo mi cariño Mar del Este, y cariños al sensible pueblo coreano. -- José "¿y usted qué opina?" 04:05 15 mar 2015 (UTC)

Infobox etc.

Buena semana Mar del Este; en cuanto a lo que me pides es la plantilla {{Silla Monarchs 1}} sucede que no soy un experto en hacer plantillas, puedes pedirle a otro bibliotecario (alguno sabrá, quizás Lourdes Cardenal (disc. · contr. · bloq.)) el favor de que haga tal plantilla o que la haga algún usuario conocedor.
En cuanto al samādhi ya existe un artículo aunque está principalmente dedicado al samādhi en el yoga del hinduismo, si quieres puedes crear una sección en ese artículo dedicada al samādhi en el budismo == Samādhi en el budismo == ; en cuanto a la palabra "buddhismo" es la que prefiero ya que es la más cercana al nombre original pero en español es mucho más usada la palabra "budismo" para referirse a la misma religión y filosofía.

En cuanto al título de los artículos dedicado a los reyes quizás por convención de títulos corresponda evitar la palabra Rey en el título, aunque tenemos tiempo para arreglar eso.

Ahora mismo voy a seguir trabajando en Budismo en Corea así que por favor no edites allí por 2 horas así no tenemos conflicto de edición. Un beso. -- José "¿y usted qué opina?" 23:32 15 mar 2015 (UTC)

Bien Mar del Este, estaré ahorita editando Budismo en Corea por unas 2 horas (en lo posible trataré de acabar). Saludos cariñosos desde Argentina :) -- José "¿y usted qué opina?" 22:56 16 mar 2015 (UTC)

Ya está concluido / is now completed

The article Budismo en Corea is now completed, but leave the workforce for a few hours to see if the style has been well. Un abrazo para Ti Mar del Este :-) -- José "¿y usted qué opina?" 23:49 16 mar 2015 (UTC)

Gracias a Ti :) -- José "¿y usted qué opina?" 22:38 17 mar 2015 (UTC)

Hanbok

Hola Mar del Este: I was watching the article and see quite well written and referenced, if I have something to do he will do it tomorrow because today I have a lot of work. I wish you a happy weekend./ Estuve viendo el artículo y lo veo bastante bien redactado y referenciado, si tengo algo que hacer en él lo haré mañana porque hoy tengo mucho trabajo. Te deseo un feliz fin de semana.;) -- José "¿y usted qué opina?" 22:46 18 mar 2015 (UTC)

Hello Mar del Este Happy Spring!, until Monday I have too many occupations, from Monday I will help you is a pleasure for me. A big hug. / ¡Hola Feliz Mar del Este Primavera!,hasta el lunes tengo demasiadas ocupaciones, desde el lunes te ayudaré es un placer para mí. Un gran abrazo. :-) -- José "¿y usted qué opina?" 09:28 22 mar 2015 (UTC)

양벚나무

Dear here Mar del Este: in the South end of our Planet (Cono Sur y Antártida) has begun, it has begun again, the autumm, though full and colorful are always kept (in memory) cherrys or geans (양벚나무) ; It has begun ...thanks for the link to your lovely blog. Ergo: A sweet kiss For You She the sweet Soul. :) -- José "¿y usted qué opina?" 04:10 23 mar 2015 (UTC)

¡Por fin!

Hola Mar del Este, por fin puedo meterme en el artículo aunque lo encuentro ya bastante bien redactado, en las siguientes 2 horas voy a estar trabajando en él. Ten un buen día. Un abrazo. -- José "¿y usted qué opina?" 22:54 24 mar 2015 (UTC)

Photo with explicativs arrows

Una pareja visitiendo respectivos hanboks (el femenino y el masculino).

Good morning Mar del Este; You know that I have started to "polish" hanbok, I think it would be excellent climb Commons identical to the first photo but with the addition of "arrows" to indicate the names of each of the hanbok. / Buena mañana Mar del Este; ya sabes que he empezado a "pulir" hanbok, yo pienso que sería excelente subir a Commons una foto idéntica a la primera aunque con el añadido de "flechas" que indiquen los nombres de cada parte del hanbok.-- José "¿y usted qué opina?" 02:33 25 mar 2015 (UTC)

Hello Mar del Este, the article is almost completed. I hope You are well. A BIG hug. / Hola Mar del Este; el artículo está practicamente concluido (acabado). Espero que te encuentres bien. Un Gran abrazo. :-) -- José "¿y usted qué opina?" 23:37 26 mar 2015 (UTC)

Hello darling Mar del Este in the Southern Cone has begun autumn heat mixtures thereof and cold which has caused me a flu.
The article goes very well. On Monday I'll do polishing. Meanwhile you have the best spring. I greet you with great affection / Hola querida Mar del Este, en el Cono Sur ha comenzado el otoño con mezclas de calor y frío lo que me ha causado una gripe, mientras tanto que Tú tengas la mejor primavera.
Te saludo con gran cariño.-- José "¿y usted qué opina?" 03:57 29 mar 2015 (UTC)

