Usuario discusión:Triandafila

Re: Artemis no Artemisa

Hola Triandafila. Si hay discrepancias se tratan en la página de discusión, no se impone el criterio de uno frente al de todos los demás editores. Además, no borramos referencias, como hace usted para dejar solo la referencia que le daría la razón, obviando el hecho de que es mucha la literatura en castellano que da a la diosa el nombre de Artemisa. Si necesita más, puede consultar en este enlace otras menciones a Artemisa. No tiene nada de particular el que se empleen dos o más transcripciones, y eso de que de no decimos Demetera, si lo presenta como argumento, pues perdóneme, pero no se sostiene: no decimos Demetera pero sí son muchos los que dicen Artemisa. ¿Y qué? Como tiene pocas ediciones supongo que desconoce las políticas de este sitio, una de ellas es que no se permiten las guerras de ediciones, como la iniciada por usted, y que su cuenta puede ser bloqueada si insiste en ella. Pase por la página de discusión, perfeccione sus argumentos y espere consenso para hacer los cambios, no los imponga. De momento, y hasta que eso ocurra, devuelvo el artículo a su estado original. Saludos.--Enrique Cordero (discusión) 23:38 7 feb 2021 (UTC)

Argumentos para decir Ártemis y no Artemisa

Soy nueva en mi contribución a Wikipedia. Por eso he hecho los cambios sin más. Siento si ha parecido imposición. He leído la lista de autores que envía. En unos dice Ártemis, en otros Artemisa. Los filólogos helenistas y latinistas en España dicen Ártemis, basados en el argumento que he leído en estas páginas de discusión: que Ártemis es de la 3ª declinación y hay que transcribirlo así. Que en algunos sitios se diga Artemisa no es un argumento válido, pues el uso incorrecto no debe consagrar el nombre. Considero que hay que recurrir a las publicaciones de los filólogos, helenistas y latinistas, no a las de los arqueólogos e historiadores del arte, pues son precisamente los filólogos los que son autoridad en cuanto a nombres. Espero que algún filólogo más se anime a corregir este error, que causa desconcierto en las personas jóvenes que trabajan sobre mitología, y pueda convencerle. --Triandafila (discusión) 22:29 9 feb 2021 (UTC)

Efectivamente, unos dicen Ártemis y otros Artemisa. Nosotros no tenemos que decir qué es lo correcto, recogemos los usos consagrados (algo así deben hacer también los filólogos, creo, que no tienen por función inventar el lenguaje sino ser testigos de su uso). Saludos, --Enrique Cordero (discusión) 22:54 9 feb 2021 (UTC)