Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Ayuda/2012/06

Ruego comprobamiento de ortografía

Hola, acabo de terminar el artículo Premio Príncipe Claus. Me alegría cuando alguién quiere comprobar la ortografía / el uso del idioma. A saber soy holandés, y español no es mi lengua materna. Si hay preguntas, por favor preguntamelas. Si ayudas, ¡Muchas gracias en previsión! Bermond (discusión) 17:16 30 may 2012 (UTC)

Te sugiero activar el corrector ortográfico, accediendo a tus preferencias, clickeando en accesorios, marcando corrector ortográfico y guardando. El corrector te ayuda a detectar las faltas de ortografía existentes en un artículo. También puedes solicitar en Wikipedia:Bot/Solicitudes para que un bot lo haga. --Leon Polanco:^{Llama al 01800 Leonpolanco} 00:32 3 jun 2012 (UTC)

 Hecho. Créditos también para Balderai (disc. · contr. · bloq.) por la ayuda. Jmvkrecords Intracorrespondencia 01:44 3 jun 2012 (UTC)

Ayuda con OFC

El artículo de la Confederación de Fútbol de Oceanía fue nuevamente vandalizado por el usuario que ya pedí que fuera bloqueado (me parece que con el aviso no alcanza), ¿Alguien me podría ayudar para dejarlo como esta versión? Hizo dos ediciones y no sé como revertirlas.-- NZF | ¿Qué pasa? 22:48 30 may 2012 (UTC)

Sobre como revertir, aquí tienes ayuda al respecto. --Leon Polanco:^{Llama al 01800 Leonpolanco} 00:30 3 jun 2012 (UTC)

Cómo evitar una redirección circular

El artículo Propíleos (acentuado correctamente) fue redirigido con todo su contenido hace tiempo a Propileos (que carece erróneamente de acento). Ahora pretendo revertir esta redirección, pero entretanto ha habido nuevas ediciones en el texto y con una reversión simple estas ediciones se perderían. El sistema no me deja mover el artículo mal acentuado al que está bien acentuado, porque esa página ya existe (aunque sólo contiene la redirección errónea). ¿Alguien conoce la mejor forma de redirigir Propileos a Propíleos sin cargarse información y respetando los historiales? Gracias por la ayuda. --Pompilos (discusión) 22:29 31 may 2012 (UTC)

Salvo que algún compañero me corrija, yo marcaría para borrar la versión con tilde y una vez estuviera el nombre libre, realizado el traslado. Fijate que el historial de la version con tilde no son mas que tres intervenciones para modificar la propia redirección, así que no creo que en este caso compense conservar el historial.--Irbian (discusión) 09:44 1 jun 2012 (UTC)

...O le pides a un biblio que pase por sobre una redirección :)  Hecho --Andrea (discusión) 13:41 1 jun 2012 (UTC)

Yo lo que hice, no hace mucho tiempo fue trasladar Propylea a Propileos. ¿Por qué es correcto con tilde? Según la RAE no lleva tilde y en bibliografía de arte que poseo (no he consultado todos los libros pero sí algunos de ellos) tampoco. --Dodecaedro (discusión) 14:11 1 jun 2012 (UTC)

Vaya, pues la he liado. Hoy me he dado cuenta de que la acentuación correcta es "Propileos". Toda mi vida lo he oído y pronunciado como esdrújula, seguramente porque los helenistas, en este caso en particular, nos guiamos por la acentuación original: Προπύλαια. Sin embargo, lo suyo es que la acentuación española siga la acentuación de la palabra adaptada al latín: Propylaea y, como la penúltima sílaba es un diptongo, se pronuncia llana. Así que gracias, Andrea, por ser tan resolutiva, pero me temo que hay que devolver el artículo a Propileos. Ya lo he hecho.--Pompilos (discusión) 22:28 1 jun 2012 (UTC)