Comfort women

Hello Mar del Este, I'm quite busy all the time but some days I can improve the article, I found missing in the Spanish article the intro of the section "History of the issue" and then "Apologies and compensation" and "Survivors of Comfort Women" that can be translated from English, also I found a mention of this person en:Kakou Senda which the English article is only an outline, but the Japanese article is more complete, sadly my Japanese is less than elementary, but google translate gives a rough idea of it, also I find this reference name in him [10] (he was the first person to publish a book naming the confort women in 1973, since then victims started to talk or being listened, since that book "Military Comfort Women" revisionist had to have change their telling of the story both in Japan and in South Korea (think so may be I'm wrong)) so I thought should be important to have improve and translate this article too (Spanish, English, Korean). What do you think?. I will start the translation in Comfort women soon. Regards.--Bsea (discusión) 09:20 30 mar 2015 (UTC)

I saw this documentary [11], also I found interesting this project [12] I don't know if the korean article talk about this project.--Bsea (discusión) 10:58 30 mar 2015 (UTC)

Also next target should be translate en:Jan Ruff O'Herne--Bsea (discusión) 11:04 30 mar 2015 (UTC)

I had translated Mujeres de confort#Mujeres de confort sobrevivientes from English, but I think it can be improved I would like to add thing from other victims in others countries not only korea, as Philipines survivors have less resources, see this [13], I found also that the translation of the article has been made in February 2012, but the English version has grown.Regards.--Bsea (discusión) 20:30 31 mar 2015 (UTC)

Hanbok

Hello Mar del Este in a couple of minutes will restart for a couple of hours "polished" article. You have good day (here and it is night). / Hola Mar del Este dentro de un par de minutos reiniciaré por un par de horas el "pulido" del artículo. Que tengás buen día (acá ya es de noche). Un abrazo. -- José "¿y usted qué opina?" 22:33 30 mar 2015 (UTC)

Good day Mar del Este within seconds I will continue with the "polished" article. A kiss. -- José "¿y usted qué opina?" 22:53 31 mar 2015 (UTC)

Well Mar del Este I think the article is almost completed, would have to wait a few days to completely re-read it and polish it in the most perfect way. Again a greeting with great affection. / Bien Mar del Este considero que el artículo está ya casi concluido, habría que esperar un par de días para releerlo completamente y pulirlo del modo más perfecto posible. Nuevamente un saludo con gran cariño.-- José "¿y usted qué opina?" 00:04 1 abr 2015 (UTC)

"Arrows" ("Arrows" with text to facilitate interpretation of the parts of hanbok / "flechas" con texto para facilitar la interpretación de las partes del hanbok)

Hi Mar del Este hope you are well, I reiterate the suggestion that Commons upload to an image of hanbok with "arrows" to indicate its parts as seen in the image (A picture speaks a thousand words) to identify any part of hanbok both women and men as seen on the image to indicate "arrows" the muscles / Hola Mar del Este espero que te encuentres bien, te reitero la sugerencia de que subas a Commos una imagen del hanbok con "flechas" (Una imagen explica más que 1000 palabras) que indiquen las partes del hanbok tanto de la mujer como del hombre tal como se observa en la imagen para indicar con "flechas" los músculos:

flechas ("arrows") indicando a los músculos

A Kiss / Un Beso & good week /buena semana :-) -- José "¿y usted qué opina?" 02:44 5 abr 2015 (UTC)

Daemusin de Goguryeo y Minjung de Goguryeo

Already corrected dear Mar del Este hope you have a good week. A kiss. / Ya están corregidos querida Mar del Este; te deseo una buena semana. Un beso. -- José "¿y usted qué opina?" 23:53 6 abr 2015 (UTC)

Mujeres de confort

Hola Mar del Este , disculpa la demora pero estoy nuevamente con gripe (no es para menos hace una semana teníamos acá 30°C de temperatura y ahora solo 5°C), voy a tratar de ayudarte en este artículo aunque no sepa mucho del tema; un gran beso. / Hello Mar del Este, sorry for the delay but I'm back with the flu (not for about a week ago we had here 30 ° C temperature and now only 5 ° C), will try to help in this article without knowing much about it; a big kiss. :-)-- José "¿y usted qué opina?" 22:28 4 may 2015 (UTC)

Acá he traducido de un modo "pulido" tu texto:

Consejo coreano para las mujeres motivado por la esclavitud sexual militar impuesta por Japón (en Hangul: 한국정신대문제대책협의회, 정대협) es la organización de las mujeres que se sindicalizó al ser constituido por parte de 37 instituciones surcoreanas.

Historia

El consejo empezó su actividad en 1990, con el nombre de Unión asiática para resolver el tema de las mujeres de confort, expandiendo luego sus actividades teniendo como principal tema los derechos de los niños y de las mujeres en las guerras. La unión dirigía la actividad común sobre tal cuestión en las dos Coreas y contando con solidaridad internacional. El comunicado conjunto se publicó durante 8ª conferencia de los coreanos. Comenzó con la adopción del proyecto de resolución por Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo, lo que incluyó contenidos de disculpa oficial y compensaciones por parte de Japón, y el castigo a los responsables de los crímenes de guerra. A tal resolución coreana adhirieron los Estados y parlamentos de Canadá, Estados Unidos, Unión Europea y los Países Bajos

En diciembre de 2000 el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra Internacional en su capítulo dedicado a la Esclavitud Sexual Militar de la Mujer por parte de Japón fue convocado a través de los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales de Asia., decretando sentencia contra el emperador japonés Hirohito.

