Wikiproyecto:Revisión por pares/Liubliana/archivo1
Liubliana[editar]
Esta revisión por pares ya está cerrada.
Pido una revisión por pares para este artículo porque está traducido del inglés y pienso que con algunas mejoras es posible nominarlo en un futuro a AB.
Gracias, Rodelar 
(hablemos) 14:22 29 abr 2009 (UTC)
- Comento:
- Este puente, construido entre 1900 y 1901, es la obra de J. Zaninovic. - sobra "la"
- colonizadas por poblaciones - mejor "por pobladores" ya que son los pobladores los que viven
- la caza, la pesca, y la agricultura primitiva - sobra la "coma" ante la "y"
- vénetos, a quienes siguió - mejor: vénetos, a quienes sucedió
- Este fuerte atrincherado - sobra "atrincherado", todos los fuertes lo están
- La cuna de la ciudad fue destruida - ¿Qué se entiende por cuna? ¿Quizás se quiere decir: la primitiva ciudad fue destruida?
- Desempeñaba un papel importante durante numerosas batallas. - No entiendo el sentido: ¿Quiere decir que su situación era la que desempeñaba un papel importante o lo era su guarnición? Además "papel" no es palabra adecuada en este caso, desempeñaba un papel proviene del papel que tenía un actor en una obra de teatro. Antes de que yo proponga un término más adecuado, se debe concretar si se está hablando de la ciudad o de su guarnición
- Los antecesores de los eslovenos. En el siglo IX, los eslovenos - hacer una frase de dos: los antecesores de los eslovenos que en el siglo IX
- conquista Carniola (y en particular Liubliana). - no entiendo lo que se quiere expresar con "en particular"
- Rodolfo I de Habsburgo, éste último gana - sobra "último"
- pertenecería a la casa de Habsburgo hasta 1797 - más preciso en tiempos verbales: perteneció a la casa de Habsburgo hasta 1797
- es reconstruida en un estilo renacentista. También se construye una muralla nueva alrededor de la ciudad - evitar frases demasiado cortas. se puede decir: es reconstruida en un estilo renacentista, siendo fortificada con una muralla nueva que rodeaba la ciudad
- Al mismo tiempo, aparecen en la ciudad la primera escuela secundaria, biblioteca e imprenta - yo diría: Al mismo tiempo, se crea la primera escuela secundaria, una biblioteca y una imprenta
- la ciudad adopta una arquitectura barroca, - "adoptar" no es término correcto en este caso, quizás:la ciudad adapta sus construcciones a la arquitectura barroca
- llega en la ciudad en 1849, y en 1857 la línea se - sobre la "coma"
- El alumbrado público eléctrico apareció en 1898. "Aparecer" no es término apropiado en este caso, quizás: El alumbrado público eléctrico se instaló en 1898.
- en la escala de Richter. Cerca del 10% de sus 1.400 edificios fueron, aunque el número de víctimas fue escaso. Aconsejo hacer más fluida la lectura, así podría ser: en la escala de Richter, siendo destruídos cerca del 10% de sus 1.400 edificios, aunque el número de víctimas fue escaso.
- En 1941, durante la Segunda Guerra Mundial, la ciudad es ocupada por la Italia fascista y en 1943 por la Alemania nazi. - la frase anterior ya comienza con "En". Evitarlo en ésta, se puede decir: Durante la Segunda Guerra Mundial, la ciudad es ocupada por la Italia fascista en 1941 y en 1943 por la Alemania nazi.
- La ciudad estaba rodeada por más de 30 km de alambradas de púas, pues los colaboracionistas eslovenos - no se precisa cuando ocurrió este hecho, si fue en 1941 o 1943
- Desde 1985, rodea la ciudad un camino conmemorativo allí donde se encontraba este vallado - mejorar el estilo: Desde 1985, un camino conmemorativo rodea la ciudad por donde se encontraba aquel vallado...--Afilador (discusión) 10:54 3 may 2009 (UTC)
- comento:
- Después del terremoto de 1511, Liubliana fue reconstruida de acuerdo con los modelos de una ciudad renacentista (estilo barroco). Tras el destructivo terremoto de 1895, la ciudad fue reconstruida de nuevo - evitar la repetición "fue reconstruida" en dos frases seguidas.
- fue la residencia de los Margraves, y después - sobra la "coma".
- La zona que rodea el actual castillo lleva estando habitada - mejor: La zona que rodea el actual castillo se encuentra habitada
- Es probable que la cumbre de la colina hubiese sido una fortaleza del ejército romano después de que se hubieran construido fortificaciones en tiempos de los celtas e ilirios. - Yo diría: Es probable que la cumbre de la colina fue una fortaleza del ejército romano tras haber sido construída en ella fortificaciones por celtas e ilirios.
- Entre 1485 y 1495, se construye - sobra la "coma".
- la invasión otomana, pero también - mejor: la invasión otomana y también
- hasta el año 1905. Retomaría dicha función - evitar frases demasiado cortas, por ello: hasta el año 1905 y retomaría dicha función
- En 1469, un nuevo incendio presumiblemente causado por los otomanos destroza de nuevo el edificio - me gustaría más:Un nuevo incendio, presumiblemente causado por los otomanos, destroza en 1469 de nuevo el edificio
- a los espantosos dragones de sus cuatro esquinas - ampliar: a los espantosos dragones que se encuentran en sus cuatro esquinas.
- Existen 17 puestos de policía, que emplean a - sobra la "coma".
- En 2008, estaba compuesta por 22 facultades - sobra la "coma".
- En 2004, había 15 museos - sobra la "coma".
- Allí se encuentran, por ejemplo, un museo de arquitectura - me gustaría más: entre ellos se encuentran un museo de arquitectura
- rastro - yo emplearía la palabra "mercadillo"
- se toca variados tipos de música - plural: se tocan variados tipos de música
- la red de carreteras eslovena, que comunica la ciudad - sobra la "coma".
- la autopista A2-E61 se dirige - mejor: la autopista A2-E61 dirige
- servicio de trolebús (La expresión trole - falta la coma y poner minúscula: servicio de trolebús, (la expresión trole
- tiene numerosos destinos - mejor: ofrece numerosos destinos. --Afilador (discusión) 19:06 3 may 2009 (UTC)