Articulo sin meritos para el nombre y para existir

Se trata del articulo Clasico de la Araucania hay una manera de linkear o dejarlo solo como anexo? un articulo que se creo hace un par de años donde un partido que se jugo desde 2008 hasta 2009 en la misma liga un par de veces al año y luego solo por la copa chile en distintas divisiones hasta el 2011 no puede ser llamado clasico e inventarle un articulo en wikipedia con dicho nombre ademas.(un club de 94 años de historia contra uno de 4 o 5 no es clasico) esto no merece tener articulo propio o deberiamos ponerle este articulo a todos los clubes que comienzen un partido en 3 años. que se peude hacerm puedo pedir que el articulo sea quitado o anexado?--Futboldislexia (discusión) 06:34 2 jun 2012 (UTC)

Para estos casos una propuesta de borrado. --Leon Polanco:^{Llama al 01800 Leonpolanco} 00:22 3 jun 2012 (UTC)

Banderas

En el artículo Campeonato Mundial de Halterofilia de 1977 -y supongo que en muchos otros, las banderas alemanas figuran con el nombre "Alemania Oriental" y "Alemania Occidental" en lugar de los nombres oficiales: "República Democrática Alemana" y "República Federal de Alemania". He tratado de cambiarlo, pero me supera: me lleva a un archivo de imágenes en inglés... y allí no encuentro cómo modificarlo. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias.--Irus (discusión) 15:27 2 jun 2012 (UTC)

Las plantillas de banderas no utilizan el nombre oficial sino el nombre común, ya que la wikipedia es una enciclopedia de carácter divulgativo. No hay que irse muy lejos, en la página Campeonato Mundial de Halterofilia de 1977 no aparece el nombre de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas ni el de república de Cuba ni el de República Popular China, sino sus respectivos nombres comunes. Trasamundo (discusión) 16:13 2 jun 2012 (UTC)

Para modificar las imagenes, lo mejor es remitirse a commons, donde esta la ayuda especializada sobre este tema. --Leon Polanco:^{Llama al 01800 Leonpolanco} 00:24 3 jun 2012 (UTC)

Precisión de personaje de cómic

Manu Lop (disc. · contr. · bloq.) y Ferbr1 (disc. · contr. · bloq.) han borrado una precisión mía en el artículo Historieta en España. Introduje a un personaje que no estaba citado: El Jabato precisión que es la que ha sido borrada. Esa información es correcta y no citarla es eludir información exacta. ES UN UNA SERIE MÁS DE CÓMIC. No citarlo incurre en omisión y inexactitud del artículo. Todo esto se hace más incomprensible si se tiene en cuenta que Wikipedia tiene otro artículo dedicado a El Jabato. No me dedico a inroducir inexactitudes y errores en los artículos. 18:54 03 junio 2012

¿Porqué no lo comenta con ambos en sus páginas de discusión, o en la del artículo? . Cuando Ud. comienza una guerra de ediciones y opta por poner como referencia lo que en realidad es su opinión, las reversiones siguientes obedecen a eso. Por la fuerza no se obtiene nada. Antur - Mensajes 17:05 3 jun 2012 (UTC)

Yo le he dejado este comentario en su página de discusión. Ferbr1 (discusión) 17:13 3 jun 2012 (UTC)

Me sugiere dejar en la página los bibliotecarios que cito en Precisión de personaje de cómic. Lo he intentado con Ferbr1 (disc. · contr.) y no ha sido posible pues o la tiene bloqueada o no permite que se escriba. Al menos yo no he tenido acceso pues él a mí si me ha dejado un mensaje que he intentado responderle. Y no pudiendo donde es más normal he tenido que recurrir al café.

Gracias por el interés pero visto lo visto no se me ocurrirá poner una vez más a El Jabato en la serie de cómics en Historieta en España. 22: 37 03/06/12

¿Crees que se pueden poner todos los comics que se han editado en España en la introducción del artículo? Es una selección de los más representativos, intentando mostrar la variedad del medio en España. Como ya explique en el historial (es decir, dando así más explicaciones que las dabas tú): Muy parecida a El capitán Trueno, mismo guionista, misma editorial, misma época, no tanta trascedencia.