El Museo de las guerras y los derechos de las mujeres inició su gestión en Seúl, Corea del Sur en 2011 con eslogan que decía «Las guerras continúan alrededor del mundo con las víctimas femeninas. Lo que es más importante es defender la paz».

El consejo ha apoyado la actividad de las victimas incluso tomándoles testimonios, y promoviendo las llamativas manifestación del miércoles. Dentro de estas actividades, por ejemplo se erigió, el Monumento a las mujeres de confort delante de la embajada japonesa en Seúl y luego en 2011 en Glendale, California, Estados Unidos siendo ese el primer monumento de tal tipo fuera de Corea. ................................................................. Mar del Este: ahora un gran beso y espero que estés BIEN DE SALUD. -- José "¿y usted qué opina?" 22:56 4 may 2015 (UTC)

Comfort women and request

Hi, yes I will take a look your translation as I know exactly what it said as I make the contributions in en:wp [14][15] I'm also planing to expand it adding others countries, Malasia, even Japan (as there are same survivors Japanese), Indonesia, and China. But as I starting to work tomorrow again :(. I will have less time for that, once the research is done and the contribution to en:wp are stables we can translate to others languages.
Request.
So I saw with Google translate the Korean article 위안부 and find no sections of Filipino, Taiwanese or other survivors section, so I ask you if you please, and if you have time to add it to the Korean article, so then others Korean users can improve it with more research. And Korean readers are aware of the situation in others countries. A pleasure to work with you.--Bsea (discusión) 14:48 5 may 2015 (UTC)

Mujeres de confort

Hello Mar del Este, excuse the delay but I still have the flu so be patient and wait a few days, a big kiss / Hola Mar del Este, disculpa la demora pero sigo con la gripe así que ten paciencia y espera unos días, un gran beso. -- José "¿y usted qué opina?" 22:43 11 may 2015 (UTC)

Hello wanted Mar del Este, he forgives for the delay in answering you but I am with migraine두통 for the flu, if I am curing myself from tomorrow I will begin to help you with pleasure. A very affectionate kiss for You. / Hola querida Mar del Este, disculpa por la demora en responderte pero estoy con cefalea두통] por la gripe, si me voy sanando desde mañana comenzaré gustosamente a ayudarte. UN muy cariñoso beso para Ti.-- José "¿y usted qué opina?" 01:50 15 may 2015 (UTC)

Well Mar del Este, only now I could be able to polish so extensive and problematic article. So I'm working on it. Greetings and have a beautiful weekend. / Bien Mar del Este , recién hoy he podido estar en condiciones como para pulir tan extenso y problemático artículo. Así que estoy trabajando en él. Saludos y que tengas un hermoso weekend. :-) -- José "¿y usted qué opina?" 22:33 15 may 2015 (UTC)

Hello dear me Mar del Este!, gladly I will persist in that article but for now I will take a break of about 20 hours (in Argentina it's already. 23: 00h while the also beautiful Korea are the 11 am o clock a big kiss :0) / Hola mi muy querida Mar del Este , con todo gusto persistiré en ese artículo aunque por ahora me tomaré una pausa de unas 20 horas (en Argentina ya son las 23:00horas mientras que en la también bella Corea son las 11 de la mañana. Un Gran Beso (te quiero mucho):0) -- José "¿y usted qué opina?" 02:03 16 may 2015 (UTC)

Oye

Tú deseas ser bibliotecario? -- Tadol | Discusión 22:47 5 jun 2015 (UTC)

Tú eres una Gran Alegría / 재미

I missed You Mar del Este ... and I'm glad reacquaint yourself, I wish you a happy and day a happier week / Te extrañaba Mar del Este...y me alegra reencontrarte, te deseo un feliz día y una más feliz semana ;-) -- José "¿y usted qué opina?" 04:17 8 jun 2015 (UTC)

Thanks, sorry can not help you for the moment because apart from health, I have imposed many topics (items, articles) to correct and work./ Gracias , disculpa que no te pueda ayudar por el momento ya que aparte de la salud, se me han impuesto muchos temas (artículos) para corregir y trabajar. Un Gran Beso / A Big Kiss. -- José "¿y usted qué opina?" 02:15 9 jun 2015 (UTC)

Baekje

Happy summer Mar del Este! (Here I am in full winter), I have given a glimpse to the article and it is correct enough, I will make him the polished. A GREAT GREAT kiss For You. / ¡Feliz verano! Mar del Este (acá estoy en pleno invierno), he dado un vistazo al artículo y está bastante correcto, mañana le haré un pulido . Un GRAN GRAN beso para Ti.:-) -- José "¿y usted qué opina?" 00:06 22 jun 2015 (UTC)

Invitación a votar por la creación de un wikiproyecto sobre Corea

Estimado Mar del Este, siendo que usted es surcoreano, podría interesarle añadirse como interesado en Wikipedia:Wikiproyectos/Solicitudes para que se cree un Wikiproyecto:Corea, así se podrá coordinar mejor la creación, edición y mejora de los artículos sobre las coreas y los coreanos, tanto de Corea del Sur como de Corea del Norte en sus distintos aspectos. Sería de gran ayuda en esta wikipedia. Saludos. --Zerabat (discusión) 11:34 23 jun 2015 (UTC)

