Wikiproyecto:Revisión por pares/Gravity Falls/archivo1

Gravity Falls[editar]

Pido una revisión por pares para este artículo porque planeo nominado como artículo destacado. Este articulo esta traducido de inglés donde si bien ahí no es AB o AD contiene muy buena información sobre el programa y con buenas referencias. Así que quiero que revise todo el artículo en general, revisando la redacción, referencias para que pueda cumplir con los criterios.

Gracias, Sebano1999 (discusión) 19:24 28 dic 2023 (UTC)

Revisión de Nitban

Hola, Sebano1999. Te dejo algunos comentarios a continuación, con ciertos ejemplos específicos, pero con la invitación a que revises casos similares a lo largo del artículo, pues encontré que se repiten en múltiples secciones.

Me hace falta dar una revisión mucho más exhaustiva, pero creo que con las siguientes observaciones tienes material para trabajar en mejorar gran parte de la redacción y posteriormente poder enfocarnos en aspectos más detallados.

En "es una serie de televisión animada de comedia y de misterio estadounidense", yo cambiaría el orden por "es una serie de televisión animada estadounidense de comedia y misterio". Hecho
En "Esta sigue las aventuras de Dipper...", yo eliminaría el "esta" e incluso podría simplemente poner una coma después de la oración anterior y continuar ahí mismo, para que quede algo como "es una serie de televisión animada de comedia y de misterio estadounidense creada por Alex Hirsch para Disney Channel y Disney XD, que sigue las aventuras de Dipper...". Hecho
A lo largo del artículo, hay que cambiar los títulos en inglés y los apodos, como Grunkle, para que tengan cursivas en lugar de comillas, que es el criterio recomendado para los anglicismos. También, hay anglicismos que no están en cursivas y deberían estarlo, como show. Además, hay términos como fandom, que están escritos con mayúscula y sin comillas. Hecho
De manera similar, los nombres de lugares, como la Cabaña del Misterio, no deberían llevar comillas. Hecho
Los porcentajes deben llevar un espacio entre el número y el símbolo: «100 %». Hecho
En casos como "él declaró más tarde", quizá una mejor traducción sería "él declaró después" o "él declaró más adelante". Hecho
Cuidado con las repeticiones de palabras, como en "Gravity Falls recibió elogios de la crítica, con elogios dirigidos a su escritura" o en "la serie ganó dos premios Emmy, tres premios Annie y un premio BAFTA para niños, entre varios otros premios y nominaciones". Hecho
Yo reevaluaría ciertas traducciones y construcciones; por ejemplo, en "El show obtuvo una gran audiencia entre niños, adolescentes y adultos jóvenes durante su ejecución y ha sido el programa de mayor audiencia de Disney XD en 2015", quizá una mejor opción sería "El show registró un alto nivel de televidentes entre los niños, adolescentes y adultos jóvenes durante su transmisión y fue el programa con mayor audiencia de Disney XD en 2015". Hecho
Los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que afectan, así que son incorrectos casos como "ex presentador". Hecho
Hay oraciones mal redactadas, como "El estudio estuvo de acuerdo, con su condición no pudiera decírselo a nadie". Hecho
Las cantidades de cuatro cifras no deberían llevar un separador, pero en el artículo algunas veces se incluye y otras no; por ejemplo, está el caso de "un rompecabezas de 2000 piezas", pero también el de "se vendieron por más de 1.000 dólares". Hecho
Las cantidades simples deberían expresarse con palabras, no con números, como se hace erróneamente en casos como "12 reseñas". Hecho
Antes de comenzar una cita, es necesario añadir dos puntos, dejar un espacio, abrir las comillas y comenzar con mayúscula. En el artículo, hay citas que comienzan con minúscula. Hecho
Hay artículos que podrían estar enlazados y no lo están. Me parecería importante, por ejemplo, el del huevo de pascua (virtual). Hecho

Saludos. Nitban (discusión) 21:36 28 dic 2023 (UTC)

Hola @Nitban: primero que nada debo agradécete por hacer las correcciones y hacerme ver cuales eran los problemas del artículo. Ahora tengo de decirte dos cosas, la primera es que pondrías darle una segunda repasada al artículo, para ver si hay más problemas que no viste en la primera revisión para este libre de problemas de redacción, lo segundo seria cual otro artículo tengo que enlaza (aparte del ejemplo), porque veo los artículos más importantes ya esta enlazados (ósea el creador, personajes, anexos y demás), para hacérmelo saber. Un saludo Sebano1999 (discusión) 00:38 29 dic 2023 (UTC)

Hola, @Sebano1999: Disculpa la tardanza en mi respuesta, pero no había podido editar mucho durante los últimos meses. Te dejo algunas notas nuevas por el momento, pero todavía considero que faltan más revisiones exhaustivas.

Sugiero mucho cambiar la voz pasiva por la activa, siempre que la primera esté presente; hay un ejemplo al inicio del artículo: «quienes son enviados a pasar el verano...» podría cambiar por «a quienes envían a pasar el verano...». Hecho
Hay conceptos que sería mejor adaptar en lugar de traducir directamente. No sé qué tan claro quede para todo lector algo como «trampa para turistas»; lo entiendo porque soy seguidor de la serie, pero me parece que hay mejores opciones. Otros casos son el de «manitas» y el de «el hermano gemelo idéntico de seis dedos de Stan». Hecho
Al ingresar citas, habría que encontrar la mejor manera de hacerlo, para que no haya varios tiempos verbales mezclados. Me suenan extraños casos como el siguiente, en el que se mezclan el copretérito y el futuro: «afirmando que esta era: "100 % [su] elección" y que "la serie no se cancelará, se terminará" y simplemente estaba llegando a su conclusión natural». Hecho
Sigue habiendo errores de redacción y de concordancia; por ejemplo: «Gravity Falls recibió elogios de la crítica, y exaltaciones dirigidos...». Ahí hay una coma incorrecta después de la «y», además de que «exaltaciones» es un sustantivo femenino que aparece junto a «dirigidos», en masculino. Otro caso es el de «una trampa para turistas llamado La Cabaña...». La «y» después de una coma está presente varias veces. Hecho
Continúa habiendo errores ortográficos, como la palabra «galardones», que no debería llevar tilde. Hecho
Considero que la sinopsis debería estar escrita de manera más general, pues me suena más a un texto publicitario, especialmente el final. Hecho

Te sugiero continuar, por ahora, con estos cambios, no solo corrigiendo los ejemplos que ingresé, sino también analizando cada uno de estos casos a lo largo de todo el artículo, pues todos están presentes en múltiples ocasiones. Cuando termines, podemos continuar.

¡Saludos! Nitban (discusión) 01:13 17 mar 2024 (UTC)

@Nitban: He solucionado los problemas que me dijiste y le hice una correcciones generales al artículo, ahora bien estaría bueno que tu también lo revisaras completo para ver si correcciones esta bien o mal y de paso también las referencias. Un saludo Sebano1999 (discusión) 00:19 17 mar 2024 (UTC)