Esta selección se basa, además, en los citados en la bibliografía como más relevantes, especialmente en "Guía básica del cómic" de Óscar Palmer y Eric Frattini.--Manu Lop (discusión) 21:14 3 jun 2012 (UTC)

Posibles ediciones maliciosas de 80.33.194.83

80.33.194.83 (disc. · contr. · bloq.) realizó ediciones entre 2010 y 2011, que podrían tener como finalidad pasar por buenas, al menos eso parece por lo que he averiguado en los artículos Henry Raeburn, Jorge III y Joaquín Inza y Ainsa. Necesitaría ayuda para revisar todo lo que hizo en su periodo de actividad y que si las sospechas se convierten en hechos probados se reviertan. Especialmente hizo gran cantidad de contribuciones en temas relacionados con los Simpsons aunque cubre muchas otras áreas. Gracias de antemano. --Nachosan _{Todo oídos} 20:43 3 jun 2012 (UTC)

Un pequeño problema

Hola, agregué esto para que me muestre que la ref 20 está rota, pero tras guardarlo no me aparece lo de "archivado desde el original, el x de x de x. Consultado el x de x de x. en la sección de referencias.--Opss!!! (you wanna piece of me?) 17:27 4 jun 2012 (UTC)

Centro Niemeyer

Por favor, he editado el artículo del Centro Niemeyer, y incluí nuevas fotos de celebrities que pasaron por la ciudad y tal. Pero me preguntaba si alguien me podría ayudar renombrando el artículo como se llamaba antes CENTRO NIEMEYER.

Porque es como la gente lo conoce, nadie habla del CENTRO CULTURAL INTERNACIONAL Obra de Oscar Niemeyer... es un título confuso, Además con la vuelta del PSOE a la Presidencia de Asturias, ya se ha declarado revisar el asunto para devolverle a la Fundación Niemeyer la gestión del Centro.

Pido ayuda para que sea renombrado como Centro Niemeyer a secas. Muchas Gracias. De un Avilesino. — El comentario anterior sin firmar es obra de 85.57.158.90 (disc. • contribs • bloq). Furti (discusión) 07:27 5 jun 2012 (UTC)

Verás, el artículo se ha de nombrar con el nombre actual del edificio, y actualmente es Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer. En cuanto se devuelva la gestión a la fundación seguro que ya hay mucha gente pendiente de arreglarlo, y si no pasa por aquí y lo cambiamos sin problema. Gracias en cualquier caso por el comentario. Un saludo. —— ♠♠♠ Mr.Ajedrez Comenta la jugada ♠♠♠ —— 13:38 6 jun 2012 (UTC)

cambiar el nombre de una página

Hola, me preguntaba si alguien podría ser capaz de ayudarme por favor. Zurich Financial Services ha cambiado su nombre a Zurich Insurance Group. Podría alguien ayudarme a cambiar el nombre de la página, por favor? GraciasGraRey (discusión) 13:46 6 jun 2012 (UTC)

Hi, I was wondering if someone might be able to help me please. Zurich Financial Services have recently changed their name to Zurich Insurance Group. I have been able to alter all the page names other than Spanish as it appears to be locked. Please could someone help me do this? Thank you

Ya lo cambiaron. Sabbut (めーる) 10:58 7 jun 2012 (UTC)

Cambio de estilo

Hola, quisiera saber si alguien me puede ayudar, proporcionanado códigos de estilo, para colocarlos en mi páginas de usuario, discusión y taller.