Happy/Feliz

Well Mar del Este, the item Baekje is already finished, I beg you to give me a few weeks a truce as the subjects of history are very complex. I love you so always keep happy futures. / Muy bien Mar del Este , el artículo Baekje ya está concluido, te ruego que por unas semanas me des una tregua ya que las temáticas de historia son muy complejas. Te quiero mucho así que ten siempre felices futuros.;-) -- José "¿y usted qué opina?" 01:57 28 jun 2015 (UTC)

Wikiproyectos et al

Hello Mar del Este sweet days for You, in terms of WikiProjects you find them here: Wikipedia:Wikiproyectos, but only referred to East Asia (Wikiproyecto:Emperadores de China) is inactive since 2009 so practically I do not know anyone dedicated to these issues, as always when I have time (morning for example I have elections in my city) I will help you with pleasure. A warm kiss despite the cold here makes./ Hola Mar del Este dulces días para Ti, en cuanto a los Wikiproyectos los encuentras acá: Wikipedia:Wikiproyectos, pero el único referido al Asia oriental (Wikiproyecto:Emperadores de China) está inactivo desde 2009 por eso practicamente no conozco a nadie dedicado a esos temas, como siempre en cuanto tenga tiempo (mañana por ejemplo tengo elecciones en mi ciudad) te ayudaré con mucho gusto. Un cálido beso pese al frío que aquí hace. -- José "¿y usted qué opina?" 22:23 3 jul 2015 (UTC)

Hola

Hola, mar del este, espero que estés bien, en realidad estoy muy interesada en todo lo que tiene que ver con Corea del sur; gracias por el mensaje de mi página de discusión, acabo de añadir ambos artículos a mi pagina de seguimiento y estaré al pendiente, por ahora no puedo revisarlos mucho, ya que yo estudio y tengo poco tiempo libre, pero aún así, los he revisado y he hecho un par de arreglos, saludos... un abrazo y de nuevo gracias. ¡Es realmente fantástico que seas surcoreano! 뉴이스트 (discusión) 19:14 7 jul 2015 (UTC)

Wikiproyecto:Corea - página creada

Estimado Mar del Este, como llegamos en la solicitud a cinco interesados, creé la página de wikiproyecto. Ahora hay un lugar para coordinar la mejora y creación de artículos sobre Corea. Si quieres, puedes agregar artículos por crear a la lista de "Solicitados", así sabemos qué nos falta. Saludos. --Zerabat (discusión) 20:47 10 jul 2015 (UTC)

Re: Hola! Jmvkrecords

Hola Mar del Este. 초대에 감사드립니다. 지금은 바빠,하지만 더 많은 시간을 때 나는 당신이 나를 제안의 일부 페이지를 번역하려고합니다. 인사. Hola Mar del Este. Gracias por la invitación. Ahora estoy con bastante trabajo, pero cuando tenga algo más de tiempo intento traducir alguno de los artículos que me sugeriste. Un saludo, Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 04:06 15 jul 2015 (UTC).

Re:Ask for help.

¡Hola! Muchas gracias por escribirme. Me encantaría poder ayudarte. Trataré de ir viendo los artículos y ver como podemos empezar con la construcción de los mismos. Seguiremos en contacto ante cualquier cosa que surja. Un saludo. Delotrooladoo (discusión) 08:04 16 jul 2015 (UTC)

Día del amigo y algo más

Hello Mar del Este, yesterday in Argentina the day of the friend who was predicted to be celebrated around the world but I doubt it, as you are to me more than a friend I greet with affection and moreover I am dedicating to polish the valuable item was held you created dedicated to Goryeo. A Big Kiss. / Hola querida Mar del Este, ayer en Argentina se celebró el día del amigo que se supone ha de festejarse en todo el mundo aunque lo dudo, como eres para mí más que una amiga te saludo con todo cariño y por otra parte me estoy dedicando a pulir el valioso artículo que creaste dedicado a Goryeo. Un Gran Beso.-- José "¿y usted qué opina?" 01:05 22 jul 2015 (UTC)

Hermosa

Dear if rain is not always a flood is fertilizing, purifying and evokes the romanticus, summer rains and snowfall have in Korea have in the south and west in Argentina, provided the weather holds in harmony everything will be beautiful, for example is a beauty for me to translate your inputs regarding your beautiful Korean culture. A hug and a kiss because much deserve it. / Muy querida Mar del Este si la lluvia no es un diluvio siempre es fertilizadora, purificadora y evoca a lo romanticus, lluvias de verano tienen en Corea y nevadas tenemos en el sur y oeste en Argentina, siempre que el clima se mantenga en armonía todo será bello, por ejemplo es una belleza para mí traducir tus aportes referidos a tu bella cultura coreana. Un abrazo y un beso porque mucho lo mereces.:0) -- José "¿y usted qué opina?" 04:31 24 jul 2015 (UTC)

¡Una barnstar para ti!

