Wikiproyecto:Revisión por pares/Being There/archivo1

Being There[editar]

Pido una revisión por pares para este artículo porque es una traducción de un articulo en inglés marcado como "bueno" y me gustaría que su versión en español también lo fuera.

Gracias, --Emperador (discusión) 23:23 29 sep 2013 (UTC)

Comienzo con la revisión:

Introducción

El nombre del álbum —Being There— debería ir además de en negrita, en cursiva.
Se podría incluir entre guiones largos la traducción del título al español.
«Film» es una palabra inglesa, de modo que habría que sustituirla por una equivalente en español, como por ejemplo «película» o «filme».
Para que no enlace al propio artículo, se podría cambiar el enlace por «Being There».
Creo que en «…en el disco anterior, esto se debió en…» quedaría mejor un punto y coma o incluso un punto.

Producción

La cita de Tweedy, al estar incluida en una caja de cita, no debe llevar las comillas.
La expresión «estaba en mis treinta años» no es muy frecuente en español, por lo que recomiendo cambiarla por «tenía treinta años», mucho más simple.
Lo mismo pasa con «por largo tiempo», que yo sustituiría por «durante un largo periodo de tiempo».
La frase «Era bajista en una banda ganando cincuenta dólares la noche, pagando ochenta dólares de alquiler al mes, haciendo grabaciones independientes y no obteniendo pago por ellas, y teniendo esta sensación ingenua de bienestear de que siempre haría esto y que nunca tendría muchas más responsabilidades» me resulta un poco extraña . Yo la sustituiría por: «Era el bajista de una banda por cincuenta dólares cada noche, pagaba ochenta dólares de alquiler al mes, hacía grabaciones independientes y no obtenía pago por ellas, y tenía la ingenua sensación de que siempre haría esto y no tendría más responsabilidades que esta».
Para no repetir la palabra «canción» dos veces, es posible cambiar «…, una canción acerca de un artísta musical…» por «la cual trata acerca de un artista musical»

De momento, esto es todo. En cuanto pueda, sigo con la revisión. Un saludo, Rubpe19 (discusión) 18:35 30 sep 2013 (UTC)

Hecho: Antes que nada muchas gracias por atender a mi solicitud. En el caso de la oración «Estaba en mis treinta años» como podrás darte cuenta la modifiqué según tu sugerencia, pero me sigue pareciendo algo rara. No sé cómo puedo ordenarla correctamente.

Gracias nuevamente y en espera de más observaciones. --Emperador (discusión) 03:35 1 oct 2013 (UTC)

Sigo y termino con la sección «Producción»:

He visto al menos dos veces la palabra «artista» escrita con tilde en la i, lo cual es una falta de ortografía.
Creo que quedaría mejor «era consciente» que «estaba consciente».
En vez de usar el signo del dólar —$—, opino que es mejor usar «USD» y también hay que quitar los paréntesis. La frase reescrita quedaría así: «mínimo de 30 dólares estadounidenses y el de uno sencillo era como máximo de 17.98 USD». Lo mismo pasa unas líneas más abajo.
Aunque no tengamos un artículo en esta enciclopedia pero sí en la Wikipedia en inglés, es preferible dejar un enlace en rojo que un enlace externo a la otra versión, de modo que habría que enlazar el nombre del grupo como «Freakwater».
No consigo entender el significado de «después de que Wilco abriera para Freakwater algunos shows».
Es preferible usar guiones largos en vez de paréntesis.
Dejaría la oración «pero acompañó a la banda en el gira de apoyo» simplemente como «pero acompañó a la banda durante la gira».
Aunque «maritales» es correcto, creo que «matrimoniales» es más común. De todos modos, no hay ningún problema si lo dejas como está.
«...estaba haciendose cargo de…» --> haciéndose
No entiendo muy bien la expresión «se lanzó como cantante».

En cuanto a lo que me comentas acerca de la frase de la cita, se podría quedar así: «Tenía treinta años cuando acepté la idea de que estaba haciendo una vida como cantante». No obstante, cualquier otra ocurrencia que tengas tú puede ser igualmente válida e incluso mejor. Un saludo, Rubpe19 (discusión) 12:27 1 nov 2013 (UTC)

Hecho: Modifiqué lo que me sugeriste. Con respecto a la frase «después de que Wilco abriera para Freakwater algunos shows», consulté en la sección de traducciones del café de la wiki, para que me ayuden a comprender mejor la frase en inglés porque no la entiendo muy bien. Con base en lo que sugieran ellos, le daré el sentido correcto. Si tienes más sugerencias, porfavor hazmelas saber. --Emperador (discusión) 05:31 2 oct 2013 (UTC)

Recibimiento

La frase «Being There fue recibido de una manera positiva por las críticas» podría cambiarse por, por ejemplo, «En su amplia mayoría, Being There recibió críticas positivas», para evitar la voz pasiva y hacer más cómoda la lectura.
« , editor de Allmusic» --> «, editor de Allmusic’’’,’’’»
Dio no lleva tilde.
En la oración «Greg Kot, escritor de la revista Rolling Stone le dió al álbum cuatro estrellas y elogió la forma en», se repiten los dos errores anteriores.
«Más» se escribe con tilde.
Creo que queda mejor poner «algo más que» antes que «un poco más que».
Es preferible poner «octogésimo octavo» u «88º» antes que «88avo». Lo mismo pasa con «14avo».
Queda mejor «de la década de los noventa» o «de los noventa» que «de los ‘90s».
«criticas» --> «críticas»
Creo que está mejor «álbumes» que «álbums».
Yo cambiaría esta oración —El álbum fue un notable mejoramiento sobre A.M. en la tabla de la revista Billboard»— por: «El álbum alcanzó una posición notablemente mejor en la tabla de la revista Billboard que A.M.»
¿Su «punto máximo» o «puesto máximo»/«mejor puesto»?
« tenía vendidas» --> «había vendido»
En vez de comillas inglesas —"—, hay que poner latinas —«»— para lo dicho por los críticos. Además, no va en letra cursiva.

Referencias

No van en tamaño pequeño.
Podrías dividir la sección en dos subsecciones, una para esas citas y otra para la bibliografía, en la que podrías incluir, por ejemplo, el libro de Kot.

De momento, eso es todo. Perdón por el retraso pero es que he estado algo ocupado. Un saludo, ובואל≐гцврє19 12:16 7 oct 2013 (UTC)