-- Đĭєģŏ Łєαηđřŏ ¿Qué sucede? 20:43 13 jun 2012 (UTC)

Traslado de categorías

Hola, vengo a pedir que algún bibliotecario se pase por la categoría Wikipedia:Renombrar y traslade algunos artículos y categorías. He pedido que se haga esta acción en varias categorías y no he tenido respuesta, por ejemplo en Califas abbasíes, donde añadí la plantilla el 12 de noviembre del pasado año. Un saludo y gracias, P4K1T0 (Discusión) 10:59 14 jun 2012 (UTC)

Las categorías no pueden renombrarse. Debes pedir que un bot pase todos los artículos a la categoría correcta (si son muchos; sino, hacerlo manualmente) y luego mandar destruir la categoría. --Andrea (discusión) 12:42 14 jun 2012 (UTC)

Gracias, algunos usuarios nos han leído y ya han empezado a cambiar las categorías. -- P4K1T0 (Discusión) 19:27 14 jun 2012 (UTC)

Si, de hecho yo misma me pasé la tarde revisando, ordenando y quitando etiquetas de categorías que habian sido renombradas pero seguian apareciendo allí, o moviendo artículos o quitándoles las etiquetas. Gracias a ti en todo caso por llamar la atención sobre un área de mantenimiento desatendido. --Andrea (discusión) 20:36 14 jun 2012 (UTC)

Tamaño de imagen

En el artículo Lobo de Gubbio, no he logrado reducir el tamaño de la segunda imagen (una de las pocas que encontré alusivas al tema). Probé con el método habitual (100px, 150px) pero resultó inútil. Si alguien conoce la razón técnica y, mejor aún, la forma de solucionar ese pequeño problema, se lo agradeceré mucho.

Muy cordialmente, --Gabriel (discusión) 14:52 15 jun 2012 (UTC)

 Hecho, cambiando frame por thumb. Díjolo LMLM > ¡Contáimelo! 15:12 15 jun 2012 (UTC)

cambiar el nombre de una página

Hola, soy un usuario nuevo y necesito ayuda. Estoy subiendo información relacionada con la Dirección General de Patrimonio e Instituto Histórico pero me equivoque en el título y puse Usuario:DGPeIH. Quisiera que la Pagina quedara Dirección General de Patrimonio e Instituto Histórico. Si alguien me podría ayudar se lo agradecería. Saludos. Usuario:DGPeIH --DGPeIH (discusión) 13:29 11 jun 2012 (UTC)

Hola. Paso por su discusión y le explico. --Andrea (discusión) 15:09 11 jun 2012 (UTC)

Podras cambiar el título de una página cuando seas autoconfirmado, en tanto este tipo de solicitudes puedes hacerlas aquí. --Leon Polanco:^{Llama al 01800 Leonpolanco} 21:24 12 jun 2012 (UTC)

León, por favor lee lo que le dejé en la discusión: el usuario es una CPP de libro y el artículo un copia/pega de varias páginas. No hay nada que trasladar. --Andrea (discusión) 14:35 13 jun 2012 (UTC)

Artículo de político mexicano

Hola, algún mexicano podría dedicar por favor un tiempo a Humberto Mayans Canabal? el artículo es muy poco neutral y está constantemente siendo editado de las maneras más insólitas, incluyendo entrevistas completas en él, etc. Se agradecería mejorarlo un poco (o bastante). Gracias, Farisori » 16:31 18 jun 2012 (UTC)

Retiré el CV copia pega de su web y le puse aviso de promo; parece haber un usuario registrado y al menos una IP restaurando el texto copia/pega. Si se mantiene habrá que proteger. Debo salir, nos vemos luego. --Andrea (discusión) 18:27 18 jun 2012 (UTC)

Lamentablemente, luego de revisarlo exhaustivamente, todo el contenido era copia pega de distintos sitios de internet. No había ningún contenido original por lo que tuve que borrarlo. Saludos. --Andrea (discusión) 23:25 18 jun 2012 (UTC)

Hola Andrea, muchas gracias por el trabajo.. si bien supongo que sea un personaje relevante, ni modo si era todo copiado. Ya alguien lo volverá a crear. Saludos, Farisori » 15:32 19 jun 2012 (UTC)