	El Barnstar original
	Mar del Este es una colaboradora coreana que del modo más neutral y dedicado nos viene aportando mucha información (con muchos artículos por ella creados) referente a toda Corea (principalmente su historia, su cultura etc.) esperemos que se mantenga así su valiosa colaboración. José "¿y usted qué opina?" 04:42 24 jul 2015 (UTC)

Thanks

Gracias, es genial para mi ayudarte con tu esfuerzo con los artículos coreanos; también felicitaciones a ti eres una persona muy dedicada, que aporta mucho a la wikipedia en español y te felicito, he visto tus ediciones y realmente tu español ha mejorado bastante, espero que sigas aportando tanto a la wiki... gracias, nuevamente... saludos y un gran abrazo con mucho cariño, 뉴이스트 (discusión) 13:20 2 ago 2015 (UTC)

¡Te invito a colaborar en Wikiviajes!

Hola Mar del Este. Te invito a colaborar a la edición en español de Wikivoyage, Wikiviajes, que es un proyecto que busca realizar guías de viaje y recomendaciones completas y objetivas para los viajeros y aventureros que van por todo el mundo.

En particular, me gustaría invitarte al proyecto ya que como eres de Corea del Sur, quizá podrías aportar información a las guías de viaje de tu país con temas como atracciones turísticas, hoteles, restaurantes, formas de llegar a las distintas ciudades, etc. Hay una guía de viaje que creé recientemente, Jeju (제주도), que necesita mucho trabajo, y una mano colaboradora más nos vendría bien. Saludos. --Zerabat (discusión) 13:48 2 ago 2015 (UTC)

Re: Pregunta sobre tu opinión

Es posible nominarlo, pero considero que antes de hacerlo, es mejor dejarlo terminado y pulido antes de presentarlo, por lo que por ahora yo esperaría. Pienso que necesita un repaso para mejorar un poco el estilo de redacción. El artículo está bien referenciado, así que por ese lado ya está listo. Saludos. --Zerabat (discusión) 18:14 4 ago 2015 (UTC)

¡Una barnstar para ti!

La Insignia a la Determinación

Hola, Mar del este, te doy esta insignia de determinación. Te la doy por ser un editor que aprende y mejora a partir de las críticas, y que no deja nunca que los errores, y las barreras como el idioma te impidan tu crecimiento. Además, porque aunque no eres un experto con el idioma español, te las arreglas y tus ediciones son muy buenas en todos los artículos, sigue así, eres genial y no te des por vencido. Saludos y un gran abrazo 최민기 (discusión) 19:46 9 ago 2015 (UTC)

Wikiestrella de Corea

Wikiestrella de Corea De parte del Wikiproyecto:Corea le otorgo este premio en reconocimiento a su colaboración en la creación y mejora de artículos sobre Corea.

--Zerabat (discusión) 13:09 9 sep 2015 (UTC)

Re: Muchas gracias!

Hola, mar del este cómo has estado; ya he visto la candidatura de goryeo, creo que el artículo, a pesar que tiene algunos problemas, pequeños, pero importantes, tiene la oportunidad de ser mejorado, el problema es que no hablo inglés, y mucho menos coreano (aunque me encanta). Es por esto que aunque quisiera no es mucho lo que pueda ayudar en el articulo, sin embargo, lo voy a revisar; pero en mi perspectiva te puedo decir has hecho un gran trabajo y eso es muy importante, le has metido todo el empeño y aunque no hablas el español muy bien, haces tu mayor esfuerzo, y no te rindes, es algo de lo que debo aprender de ti. Saludos, un gran abrazo y un 최민기 (discusión) 19:18 23 sep 2015 (UTC)

Feliz Chuseok!

Hello beautiful Mar del Este and here exactly the same day feasted the spring holiday (though curiously in Argentina today the climate seems to be autumnal)/ Hola bella Mar del Este y acá exactamente el mismo día se festejó la fiesta de la primavera (aunque curiosamente en Argentina hoy el clima parece otoñal). Un Gran Beso :-) -- José "¿y usted qué opina?" 23:34 23 sep 2015 (UTC)

• Hola Mar del Este. Sólo para avisarte que procederé al cierre anticipado de la candidatura del artículo Goryeo que has nominado, debido a que presenta una serie de problemas de redacción, argumento con el que han coincidido tanto el revisor como los tres usuarios que han votado hasta el momento. Puedes presentar nuevamente la candidatura transcurridas 3 semanas que puedes aprovechar para darle un repaso completo al artículo, y tratando de enfocarte en los comentarios que te han hecho los compañeros en la candidatura todavía vigente. Me resta agradecerte tu participación y labor de edición en el artículo. ¡Ánimo! Saludos. --Link58 18:30 25 sep 2015 (UTC)

Tu nominación a WP:CAD de Goryeo

El artículo que nominaste como artículo destacado, Goryeo, ha sido retirado . Recuerda que puedes volver a nominar nuevamente el artículo si así lo deseas. Agradecemos tu participación y esfuerzo por contribuir a la mejora de la calidad de los contenidos en Wikipedia. Saludos. Link58 16:43 27 sep 2015 (UTC)

Varias mejoras necesarias en Haeburu de Buyeo

Hola, Mar del Este. El artículo Haeburu de Buyeo en el que colaboraste tiene varias deficiencias.

• Faltan las fuentes o referencias necesarias para cumplir con las política de verificabilidad de Wikipedia. Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, por lo que la información ha de ser contrastada). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación «<ref>referencia</ref>» sustituyendo "referencia" por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema.

Corrigiendo estas deficiencias tras leer y entender los documentos enlazados, tu esfuerzo será mejor apreciado y podrás colaborar de manera más eficiente y efectiva en el proyecto.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si sigues sin tener claro cómo mejorar el artículo, puedes dejarme un mensaje en mi página de discusión, te ayudaré con gusto. También puedes acudir al programa de tutoría de Wikipedia para buscar un tutor que te ayude en tus comienzos en este proyecto. Un cordial saludo, ProgramadorCCCP Responder 17:43 28 sep 2015 (UTC)

Varias mejoras necesarias en Geumwa de Buyeo

Hola, Mar del Este. El artículo Geumwa de Buyeo en el que colaboraste tiene varias deficiencias.

• Faltan las fuentes o referencias necesarias para cumplir con las política de verificabilidad de Wikipedia. Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, por lo que la información ha de ser contrastada). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación «<ref>referencia</ref>» sustituyendo "referencia" por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema.

Corrigiendo estas deficiencias tras leer y entender los documentos enlazados, tu esfuerzo será mejor apreciado y podrás colaborar de manera más eficiente y efectiva en el proyecto.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si sigues sin tener claro cómo mejorar el artículo, puedes dejarme un mensaje en mi página de discusión, te ayudaré con gusto. También puedes acudir al programa de tutoría de Wikipedia para buscar un tutor que te ayude en tus comienzos en este proyecto. Un cordial saludo, ProgramadorCCCP Responder 17:45 28 sep 2015 (UTC)

Artículo «Haemosu de Buyeo» demasiado reducido

Hola, Mar del Este.

Estamos encantados de que Wikipedia haya atraído tu atención y de que te hayas interesado en contribuir en ella. No obstante, el artículo «Haemosu de Buyeo» no cuenta con la información mínima necesaria para poder permanecer en Wikipedia, por lo que sería recomendable que ampliaras su contenido desarrollándolo e incluyendo información útil en él. Para realizar este cometido se dispone de un mes de plazo, a partir del cual, si nadie ha ampliado el contenido del artículo, éste será eliminado por un bibliotecario. Para mayor información sobre los esbozos te recomendamos que consultes «Wikipedia:El esbozo perfecto».

Si a pesar de haber leído la página mencionada tienes alguna duda sobre esto, puedes dejarme un mensaje en mi página de discusión y con gusto te ayudaré. También puedes acudir a alguno de los miembros que forman parte del programa de tutoría de Wikipedia, que te asistirán en todo lo que necesites; o bien utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en la creación de un artículo con más garantías de éxito.

Saludos y buena suerte en tus ediciones. K3v1n2015 (discusión) 20:18 26 oct 2015 (UTC)

Traducción automática en Haeburu de Buyeo

Hola, Mar del Este. El artículo Haeburu de Buyeo en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo. ProgramadorCCCP Responder 15:49 27 oct 2015 (UTC)

Invitación a la Liga de Autores

Liga de Autores Yo (Marinna), te invito a participar en la Liga de Autores. Este wikiconcurso ofrece muchas recompensas a los participantes en función del número de artículos creados. Al inscribirte, no olvides indicar quién te ha invitado. Puedes reenviar este mensaje a todos los usuarios que desees introduciendo {{subst:LdA invitación|Wiki LIC|~~~~}} en sus páginas de discusión. Si participas, se te concederá un punto por cada usuario que invites una vez que estos se registren y hagan su primera evaluación. ¡Contamos con tu participación! Marinna (discusión) 17:08 3 dic 2015 (UTC)

Duda

¡Buenas tardes! He visto que llevas más tiempo que yo en el Wikiproyecto de Corea y posiblemente tu sepas aclarar mi duda. La verdad yo me preguntaba si todos los artículos relacionados con Corea, como por ejemplos bandas, actores o cualquier cosa que tenga que ver con eso tienen que llevar la plantilla de el Wikiproyecto por más que no estén en las listas. Espero haberme explicado bien u.u--Chanyeol 소녀 (discusión) 19:30 6 dic 2015 (UTC)

FELICIDADES MAR DEL ESTE

FELICES FIESTAS querida Mar del Este ; Feliz y prosperísimo Año 2016-- José "¿y usted qué opina?" 22:25 18 dic 2015 (UTC)

Happy new year 2016 dear Mar del Este, a few days ago I was arranging the article Goryeo, it is not not easy at all because possesses a lot of information that I am trying to translate correctly into the Spanish / feliz año nuevo Mar del Este, hace pocos días estuve arreglando el artículo Goryeo, no es nada fácil porque posee mucha información que estoy tratando de traducir correctamente al español. :-) -- José "¿y usted qué opina?" 22:25 18 dic 2015 (UTC)

Hello

Hola, Mar del este, un gran y caluroso saludo, he visto que has vuelto a realizar ediciones, espero que hayas regresado realmente. Te deseo lo mejor este nuevo año y espero que sigas colaborando en wikipedia. Un saludo, un gran abrazo y un beso. 대국남아 Adriana513 Tu as besoin de moi？(토론) 17:16 20 ene 2016 (UTC)