Borrado de sección

Quiero saber si pudiera borrar la sección Incidencia del artículo Autismo por llevar ya bastante tiempo sin referencias, entregándole así posible información errónea o simplemente inventada a los lectores. Cabe decir que tampoco pude encontrar referencia alguna que avale lo que se dice en la sección. ¿Que piensan? --Der Künstler (discusión) 02:06 21 jun 2012 (UTC)

Misma imagen

He encontrado estos dos archivos en Commons que son la misma imagen pero con distinto rotulado: 1 2 ¿Cómo se puede mover la segunda como una versión de la primera? --Felix (discusión) 07:17 20 jun 2012 (UTC)

Si tienen distinto rotulado debe ser por una razón, veo que la primera es usada en la Wikipedia Alemana y Española, y la segunda en multitud de Wikis. ¿Qué es exactamente lo que quieres hacer? ¿Dejar sólo una? No es un duplicado exacto. House • Discusión •• 16:15 21 jun 2012 (UTC)

Tienes razón, no son la misma imagen. Pensé que solo las diferenciaba el rotulado, pero la primera indica las zonas que estimula la red de Purkinje, es usada en la wikipedia alemana e inglesa junto a la segunda. Saludos.--Felix (discusión) 17:31 21 jun 2012 (UTC)

Enlaces

¿Se puede poner el mismo link en las referencias y en los enlaces externos?-- Santolaria Charlemos 19:47 21 jun 2012 (UTC)

Depende de lo que quieras. Si es por ejemplo el enlace de un sitio oficial, debe ir en enlaces externos y la información estar referenciada en otro(s) sitio(s) sin relación a él. Pero es difícil de decir si no das más detalles. --Andrea (discusión) 22:44 21 jun 2012 (UTC)

Hace poco creé un artículo nuevo que se había solicitado, Kinect Adventures. Parte la cogí de estas revistas de videojuegos (ficha del videojuego; supongo que eso no será violar los derechos) y el resto fue con mis propias palabras con ayuda de lo que recordaba al jugar y también del manual de instrucciones. Pero no puedo poner como referencias el manual de instrucciones. Como verás en el artículo, no he puesto nada en referencias y en enlaces externos he puesto las mencionadas anteriormente. Cada vez que escribo algo, me surge esa duda. ¿Qué hago ante tal situación?-- Santolaria Charlemos 23:45 21 jun 2012 (UTC)

Cacerolazo

Debido a una guerra de ediciones y constantes reversiones en el historial del artículo, me ha sido imposible revertir hasta la última edición correcta del artículo, (concretamente en la sección de Argentina 2012, la cual esta atravezando una solicitud de mediación informal por problemas de netralidad). Un usuario me ha dejado esto en mi discusión de lo que parece ser el contenido original antes de la guerra de ediciones, aunque no pude corroborarlo. Pido ayuda a algún reversor o biblio más experimentado para que pueda reveer este caso. Un saaludo y gracias. --Ileana n (discusión) 22:48 22 jun 2012 (UTC)

Zona de pruebas

Buenas tardes, Estoy intentando ingresar a alguna de las zonas libres de la Zona de pruebas para comenzar a practicar, pero todas aparecen sin contenido para editar. ¿Cómo puedo solucionarlo? Muchas gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de Vrusconi (disc. • contribs • bloq). Rúper 0_0 (discusión) 23:46 17 jun 2012 (UTC)

Están vacías a propósito. Escribe allí lo que desees, y grábalo, y luego si quieres editalo, y si quieres bórralo y haz todas las pruebas que quieras. Para eso están. Suerte.Rúper 0_0 (discusión) 23:46 17 jun 2012 (UTC)

Si no contienen nada, puedes practicar como editar, lee primero Ayuda:Tutorial. --Leon Polanco:^{Llama al 01800 Leonpolanco} 23:09 24 jun 2012 (UTC)