Happy Happy / Feliz Feliz

Mar del Este: My travelling constant, you have made me happy, it was surprising your words and it makes to me happy that You are happy. / Mar del Este: Mi constante viajera, me has dado una gran alegría, extrañaba tus palabras y me hace feliz que seas feliz. :) -- José "¿y usted qué opina?" 22:48 20 ene 2016 (UTC)

         ;)-- José   "¿y usted qué opina?" 00:43 24 ene 2016 (UTC)

Wikiproyecto: Corea

Buenos días. Me gustaría saber cuáles son los criterios del wikiproyecto Corea para medir la calidad de los artículos, y como puedo mejorar los de "calidad baja" que hice para pasarlos al menos a "aceptable" o "media". Un saludo. Mister Crujiente (discusión) 08:09 5 feb 2016 (UTC)

La razón que me llevó a editarlos es que hay pocos presidentes de Corea, los artículos no tenían casi nada de información y había historias muy interesantes, en especial la de Kim Dae-jung. Y que esto pueda servir para que otras personas editen los presidentes de otros países. No voy a participar en el proyecto porque no suelo centrarme en una temática concreta, pero sí trataré de mejorar los artículos que tengan calificación baja. Un saludo y gracias por tu interés. Mister Crujiente (discusión) 13:45 6 feb 2016 (UTC)

Re:Wikiviaje

Hola Mar del Este. En general el estilo de redacción de la versión en inglés de Wikiviajes está bien para la versión en español. Recuerda que no tienes que usar un estilo enciclopédico, sino uno dirigido a los turistas y viajeros.

La subida de fotos a Wikiviajes (wikivoyage) se hace en Wikimedia Commons, como todos los demás proyectos Wikimedia, debiendo ser bajo una licencia libre.

Sobre la categorización de artículos sobre Corea en Wikipedia, puedes contar conmigo, aunque debemos definir los criterios de categorización. Algo que considero de mucha importancia es buscar referencias y fuentes de información sobre Corea y su historia, que son necesarias. En particular actualmente estoy buscando fuentes de información fiables para Anexo:Monarcas de Corea, en la que su versión inglesa no posee suficientes referencias.

Saludos. --Zerabat (discusión) 13:36 5 feb 2016 (UTC)

Re:

Muchas gracias por tu mensaje, también te deseo un gran año nuevo coreano, cargado de buenas energías. Por otro lado, siempre que pueda y me sea posible te ayudaré, eres el mejor. Saludos. 대국남아 Adriana513 Tu as besoin de moi？(토론) 12:15 7 feb 2016 (UTC)

Muchas gracias. Espero que estés pasando un buen día con tu familia y que editar aquí te ayude a practicar tu español.--FAR, (Libro de reclamaciones) @ 21:38 7 feb 2016 (UTC)

Happy new Korean year!

Happy new lunar year!! I've got a math question about that! 1 lunar month 28 day --> 13 months ---> 364 so you have an extra day for the party? 365? ;) , I hope you are well, I saw you crated lots of articles related with Korea, Gamsahabnida for that! I'm a bit busy with the real world, but happy! thank you very much for your message! See you later.--Bsea (discusión) 09:39 8 feb 2016 (UTC)

¡MUCHAS GRACIAS Y FELIZ AÑO NUEVO!

Wikiestrella de Corea 무하 무하 포르투나 파라 TI 마르 델 에스테 열 펠리 즈 아노 누에 보!, sí muchísimas gracias Mar del Este , te deseo un FELIZ AÑO NUEVO y que tengas las mayores felicidades y la mayor de las fortunas. Un gran beso! ;-) -- José "¿y usted qué opina?" 21:40 7 feb 2016 (UTC)

Mar del Este, muchas gracias por el mensaje, y este 설날 es una buena oportunidad para mejorar el artículo Año nuevo coreano. Entonces, ¡manos a la obra! Saludos. --Zerabat (discusión) 12:57 8 feb 2016 (UTC)

¡Wikiproyecto:Corea te necesita!

¡Se necesita tu ayuda! Hola, Mar del Este. Recibiste este mensaje porque participas en el Wikiproyecto Corea. Se te invita a leer la convención sobre transliteración y transcripción, donde se establece lo siguiente: «Para transliterar el coreano se utiliza el sistema McCune-Reischauer por ser más semejante al hispanohablante. Aquellas palabras que contengan signos diacríticos latinos no pertenecientes al idioma español deben adaptarse a este según las normas del DPD, es decir, la letras ŏ, ŭ y ë deben escribirse o, u y e, respectivamente. También se deben suprimir las comillas simples que se utilizan en algunas consonantes. Todas las palabras deben escribirse en cursiva salvo aquellas recogidas en el DRAE y los nombres de organismos, etc. Cuando se quiera expresar cómo se escribe exactamente una palabra en este sistema (utilizando los signos diacríticos no pertenecientes al español), esto se hará al principio del artículo, así como cuando se quiera especificar como se escribe en el sistema de romanización revisada del coreano». Por lo tanto, esta es una llamada a la acción para que se comience un proceso que consistirá en corregir y/o renombrar todas las páginas de temática coreana para que cumplan con la política antes mencionada. La dinámica que propongo consta de cuatro pasos y es la siguiente: 1. Partir de cualquier artículo de temática coreana     2. Verificar que se utilice la notación McCune-Reischauer en todo el artículo.                                                             2.1 Si cumple, continuar con el paso 3.                             2.2 Si incumple, realizar las correcciones y traslados requeridos y continuar con el paso 3.     3. Realizar un sondeo en cascada, visitando todas las páginas que se enlazan en la primera que se visitó, volviendo, encada una, al paso 2.           Espero que te muestres interesado en hacer progresar al Wikiproyecto; la idea es que todos colaboremos, ya que si bien puede que no sea una tarea complicada, no podemos decir que no llevará tiempo. Es cuestión de perseverancia y esfuerzo. Desde ya, muchas gracias por leer este mensaje y me alegraría mucho de ver que esto se ponga en práctica por parte de todos los integrantes. Un saludo, —{ Román Lier    } 04:29 9 feb 2016 (UTC)

Re: Feliz Año nuevo coreano

고맙습니다! Feliz año nuevo para ti también. 떡국... Me encantan las recetas con arroz! Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 21:04 13 feb 2016 (UTC).

Re:Help request

Hola, Mar que milagro!, guao eres genial cada vez te propones nuevos desafíos para ayudar a la wikipedia. Por otro lado, te ayudaré lo más que pueda, ya que últimamente no me queda mucho tiempo libre no he podido colaborar mucho con wikipedia (como verás en mis páginas taller), por ende hace tiempos que no creo un nuevo artículo, pero en fin, para todo hay tiempo así que haré mi mayor esfuerzo por ayudarte. Saludos y espero que te vaya bien en tu vida. PD: Siempre que necesites ayuda aquí tendrás una amiga wikipedista a tu disposición.대국남아 Adriana513 Tu as besoin de moi？(토론) 22:33 8 mar 2016 (UTC)

Ayuda

Hola Mar del Este, como pedías ayuda, te he corregido la gramática de tu página de usuario ¡¡¡Gracias por contribuir a la wikipedia en castellano!!!. --Dhidalgo (discusión) 15:40 15 may 2016 (UTC)

Encuesta para la comunidad sobre la búsqueda del/de la Director/a Ejecutivo/a de la Fundación Wikimedia en 2016

La Junta Directiva de la Fundación Wikimedia ha designado un comité para liderar la búsqueda del próximo Director o Directora Ejecutivo/a de la Fundación. Una de nuestras primeras tareas consiste en elaborar una descripción de las tareas que entraña el cargo, por lo que pedimos las aportaciones de la comunidad Wikimedia. Te pedimos que dediques unos minutos a completar esta encuesta para ayudarnos a comprender mejor las expectativas que tienen el personal y la comunidad en relación al cargo de DE de la Fundación Wikimedia.

• encuesta (Qualtrics)

Gracias. Comité Directivo para la búsqueda del/de la DE de la Fundación Wikimedia via MediaWiki message delivery (discusión) 22:49 1 jun 2016 (UTC)

Re:Lista Update!

Hola Mar del Este. Muchas gracias por el saludo y el aviso. Veré la lista y analizaré aquellos temas más importantes para su traducción. Saludos. --Zerabat (discusión) 08:26 27 jul 2016 (UTC)

Hola, mi querido Mar del Este, que genial que hayas vuelto a editar aquí, estoy muy contenta. Espero que sigas ayudando en la wiki. Con respecto a la lista, miraré con que artículos puedo colaborar, porque mi tiempo en wikipedia está limitado y me tardo en traducir un artículo; sin embargo, sería mejor si cuando alguien escogiera un artículo, dejara el nombre de él en algún sitio, para saber cual no escoger. Siempre que necesites ayuda, cuenta conmigo, un saludo. 대국남아 Adriana513 Tu as besoin de moi？(토론) 19:40 29 jul 2016 (UTC)

Merry Christmas

Que pases una feliz navidad

Hola Mar del Este, espero que te encuentres muy bien. Te envío este mensaje (un poco tarde, a decir verdad) porque te quiero agradecer por tu gran labor en este proyecto, te agradezco por tu ayuda hacia mi, porque de alguna manera he aprendido, deseo de todo corazón que pases la navidad con las personas que más quieres. Muchas gracias. Cuentas conmigo en esta labor (si te soy de ayuda, aunque lo dudo) y un gran abrazo desde el fondo de mi corazón con mucho agradecimiento. Saludos y espero que sigas colaborando aquí. PD: Con cariño una wikipedista: 대국남아 Adriana513 Tu as besoin de moi？(토론) 03:29 23 dic 2016 (UTC)

하늘 ''Value'' (Adriana513) (discusión) 03:29 23 dic 2016 (UTC)

Traducción automática en Golpum

Hola, Mar del Este. El artículo Golpum en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo. Enrique Cordero (discusión) 12:41 14 may 2017 (UTC)

Wikiproyecto:Relaciones bilaterales

-- Fobos | ¿algo que decirme? 01:43 9 jul 2017 (UTC)