Direcciones de email

¡Hola! Me tropecé hace poco este artículo, al verlo en el canal IRC que recoge los vandalismos de Wikipedia. Estaba a punto de revertirlo cuando caí en que no sé si realmente puede haber un enlace a una dirección de email en un artículo. En principio supongo que no (por eso del spam, y tal), pero no estoy muy seguro de qué hacer. ¿Se pueden poner direcciones o no? Muchas gracias. Yonseca → [Parλaméntame]² 01:33 23 jun 2012 (UTC)

Vale, me responde a mi mismo con lo que pone en Lo que Wikipedia no es. Aun con todo sigue sin quedarme del todo claro lo de los emails. ¿Podrían ponerse por ejemplo, en Enlaces Externos? Yonseca → [Parλaméntame]² 18:30 23 jun 2012 (UTC)

No sé si las normas lo especifican, pero creo que no se deberían poner como enlaces externos, esto es una enciclopedia y entiendo que una dirección de correo es un contacto, no una fuente de información en sí misma. Por otro lado las direcciones de correo electrónico personales forman parte de la información privada, aunque sean de personjes públicos; otra cosa serían direcciones de correo institucionales... --PePeEfe (discusión) 18:58 23 jun 2012 (UTC)

¿Alguien puede echarle un vistazo a este artículo?

Hola. Se trata de Iberismo. Resulta que este artículo ha sido creado por IPs anónimas, y necesita una revisión de arriba a abajo. Lo haría yo, pero me encuentro muy liado actualmente. Conviene repasar urgentemente la parte de «Actualidad». Muchas gracias. Un saludo. --Galdius (discusión) 16:54 23 jun 2012 (UTC)

No tengo mucho tiempo de mirarlo, pero me parece que está traído (al menos en parte) textualmente de páginas webs, por ejemplo ésta. Quizá sea un caso de plagio. --Irus (discusión) 17:02 23 jun 2012 (UTC)

Artículos borrados

Hola! Me preguntaba si en algún lugar se listan todos los artículos que van siendo borrados en orden cronológico o algo similar. Desconozco si hay algún lugar donde se puedan consultar los borrados que se van produciendo y en su caso, los motivos. Muchas gracias por avanzado y un saludo, --Wiay22 (discusión) 18:01 25 jun 2012 (UTC)

No hay una lista. Los bibliotecarios pueden ver el contenido y quienes los han editado. Los usuarios pueden saber porqué los borraron al hacer clic sobre la entrada borrada. Su restauración se puede solicitar aquí. --Andrea (discusión) 19:28 25 jun 2012 (UTC)

Ok, muchas gracias. Considero que sería interesante valorar la creación de dicha lista, para que algunos usuarios pudieran intentar rescatar artículos que se han borrado por motivos diferentes que la relevancia enciclopédica, ya que muchos de los borrados, si estuvieran bien escritos serían susceptibles de permanecer. Al menos esa es mi opinión y aquí la expreso. --Wiay22 (discusión) 19:49 25 jun 2012 (UTC)

Se puede obtener una lista consultando el API, por ejemplo estos serían los primeros artículos borrados en orden alfabético; a partir de ahí se podrían procesar los resultados para formatearlos o reordenarlos, y seguramente también habría otros caminos como el registro de borrados o tablas en las réplicas de Toolserver. No obstante, dudo mucho que el contenido que se pueda ganar compense el esfuerzo de extraer las agujas rescatables de entre el inmenso pajar de los borrados. - José Emilio –jem– Tú dirás... 12:45 26 jun 2012 (UTC)

En Especial:Log está el registro de acciones administrativas. Se puede usar el filtro para ver sólo los borrados. Saludos. --angus (msjs) 13:07 26 jun 2012 (UTC)

categoria Disseny Hub Barcelona

Hola, agradecería si alguien pudiera entrar en la Discusión sobre la Categoría:Disseny Hub Barcelona

El artículo está muy bien, pero la Categoría.... creo que no es tal. Saludos--Megustalastrufas (discusión) 20:13 25 jun 2012 (UTC)

Convenciones de titulos

He venido por aquí por que en mi patrullaje me tope con un artículo con volumen, en el cual no se especifica una política para titular estos artículos me gustaría que se enunciaría en la política, desearía una respuesta pronto, Saludos. Los artículos son Le chant des poètes révoltés / Vol 1, Le chant des poètes révoltés / Vol 2. Alex Filth^Mensaje 22:17 22 jun 2012 (UTC)

Por favor proporciona el nombre del (o los) artículos. --Leon Polanco:^{Llama al 01800 Leonpolanco} 23:11 24 jun 2012 (UTC)

No existe un álbum llamado "Le chant des poètes révoltés / Vol 1" pues se publicó inicialmente como "Le chant des poètes révoltés". Saludos, Juan Mayordomo (discusión) 21:11 26 jun 2012 (UTC)

Los nombres están arriba. Saludos. Alex Filth^Mensaje 21:46 26 jun 2012 (UTC)

Especial:Buscar/Volumen 1, Especial:Buscar/Volumen 2 y Especial:Buscar/Volumen 3. --Metrónomo-Goldwyn-Mayer 21:51 26 jun 2012 (UTC)

Ayuda con Tabla para artículo Músicas Folk

Hola, necesito ayuda para configurar la tabla de tradiciones en Tradición_europea_de_músicas_folk, a ver si alguien me puede ayudar con ello para poder formatearla correctamente. La tabla debería ser un calco de: en:List of European folk music traditions. Muchas gracias, estoy con ello ahora mismo, que alguien se meta con ello también. --Dhidalgo (discusión) 18:20 26 jun 2012 (UTC)

 Hecho. Juan Mayordomo (discusión) 21:00 26 jun 2012 (UTC)

¿Cómo se finaliza una traducción?

Quizá os extrañe el enunciado, pero realicé la traducción de la entrada de John Higgins, que a mi juicio es correcta y puede darse por terminada, pero continúa apareciendo éste texto:

"Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción."

No he hallado la forma de finalizarla y agradecería que alguien me dijera cómo, o bien me informara de por qué sigue apareciendo ese aviso.

Gracias. Un cordial saludo, — El comentario anterior sin firmar es obra de Atnols (disc. • contribs • bloq).

Pues debes borrar la plantilla al inicio que dice {{mal traducido}}, aunque si es una traducción por ejemplo desde el artículo de wikipedia en inglés, no olvides traerte las referencias, algo muy importante en esta enciclopedia. Por cierto, quizá tu pregunta no va en esta sección del Café, pero como sea ya respondí. Sugiero dejar este párrafo un corto tiempo para que lo lea el autor, y luego moverlo a la sección correspondiente, digamos en 2 días si no responde. Saludos. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 11:21 25 jun 2012 (UTC)

Bueno, en relación a esta cuestión, debería decirse que hay dos plantillas previstas para acompañar a un artículo generado en forma importante a través de una traducción de otro idioma al castellano. Una de las mismas está prevista para ser ubicada en el cuerpo del artículo en cuestión, y la otra se recomienda ubicarla en los comentarios de esa entrada.

Es más fácil explicar el punto con ejemplos, así que lean las siguientes entradas, y miren en la sección "Referencias externas".

• Duel en enfer (novela)
• La pantera rosa (personaje de dibujo animado)

Las dos plantillas que deben usarse son:

• Plantilla:Traducido ref
• Plantilla:Traducido de

En lo personal, he encontrado wikipedistas con experiencia que recomiendan usar una u otra para un artículo generado por traducción, y otros que no se hacen problema en poner las dos en el mismo artículo (en la misma wikientrada).

Vean por ejemplo las discusiones que a continuación indico.

• Paso de nuevo
• Recientes contribuciones
• Aclarando

Allí, las posiciones de los wikipedistas Usuaria:Miss_Manzana y de Usuaria:Laura Fiorucci son muy claras.

--AnselmiJuan (discusión) 03:11 27 jun 2012 (UTC)

Vuestra información me ha servido. Gracias a todos. Atnols

Ayuda con la lengua en el artículo sobre Jan Arnald

¡Hola mís amigos! Soy Calandrella, y soy de Wikipedia en sueco. Despúes de editando alli para seis años, y estudiando español para cinco años, yo escribía mí primero artículo en Wikipedia en español, hoy. El artículo (que yo no he escribido completamente solo) es sobre Jan Arnald, un escritorio sueco. No es largo, pero soy bastante contento con el artículo. Sin embargo, creo que hay varios faltas con la lengua. Por eso, estaría muy feliz si algo otro persona, con más conocimiento de español, puede mirar al artículo y corregir mis faltas. Muchas gracias, Calandrella (discusión) 16:29 26 jun 2012 (UTC)

¡Está bastante bien! He arreglado alguna cosilla, a ver si otro usuario le pega otro repaso. ¡Enhorabuena! --Shalbat (discusión) 21:07 26 jun 2012 (UTC) P. D. Ahora veo que Camima ya le pegó un repaso. Por cierto, se dice "escrito", no "escribido" :P

¡Muchas gracias para toda la ayuda! Creo que la lengua del artículo es bastante bien ahora gracias a esto. ¡Maravilloso! Saludos, Calandrella (discusión) 21:48 27 jun 2012 (UTC) P. D. Gracias... Sabía esto en realidad; solo olvidaba lo. :-)

Correos interwikis

¿Como funciona el tema de los correos de Wikipedia y donde se pueden obtener? Saludos--Radbruch (Discusión) 16:08 26 jun 2012 (UTC)

No entiendo a qué te refieres. ¿Al correo de otro usuario? --Andrea (discusión) 17:56 26 jun 2012 (UTC)

Sip.--Radbruch (Discusión) 20:20 26 jun 2012 (UTC)

Hola. Para activar el correo de Wikipedia, tienes que dejar una dirección de contacto en tus preferencias de usuario de Wikipedia y permitir que se te envíen correos. Si quieres escribirle a alguien, debes ir a la página de usuario o discusión del destinatario y en el panel de "Herramientas" de la izquierda (donde está "Contribuciones del usuario") verás una opción "Enviar correo electrónico a este usuario". Al enviar un mensaje, se mostrará tu dirección de correo, por eso algunos se crean una cuenta especial para Wikipedia. Saludos. Lin linao ¿dime? 20:41 26 jun 2012 (UTC)

Vaya, muchas gracias a ambos dos!Radbruch (Discusión) 00:39 28 jun 2012 (UTC)

Retiro de plantillas

Buenas tardes, en el articulo Premios AMCL me han incluido tres Plantillas: (autopromocion, sin relevancia y wikificar) de las cuales considero la unica valida es la ultima por lo tanto ahora estoy mejorando el articulo, necesito sean quitadas las dos primeras plantillas, que no reflejan la realidad del escrito, pues hace parte del wikiproyecto Musica Cristiana , que es aceptado por wikipedia y visto como relevante y enciclopédico . muchas gracias espero pronta respuesta! --Contribuidor Oficial (discusión) 15:22 29 jun 2012 (UTC)Contribuidor Oficial

Hola. Lo primero que me surge es preguntar porqué la información de Premios AMCL se repite en Premios VMCL y viceversa. Los artículos no son neutrales, no tienen referencias, tienen muy mala ortografía y no hay forma de saber si son o no relevantes. Las secciones "Próxima edición" son promocionales, y contenidos como "un sin numero de Artistas que enaltecen a Dios" no son enciclopédicas. Por último, si los premios no son físicos (solo se anuncian, no se entrega nada, ni siquiera un papel) y aunque "se entregan desde hace años" recién se hicieron oficiales en 2010-2011, ¿como pretendes que sean relevantes? No creo que deban retirarse las plantillas; es más, creo que es para borrado rápido porque los premios no ameritan una entrada en Wikipedia. --Andrea (discusión) 15:40 29 jun 2012 (UTC)